Ce dictionnaire, contenant environ 2500 entrées, met en avant les constructions syntaxiques des verbes. Il est présenté comme « un répertoire des structures de base du français », ce qui se justifie par le fait que le verbe constitue le noyau sémantico-syntaxique de la phrase. En effet, connaître les aptitudes combinatoires des verbes revient à maîtriser les bases de la syntaxe française. Ainsi, afin de pouvoir construire certaines formes, il faut connaître l'auxiliaire du verbe, lequel est indiqué ici après la transcription phonétique du verbe, au niveau de l'entrée lexicale. Les sous-entrées, correspondant aux différentes constructions d'un verbe, spécifient les informations sur ses contextes gauche et droit.
Concernant le contexte gauche, se trouvent ainsi distinguées les formes pronominales des verbes. Si le sujet est de nature purement grammaticale, cela donne également lieu à une sous-entrée distincte, par exemple « il V » (il convient). C'est aussi le cas pour les constructions négatives, par exemple, pour le verbe bouger, « SN + Vnég » (Ces couleurs ne bougent pas), celles contenant le pronom en, par exemple « en V » (en avoir pour cent euros) ou le pronom y, par exemple « il y V » (Il y va de son bonheur). Les formes passives (« être Vp ») sont distinguées là où la construction ou le sens du participe diffère par rapport à la forme active.
Pour ce qui est du contexte droit, il s'agit d'indications sur les compléments et les attributs: leur nature grammaticale et leur mode de mise en relation avec le verbe. Si pour un contexte gauche donné, différents contextes droits sont possibles, cela donne lieu à des sous-entrées distinctes, par exemple, pour la forme pronominale du verbe couper: « se V + SN » (se couper les ongles), « se V à SN » (se couper au pouce), « se V de SN » (Il se coupe de plus en plus de la réalité), « se V en SN » (Le pays s'est coupé en deux parties). La nature sémantico-lexicale des compléments, liée à la problématique des collocations, est également prise en compte, par exemple, pour le verbe renvoyer: un coli, un intrus, un salarié. Bien évidemment, toutes ces variantes au niveau de la structure et du contexte lexical se répercutent au niveau du sens, ce qui est montré à travers les synonymes ou paraphrases qui changent pour chaque type de construction ou de collocation lexicale. Par exemple, pour les deux constructions suivantes du verbe comprendre: « V que P » (~ que la situation est grave) et « V que Psubj » (Je comprends tout à fait que Jean soit déçu), les sens proposés sont respectivement « réaliser » et « concevoir ; s'expliquer ».
Comme le précisent les auteurs, leur dictionnaire n'aspire pas à l'exhaustivité, tant au niveau du répertoire des verbes que des structures et des sens, ce qui est naturel si l'on vise une taille modérée de volume et une présentation aérée. En effet, ces caractéristiques présentent un avantage important, notamment pour les apprenants, qui ne seront pas découragés par une masse d'informations et une présentation compacte. Cependant, la non-exhaustivité et l'économie entraînent des « sacrifices » dont certains peuvent être regrettés. Ainsi, le fait de regrouper dans une même entrée des sens parfois très éloignés (par exemple, pour friser: « boucler » et « frôler ; être proche de »), peut donner l'impression qu'il s'agit de simples nuances sémantiques et troubler un utilisateur étranger. Toujours concernant la description sémantique, il est dommage, par exemple, que l'entrée du verbe passer ne comporte par le sens « prêter » (comme dans Tu peux me passer tes notes de cours ?), alors que l'entrée du verbe déchirer comporte le sens, sans doute moins courant, « être (trop) bien ; cartonner ». Au sujet des lexèmes et/ou des sens familiers, se pose le problème de ceux qui sont très marqués et peut-être aussi plus éphémères que d'autres. Car, si l'on vise un public non-natif, il est important de prendre en compte l'effet potentiellement risible de certaines expressions dans la bouche d'un locuteur étranger et les difficultés que celui-ci peut avoir à l'anticiper. Concernant la correspondance structure syntaxique – sens, bien que l'effort ait été fait de distinguer les constructions à l'indicatif et au subjonctif, cela n'est pas le cas pour le verbe espérer, car l'emploi du subjonctif (avec l'exemple Je n'espérais plus qu'il revienne) apparaît dans la sous-entrée « V que P » et non dans une sous-entrée distincte (qui serait « V que Psubj »). Ce choix est conforme à la représentation traditionnelle selon laquelle le verbe espérer s'emploie (surtout) avec l'indicatif, en dépit de sa nature « subjective » et son sens « d'incertitude ». Cependant, espérer se met facilement au subjonctif dans certains contextes, et non pas seulement négatifs, comme en témoignent les énoncés authentiques suivants: Ils espèrent toujours que X reste finalement ; Il faut espérer que ce soit le cas ; Qu'espérez-vous que les enfants retiennent de leur participation à ces ateliers ? Mais on touche là au problème difficile des rapports entre la norme et l'usage et de la place des exemples authentiques dans les présentations grammaticales.
Le dictionnaire des verbes du français actuel est un outil intéressant pour les utilisateurs individuels, aussi bien natifs que non-natifs. Son utilité pourrait également être explorée en contexte pédagogique collectif, dans des cours de français, pour des activités dédiées au développement et à la structuration du vocabulaire. On pourrait, par exemple, imaginer des exercices où il s'agirait de remplacer, au sein d'un texte, certains verbes par des synonymes ou des paraphrases (en reformulant au besoin d'autres parties de la phrase), ce qui se ferait à l'aide du dictionnaire. On pourrait également y avoir recours dans des phases de correction, en classe, de textes ou d'énoncés produits par les apprenants. La présentation concise, aérée et agréable du dictionnaire, permettant un accès facile aux différentes informations, devrait garantir son succès auprès des apprenants et des enseignants.
