Hostname: page-component-74656f9884-j7cmm Total loading time: 0 Render date: 2026-11-05T17:20:25.499Z Has data issue: false hasContentIssue false

Mistress or maid: the structure of women's work in Sweden, 1550–1800

Published online by Cambridge University Press:  11 July 2017

Abstract

Based on the verb-oriented method and a unique collection of observations from court records, this article shows that both men and women did almost all categories of work in early modern Sweden. On the level of concrete tasks, however, there was both difference and similarity between the genders. Marital status exerted a strong influence on women's sustenance activities, creating a clear distinction between unmarried and ever-married women. These patterns were probably the effect of a labour legislation that forced young people without independent means to offer their bodies and time to masters and mistresses.

Maîtresse ou servante: la structure du travail des femmes en suède, 1550–1800

Adoptant une méthode d'analyse lexicale ‘orientée vers le verbe’, les auteurs étudient une riche collection d'observations provenant d'archives judiciaires. L'article montre qu'en Suède, à l’époque moderne, hommes et femmes ont travaillé dans presque toutes les catégories d'activité. Pour ce qui est des tâches pratiques, cependant, il y avait à la fois différence et similitude entre les sexes. Pour les femmes, une distinction claire apparaît entre femmes célibataires et femmes ayant été un jour mariées : leur état civil exerçait une forte influence sur les activités permettant aux femmes de subsister. Ces modèles étaient probablement l'effet d'une législation du travail qui obligeait les jeunes gens sans fortune individuelle à proposer de mettre leur personne et leur temps à la disposition de maîtres et maîtresses.

Dienstherrin oder dienstmagd: die struktur der frauenarbeit in schweden, 1550–1800

Auf der Grundlage einer einzigartigen Sammlung von Einträgen in Gerichtsakten, die mittels einer auf Verben abstellenden Methode linguistisch ausgewertet wurden, zeigt dieser Beitrag, dass im frühneuzeitlichen Schweden sowohl Männer als auch Frauen in fast allen Arbeitsformen beschäftigt waren. Auf der Ebene konkreter Tätigkeiten jedoch gab es sowohl Unterschiede als auch Ähnlichkeiten zwischen den Geschlechtern. Der Zivilstand hatte einen starken Einfluss auf die Unterhaltsaktivitäten von Frauen, wodurch sich ein klarer Unterschied zwischen unverheirateten und verheirateten (einschließlich der verwitweten) Frauen ergab. Diese Muster waren wahrscheinlich das Ergebnis der Arbeitsgesetzgebung, durch die junge Leute ohne unabhängiges Einkommen gezwungen wurden, ihren Körper und ihre Arbeitszeit fremden Dienstherren oder Dienstherrinnen anzubieten.

Information

Type
Research Article
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2017 
Figure 0

Figure 1. Number of observed sustenance activities in Swedish court records, 1550–1800, per decade. Source: GaW 2014.

Figure 1

Figure 2. Number of observed sustenance activities in Swedish court records, 1550–1800, grouped by category. Source: GaW 2014.

Figure 2

Table 1 Sustenance activities in Swedish court records 1550–1800, grouped by category and gender

Figure 3

Figure 3. Distribution (in percentage) of sustenance activities performed by women and men respectively, by category. Source: GaW 2014.

Figure 4

Table 2 Examples of sustenance activities/verb phrases in each category

Figure 5

Figure 4. Distribution (in percentage) of sustenance activities performed by unmarried and ever-married women respectively, by category. Source: GaW 2014.

Figure 6

Table 3 Women's sustenance activities in Swedish court records 1550–1800, grouped by categories and marital status