Hostname: page-component-7b7567c8c-kwt9d Total loading time: 0 Render date: 2026-11-12T07:15:32.478Z Has data issue: false hasContentIssue false

‘Récupérez!’ The German Origins of French Wartime Salvage Drives, 1939–1945

Published online by Cambridge University Press:  01 July 2013

CHAD DENTON*
Affiliation:
Underwood International College, Yonsei University, 50 Yonsei-ro, Seodaemun-gu, Seoul, Korea (120–749); chaddenton@yonsei.ac.kr
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article examines the origins, implementation and results of salvage drives carried out in wartime France from 1939 to 1945. In post-war accounts – including memoirs and local histories of the occupation – these salvage drives were understood simply as wartime frugality, a logical response to wide-spread shortages. Yet a careful study of the records of both the French Ministry of Armaments and Vichy's Service de la Récupération et de l'Utilisation des Déchets et Vieilles Matières combined with municipal and departmental sources reveals that these salvage drives were heavily influenced by Nazi German practices. From 1939 to 1940, even though French propaganda had previously ridiculed Nazi German salvage drives as proof of economic weakness, officials at the Ministry of Armaments emulated Nazi Germany by carrying out salvage drives of scrap iron and paper. After the fall of France, this emulation became collaboration. Vichy's salvage efforts were a conjoint Franco-German initiative, organised at the very highest levels of the occupation administration. Drawing on the experience of Nazi German salvage experts, Vichy officials carried out the salvage drives according to German models. Nevertheless, they carefully hid the German origins of the campaign from the chain of departmental prefects, mayors, Chambers of Commerce and youth leaders who organised the local drives and solicited participation by evoking French patriotic sentiment. After the liberation of France in 1944, the French Provisional Government renamed but otherwise maintained the Vichy-created salvage organisations and continued to oversee the collection of scrap iron, paper, rags, glass and bones until 1946. At that point, the government largely relinquished control of the salvage industry.

‘récupérez!’ les origines allemandes des efforts de récupération en france au cours de la guerre de 1939–45

Cet article examine les origines, la mise en œuvre et les résultats des initiatives de récupération en France entre 1939 et 1945. Selon les interprétations d'après-guerre – y compris les mémoires et les histoires locales de l'Occupation – ces initiatives de récupération étaient simplement le reflet de la frugalité de l'époque de la guerre, une réponse logique aux pénuries généralisées. Un examen attentif des archives du ministère français de l'Armement ou du Service de la récupération et de l'utilisation des déchets et vieilles matières de Vichy, ainsi que de sources municipales et départementales, montre pourtant que ces initiatives de récupération des déchets étaient largement influencées par les pratiques de l'Allemagne nazie. Entre 1939 et 1940, même si la propagande française avait précédemment ridiculisé les initiatives de récupération allemandes, considérées comme des preuves de faiblesse économique, les fonctionnaires du ministère de l'Armement ont imité l'Allemagne nazie en organisant des campagnes de récupération de la ferraille et du papier. Après la défaite de la France en juin 1940, cette émulation s'est muée en collaboration. Les efforts de récupération des déchets de Vichy étaient une initiative commune franco-allemande, organisée aux plus hauts échelons de l'administration vichyssoise. En se fondant sur l'expérience des experts en récupération des déchets de l'Allemagne nazie, les fonctionnaires de Vichy ont organisé des initiatives de récupération sur le modèle allemand. Ils ont cependant soigneusement caché les origines allemandes de cette campagne à la chaîne des préfets départementaux, des maires, des chambres du commerce et des responsables des mouvements de jeunesse chargés d'organiser les efforts au niveau local, et ont joué sur la fibre patriotique dans leurs appels à la participation. Après la Libération en 1944, le gouvernement provisoire français a rebaptisé sans toutefois les supprimer les organisations de récupération créées par Vichy et continué d'organiser la collecte de ferraille, de papier, de chiffons et d'os jusqu'en 1946, date à laquelle le gouvernement français a largement abandonné le contrôle de l'industrie de la récupération.

‘récupérez!’ die deutschen ursprünge der französischen abfallverwertungspolitik im zweiten weltkrieg

Dieser Beitrag untersucht die Ursprünge, die Umsetzung und die Ergebnisse der französischen Abfallverwertungspolitik in den Jahren 1939 bis 1945. Berichte aus der Nachkriegszeit – einschließlich Lebenserinnerungen und Schilderungen der Besatzungszeit – stellen diese Wiederverwertungspolitik schlicht als kriegsbedingte Sparsamkeit und logische Reaktion auf die allgemeine Ressourcenknappheit dar. Eine gründliche Untersuchung von Unterlagen des französischen Rüstungsministeriums und der für die Wiederverwertung von Abfall zuständigen Behörde des Vichy-Regimes (Service de la Récupération et de l'Utilisation des Déchets et Vieilles Matières) erweist jedoch ebenso wie kommunale und departementale Quellen, dass die französischen Wiederverwertunginitiativen in hohem Maße von der Praxis im nationalsozialistischen Deutschland beeinflusst waren. Vor dem Krieg hatte sich die französische Propaganda über die deutsche Abfallverwertungspolitik mokiert und sie als Zeichen der wirtschaftlichen Schwäche gewertet. In den Jahren 1939 und 1940 folgten Funktionäre im französischen Rüstungsministerium jedoch dem deutschen Vorbild und riefen zur Wiederverwertung von Alteisen und Papier auf. Nach dem Waffenstillstand von 1940 wandelten sich diese Abfallverwertungsinitiativen zur Kollaboration. Die Abfallverwertung im Vichy-Regime war eine gemeinsame deutsch-französische Initiative, die von den höchsten Ebenen der Besatzungsbehörden organisiert wurde. Die Funktionäre des Vichy-Regimes nutzten die Erfahrungen von Abfallverwertungsexperten aus dem Dritten Reich und führten Initiativen nach deutschem Vorbild ein. Allerdings bemühten sie sich nach Kräften, die deutschen Ursprünge ihrer Initiativen vor den Präfekten der Departements, den Bürgermeistern, Handelskammern und Jugendführern zu verbergen, die die Bemühungen vom Ort organisierten und die Franzosen durch Appelle an ihre patriotische Gesinnung zur Mitwirkung bewegten. Nach der Befreiung Frankreichs im Jahr 1944 löste die provisorische Regierung die während des Vichy-Regimes aufgebauten Abfallverwertungsorganisationen nicht auf, benannte sie jedoch um. Die Regierung übernahm weiterhin die Aufsicht über die Sammlung von Alteisen, Papier, Lumpen, Glas und Knochen. Erst 1946 trat sie die Verantwortung für die Abfallverwertung weitgehend ab.

Information

Type
Articles
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2013 
Figure 0

Table 1.Salvaged Materials (in tonnes) 1942 to first half of 1946