Hostname: page-component-7b7567c8c-lpg2g Total loading time: 0 Render date: 2026-11-15T19:01:13.316Z Has data issue: false hasContentIssue false

What Is Agrarian Labour? Contrasting Indigo Production in Colonial India and Indonesia*

Published online by Cambridge University Press:  10 February 2015

Willem van Schendel*
Affiliation:
International Institute of Social History PO Box 2169, 1000 CD Amsterdam, The Netherlands E-mail: h.w.vanschendel@uva.nl; www.willemvanschendel.com.
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

In scholarly writings, the term “agrarian labour” is used variously. It can refer to a very specific set of productive activities – the cultivation of crops and animal husbandry – but it can also have the much broader connotation of rural or non-urban labour. These different uses can be confusing, especially in comparative research. This paper starts from the French comparative agriculture school and its conceptualization of three nested scales of analysis – the “cropping system”, the “activity system”, and the “agrarian system”. It tests these ideas in a comparison of labour employed in the production of indigo dye in two colonial systems (British India and the Dutch East Indies). The article concludes that this approach helps counteract monocausal explanations of labour relations in terms of agro-environmental determinants, the force of colonial capitalism, or local work cultures. It also promotes agriculture-sensitive readings of social transformations by comparing social orders that comprise both agricultural and non-agricultural labour relations.

Willem van schendel. qu'est-ce que le travail agraire production contrastée de l'indigo dans l'inde coloniale et en indonésie.

Dans les écrits érudits, le terme de “travail agraire” est utilisé avec divers sens. Il peut se référer à un ensemble très spécifique d'activités productives – la culture de récoltes et l’élevage de bétail – mais il peut également avoir la connotation beaucoup plus large de travail rural ou non-urbain. Ces différents usages peuvent porter à confusion, particulièrement dans la recherche comparative. Ce article part de l’École française d'agriculture comparée, et sa conceptualisation de trois échelles d'analyse imbriquées – le “système de culture”, le “système d'activités”, et le “système agraire”. Il met à l’épreuve ces idées dans une comparaison de la main d’œuvre employée dans la production de l'indigo dans deux systèmes coloniaux (l'Inde britannique et les Indes orientales néerlandaises). L'article conclut que cette approche permet de contrecarrer les explications monocausales des relations de travail en termes de déterminants agro-environnementaux, de force du capitalisme colonial ou de cultures de travail locales. Il préconise également une lecture perspicace des transformations sociales, en comparant des ordres sociaux qui couvrent tant des relations de travail agricoles que des relations de travail non-agricoles.

Traduction: Christine Plard

Willem van schendel. was ist agrarische arbeit? indigoproduktion im vergleich zwischen dem kolonialen indien und indonesien.

In wissenschaftlichen Arbeiten wird der Begriff “agrarische Arbeit” auf unterschiedliche Weise verwendet. Er kann auf eine bestimmte Gruppe produktiver Tätigkeiten verweisen – Landbau und Viehhaltung –, aber er kann auch viel allgemeinere Konnotationen von ländlicher oder nicht-städtischer Arbeit haben. Diese unterschiedlichen Begriffsverwendungen können Verwirrung stiften, vor allem in der komparativen Forschung. Der Aufsatz geht von der französischen Schule der komparativen Agrarforschung und ihrer Konzeptualisierung dreier aufeinander aufbauender Analyseebenen aus: “Anbausystem”, “Aktivitätssystem” und “Agrarsystem”. Diese Ideen werden anhand eines Vergleichs des Arbeitseinsatzes in der Produktion von Indigo-Farbstoff in zwei Kolonialsystemen (Britisch-Indien und Niederländisch-Ostindien) überprüft. Der Aufsatz gelangt zu dem Ergebnis, dass dieser Ansatz dazu beiträgt, monokausalen Erklärungen der Arbeitsverhältnisse entgegenzuwirken, die auf landwirtschaftliche Umweltfaktoren, die Gewalt des kolonialen Kapitalismus oder lokale Arbeitskulturen rekurrieren. Außerdem stützt der Ansatz Interpretationen gesellschaftlichen Wandels, die landwirtschaftliche Dimensionen beachten, indem soziale Ordnungen verglichen werden, die sowohl landwirtschaftliche als auch nicht-landwirtschaftliche Arbeitsverhältnisse umfassen.

Übersetzung: Max Henninger

Willem van schendel. qué es el trabajo agrario? contrastando la producción de añil durante el periodo colonial en la india y en indonesia.

En los escritos académicos, el término “trabajo agrario” se utiliza en varios sentidos. Por un lado, puede referirse a un conjunto de actividades productivas muy específicas – el cuidado de los cultivos y la ganadería – pero también, por otro lado, puede adquirir la significación mucho más amplia de trabajo rural o no urbano. Estos usos distintos pueden llegar a ser confusos, especialmente en la investigación comparativa. Este artículo parte de las propuestas de la escuela de Agricultura Comparada Francesa y su conceptualización de las tres escalas analíticas que encajan unas en otras – el “sistema de cultivos”, el “sistema de actividades”, y el “sistema agrario”. En nuestro texto comprobamos las ideas expuestas realizando una comparación del trabajo empleado en la producción del tinte de añil en dos sistemas coloniales (la India británica y la Indonesia holandesa). El artículo concluye que esta aproximación ayuda a cuestionar las explicaciones monocausales de las relaciones de trabajo en términos de los determinantes agro-medioambientales, la fortaleza del capitalismo colonial o las culturas locales de trabajo. En el mismo sentido también plantea lecturas que prestan atención a aspectos agrícolas de las transformaciones sociales comparando órdenes sociales que comprenden tanto las relaciones de trabajo agrícolas como las no agrícolas.

Traducción: Vicent Sanz Rozalén

Information

Type
Suggestions and Debates
Copyright
Copyright © Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis 2015 
Figure 0

Figure 1Nested scales of analysis, after Cochet. Cochet, “The Système Agraire Concept”, p. 133.

Figure 1

Figure 2An indigo factory in rural Bengal; watercolour by William Simpson, 1863. © British Library Board. Used with permission.