Hostname: page-component-7b7567c8c-jswmv Total loading time: 0 Render date: 2026-11-15T16:07:36.421Z Has data issue: false hasContentIssue false

Facing Marxist Orthodoxy: Western Marxism, The Making, and the Communist Historiographies of Czechoslovakia and Poland, 1948–1990*

Published online by Cambridge University Press:  19 April 2016

Rudolf Kučera*
Affiliation:
Institute of International Studies, Faculty of Social Sciences, Charles UniversityU Kříže 8, 158 00 Prague 5, Czech Republic
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Although the impact of Thompson’s work outside the UK has been recognized and pointed to many times, the ways in which Thompsonian categories and concepts, or Marxist thought from the West more broadly, was received in the countries of the former Eastern Bloc remain rather unclear. Although The Making has never been translated into Polish, Czech, or Slovak, the historians of East-Central European countries were not totally cut off from Western scholarship. Major academic institutes and universities throughout the communist bloc maintained basic contacts with colleagues in the West, and Thompson’s work was known among some local social historians. Marxism from the West in general and Thompson’s work in particular posed challenges that had to be dealt with. This paper traces the ways in which historians of Poland and Czechoslovakia responded to these challenges to the official position of Marxist orthodoxy. Taking The Making as an example, it highlights the reception (or lack thereof) of Western influences on local scholarship, and the dynamics of these encounters – whether they were affirmative or critical – in relation to the changing political landscape of East-Central European countries after World War II.

Rudolf Kučera. En affrontant l’orthodoxie marxiste: le marxisme occidental, The Making et les historiographies communistes de la Tchécoslovaquie et de la Pologne, 1948–1990.

Bien que l’impact de l’œuvre de Thompson en dehors du RU ait été reconnu et évoqué à maintes reprises, les manières dont des catégories et des concepts thompsonniens ou plus largement de la pensée marxiste de l’Ouest furent reçus dans les pays de l’ancien bloc de l’Est restent relativement peu claires. Mais si The Making (titre français: La Formation de la classe ouvrière anglaise) n’a jamais été traduite en polonaise, en tchèque ou en slovaque, les historiens des pays de l’Europe centrale et orientale n’étaient pas entièrement coupés des érudits occidentaux. D’importants instituts et universités dans tout le bloc communiste maintenaient des contacts fondamentaux avec des collègues à l’Ouest, et l’œuvre de Thompson était connue parmi certains historiens locaux de l’histoire sociale. Le marxisme de l’Ouest en général et l’œuvre de Thompson en particulier posèrent des défis qu’il fallut relever. Cet article retrace les manières dont des historiens de la Pologne et de la Tchécoslovaquie répondirent à ces défis à la position officielle de l’orthodoxie marxiste. En prenant The Making pour exemple, il met en valeur la réception (ou l’absence de réception) des influences occidentales sur l’érudition locale, et la dynamique de ces confrontations – qu’elles aient été affirmatives ou critiques – en relation avec le paysage politique changeant des pays de l’Europe centrale et occidentale après la Seconde Guerre mondiale.

Traduction: Christine Plard

Rudolf Kučera. Der marxistischen Orthodoxie trotzen: Westlicher Marxismus, The Making und die kommunistischen Geschichtsschreibungen der Tschechoslowakei und Polens, 1948–1990.

Der Einfluss, den E.P. Thompsons Werk außerhalb Großbritanniens entfaltet hat, ist oft anerkannt und benannt worden. Dennoch bleibt recht unklar, wie Thompsons Kategorien und Konzepte, sowie allgemeiner die des marxistischen Denkens aus dem Westen, in den Ländern des ehemaligen Ostblocks rezipiert wurden. The Making (deutscher Titel: Die Entstehung der englischen Arbeiterklasse) ist zwar nie ins Polnische, Tschechische oder Slowakische übersetzt worden, doch waren die Historiker Ostmitteleuropas nicht vollends von der westlichen Forschung abgeschnitten. Bedeutende akademische Institute und Universitäten im gesamten Ostblock unterhielten grundlegende Kontakte zu westlichen Kollegen, und einige Sozialhistoriker der Region waren mit Thompsons Werk vertraut. Der Marxismus aus dem Westen, insbesondere Thompsons Werk, brachte Herausforderungen mit sich, denen begegnet werden musste. Der Beitrag zeichnet nach, wie polnische und tschechoslowakische Historiker auf die Infragestellung der offiziellen Position der marxistischen Orthodoxie reagierten. Am Beispiel von The Making wird die Rezeption (oder auch die Nicht-Rezeption) westlicher Einflüsse auf die lokale Forschung untersucht, und es wird der Dynamik dieser Begegnungen – ob affirmativ oder kritisch – vor dem Hintergrund der sich wandelnden politischen Landschaft der ostmitteleuropäischen Länder nach dem Zweiten Weltkrieg nachgegangen.

Übersetzung: Max Henninger

Rudolf Kučera. Retando la ortodoxia marxista: el marxismo occidental, The Making y las historiografías comunistas de Checoslovaquia y Polonia, 1948–1990.

Si bien el impacto de la obra de Thompson más allá del Reino Unido ha sido reconocida y subrayada en numerosas ocasiones, las distintas formas en que las categorías y conceptos thompsonianos, o en sentido más amplio del pensamiento marxista occidental, fueron recibidas en los países que configuraban el bloque oriental todavía permanecen con grandes sombras. Aunque The Making (título español: La formación de la clase obrera en Inglaterra) nunca fue traducido al polaco, al checo o al eslovaco, los historiadores de los países de Europa centro-oriental no estaban desconectados por completo de los investigadores occidentales. Los principales institutos académicos y universidades a lo largo y ancho del bloque comunista mantuvieron contactos básicos con sus colegas en el Oeste, y la obra de Thompson fue conocida entre algunos historiadores sociales locales. El marxismo proveniente del Occidente en general, y la obra de Thompson en particular, plantearon retos que debían de ser enfrentados. En este artículo se perfilan las formas en que los historiadores de Polonia y Checoslovaquia dieron respuesta a los retos planteados a la posición oficial de la ortodoxia marxista. Tomando The Making como ejemplo, se destaca la recepción (o la ausencia de la misma) de las influencias occidentales sobre los estudiosos locales y las dinámicas de tales encuentros –ya fueran coincidentes como discordantes– en el contexto del paisaje político cambiante de los países de la Europa centro-oriental tras la Segunda Guerra Mundial.

Traducción: Vicent Sanz Rozalén

Information

Type
Special Theme: The Global E.P. Thompson
Copyright
© Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis 2016