On 21 December 1928, Warner Bros. Pictures premiered entertainer Fanny Brice's My Man. Though designed as a star vehicle to highlight the thirty-seven-year-old Brice's performance of hit songs in the increasingly popular film medium, this black-and-white part-talkie failed to generate the audience support anticipated by its production team.Footnote 1 Chiefly, the press claimed the leading actress's “distinctly Hebrew” routines stymied those outside of New York and Los Angeles from connecting with her humor.Footnote 2 As Brice's biographer Barbara W. Grossman later put it:
[Brice] was […] seen as being “too New York,” but in her case, that translated as “too Jewish.” […] Audiences across America could not relate to her Yiddish accent and comic mannerisms, and that was far more serious a problem for her as an aspiring film star than a weak script.Footnote 3
Brice had her nose reshaped and her teeth temporarily capped for her Hollywood debut.Footnote 4 But she, like many of her contemporaries trained for live theater, failed to transition comfortably to film. Brice remains best known for her comedic Jewish ethnic portrayals on Florenz Ziegfeld's opulent Broadway revue Ziegfeld Follies, and her representations of “Baby Snooks” on the radio. Falling into relative obscurity, My Man survives only as incomplete prints, assorted advertisements, and audio Vitaphone reels.Footnote 5
Forty years after My Man's début, Columbia Pictures released Funny Girl on 18 September 1968, a biopic of Brice's life, starring rising actress Barbra Streisand. In contrast to Brice, the twenty-seven-year-old Streisand refused to change her name or undergo cosmetic surgery to satisfy the American film industry.Footnote 6 Following a homonymous 1964 Broadway musical, the film Funny Girl accomplished what Brice's My Man had not.Footnote 7 Immensely successful, Funny Girl earned Streisand an Academy Award and a Golden Globe Award for her Bricean portrayal. After populating multiple lists of “the greatest musical films ever,” Funny Girl was preserved by the Library of Congress for its National Film Registry.Footnote 8
Despite vastly diverging reception histories, My Man and Funny Girl invite comparative vocal analysis because of the importance of sound in both. My Man immortalizes Brice's early encounter with film technologies, while Funny Girl captures Streisand's unusual control over the film's sound recording process.Footnote 9 In addition to narrative parallels, with both protagonists turning toward show business and away from problematic heteronormative relationships, these films also share three musical numbers in common.Footnote 10 To accurately reflect Brice's career in Streisand's posthumous portrayal, Funny Girl's creators chose “I'd Rather Be Blue,” “Second Hand Rose,” and “My Man” from My Man for inclusion. Ironically, while Brice and Streisand's screen debuts both featured music composed for Brice, Brice's performance failed to capture audience attention, while Streisand's launched the young actress into a lucrative career.
In this article, a twenty-first-century Jewish woman, vocalist, and musicologist compares two of the most acclaimed twentieth-century American Jewish female voices by listening to their recordings of the same three songs in My Man and Funny Girl.Footnote 11 To fill in the gaps of a historical, critical, and scholarly archive that primarily centers the physical and visual in studies of these vocalists, this listening exercise excavates Brice and Streisand's sonic and aural contributions.Footnote 12 Predominantly, I draw attention to the importance of listening to how women say—or sing—things, rather than only what they say or how they appear when they are saying it. Situated at different “inbetweens” on America's “sonic color line” a generation apart, Brice and Streisand intentionally communicated classed, gendered, geographic, and racialized identities for audience consumption.Footnote 13 Their voices, I contend, sought to reach beyond a recording industry perpetually focused on reinscribing a restrictive black/white American racial binary.Footnote 14 It is a culturally mediated, hybrid, and even haunting palette of mixing and matching that their voices render audible.Footnote 15
I begin by retracing the discourse surrounding the racialization of Jewish voices in contemporary Jewish and music studies. Next, I present hybridity as a generative tool for analyzing Jewish women's voices, and conduct a close reading of the aforementioned performances by Brice and Streisand.Footnote 16 Since hybridity has always been an instrumental part of music-making in the United States, I find that these women are not outliers for their selective approach to vocal expression. By listening carefully to these recordings, we can determine what it has meant at different moments in twentieth-century America to sound Jewish, female, lower-middle class, and New York-ish identities, and open up further avenues for thinking about sonic difference generationally and contextually.
Voicing Identities, Racializing Jewish Voices
This article juxtaposes the voices of two Jewish women, separated through time and media, by listening to their acoustic remains. While ample precedents for this approach exist in musicology, performance studies, and theater studies, the examination of women's voices continues to be overlooked in Jewish studies.Footnote 17 Leading an effective cross-disciplinary discussion about Jewish voices necessitates an assessment of Jewish studies literature but, barring a handful of works on religious women's singing, little scholarship probes how Jews vocally express themselves.Footnote 18 I attribute these omissions to the challenge facing Jewish historians in conceptualizing the voice as a subject of intellectual work emanating, but ultimately separate, from the stigmatized Jewish body.Footnote 19
Many Jewish studies scholars advance conceptualizations of embodiment. A contingent of these scholars predicates their work on literature rather than experience, men instead of women, and bodies in opposition to voices.Footnote 20 For instance, historian Sander Gilman's The Jew's Body historicizes the anti-Semitic linguistic differences ascribed to the male Jewish voice, and singles out what he calls the accented “New Yawk” voice as an urban American Jewish iteration of this marked sonic identity.Footnote 21 Jewish studies scholar Steven Weitzman similarly confines the “Jewish voice” of American Jewish writers to clustered speech habits emerging out of cultural Yiddishkeit.Footnote 22 Helpful as first steps in signaling the existence of distinctive Jewish voices, these works nevertheless fail to acknowledge the potential cultural significance of Jewish vocal display.
Calls for the treatment of the body as text in Jewish studies also motivate analyses that concentrate on women's bodies.Footnote 23 Tropes about Jewish women span the nineteenth-century European “belle juive” (“exotic Jewess”), the early-twentieth-century immigrant “ghetto girl,” the mid-twentieth-century “Jewish wife,” “Jewish mother,” “Jewish American Princess,” and “unruly woman,” and recently, the “sexy Jewess.”Footnote 24 Yet even the ways Jewish women vocally represent these stereotypes remain understudied. Though a small group of intersectional feminist scholars in Jewish studies consider women to possess political voices as subjects, their work does not contemplate how Jewish women's vocal performances can themselves display a kind of agency.Footnote 25 Absent is the recognition that voices are produced in response to Jewish women's choices.
One likely reason for the scarcity of studies that evaluate the agential means by which Jewish women express themselves in song derives from the difficulty of leading a productive cross-disciplinary discussion on voice itself. Voices occupy a series of unruly and ambiguous dualities in the historical archive because they sit at the crossroads between aesthesis and logos, gesture and speech, semantic and affective qualities.Footnote 26 Given “the multiplicity of linguistic, acoustic, cognitive-perceptual, and cultural factors that shape how we produce and hear human voices,” ethnomusicologist Katherine Meizel observes, it is no wonder that addressing vocality is such a “daunting task.”Footnote 27 Undeterred by the voice's enigmatic nature, an enormous contingent of musicologists undertake its study; music scholar Victoria Malawey's A Blaze of Light in Every Word opens with a helpful synthesis of this lengthy discourse.Footnote 28 Jewish music historians thus face a two-pronged undertaking: first we must hear voices in the archive, and then we must translate what we hear into comprehensible language for cross-disciplinary readers.
Helpful with the practical necessities of creating voice studies for Jewish studies, two scholars propose vocabulary to describe the methods by which humans assert physical power over the sounds we produce. Ethnomusicologist Cornelia Fales terms this process “strategic variations,” made to one's body when playing an instrument, while musicologist Nina Sun Eidsheim offers the complementary “structural choreographies” to signify the ways humans control their voices by manipulating their bodies during performance.Footnote 29 A natural extension of Fales’s analysis of “variations” in instrumental timbre is evaluating how performers deliberately manipulate their timbre when singing to produce certain predetermined sonic ends.Footnote 30 Eidsheim's concept of “structural choreographies” borrows language from dance studies to liken the planning of movements or steps in a dance to the manipulation of the voice.
Voices offer a vibrant inroad into how a person self-identifies, how others identify them, and who they are, even midway through the process of becoming. Since every person's environment shapes the sounds they produce, each voice exists at a perpetually shifting intersection of criss-crossing identities.Footnote 31 As Eidsheim reminds us in her ground-breaking monograph The Race of Sound, listeners constantly engage in a dialectical process of ascribing values onto what they hear, such that it is not the performer alone who manufactures their “interiority, essence, [or] unmediated identity” through sound, but rather the listener.Footnote 32 Listeners to my voice, for example, may identify my Canadian nationality and the region of Southern Ontario where I was raised by my accent and inflection; my gender and approximate age by my timbre; and even certain aspects of my personality through my tone. Yet there is nothing inherent in my vocal sound that distinguishes my voice from anyone else's or concretizes my identity. Nonetheless, Eidsheim points to “a historical precedent for expectations regarding singers’ ethnic or racial backgrounds in relation to musical genre, vocal ability, and vocal sound.”Footnote 33 However it is because listeners draw conclusions about interiority through “timbral discrimination” that these subjectivities provide such pragmatic possibilities for accessing widely assumed information about identity.Footnote 34 This listening-based study necessarily traffics in bias as it uses the author's observations to fill in the gaps of a sparse historical archive.
The idea that voices offer a sonic map of a singer's identity has long inspired sound studies scholars to theorize vocal production as a site of intersectionality. Subjects who embody or subvert the American racial binary are often deemed most appropriate for analysis.Footnote 35 Studies by Nina Sun Eidsheim, Mats Johansson, and Kate Daubney feature celebrated African American performers Marian Anderson, Michael Jackson, and Billie Holiday to destabilize the belief that voices are natural expressions of particular bodies, revealing how they comprise of conscious “choreographies.”Footnote 36 Additionally, Lori Lynne Brooks, Laurie Stras, Peter Antelyes, Kathleen B. Casey, Mitchell Morris, Jeanne Scheper, and Daphne Brooks subject other performers to scrutiny for simultaneously “sounding” expressions of their class, ethnicity, gender, location, religion, and sexuality through their singing voices.Footnote 37 Their subjects are either unmarked “white” women, like May Irwin, the Boswell Sisters, or “Adele” Laurie Blue Adkins, or they are women from invisible minorities of their generation; usually, Irish women like Helen Morgan, or Jewish women like Sophie Tucker, Libby Holman, Bette Midler, or Amy Winehouse. This second group of scholars investigates why audiences came to hear “white” or “provisionally white” women's voices as “black” or “other” in the technologically mediated performance spaces of radio, film, and television. Frequently, such analyses offer lengthy lists of essentialized vocal stylistics that white, Irish, and Jewish women rely on to “sound black,” including “Blackvoice” techniques of deliberate “discontinuities” and “strain,” as delineated by musicologist Eden Elizabeth Kainer and historian Robert Dawidoff, and effectively summarized by communications scholar Amanda Nell Edgar.Footnote 38 However one line of inquiry remains untapped: how have these women from ethnic, national, or religious minorities drawn on hybrid sonic modalities to better sound not like imitators of other groups, but rather like themselves?
That confusion exists over the disconnect between Jewish bodies and black-sounding voices likely results from the limitations of the existing literature, in which scholars of Jewish culture struggle to locate the Jewish place in America's racial binary. Despite possessing a legally “white” status since their 1654 arrival in the country, Jews’ racial identification remained ambiguous well into the early twentieth century.Footnote 39 In the post-World War II era, Jews’ determination to dismiss their past sense of difference led them to buy into what American studies scholar George Lipsitz calls “the possessive investment in whiteness.”Footnote 40 Historically located on the fringes of the U.S. racial binary between black and white, Jews pose a definitional challenge, one that Jewish historian Hasia Diner claims causes American historians to “ignore” American Jewish history.Footnote 41 Jews’ perplexing “not-quite-ness,” “not-only-ness,” and “too-much-ness” motivates classification according to Jews’ “Otherness” or “difference.”Footnote 42 As Diner foregrounds, Jews are not quite a nationality, not only a religion, not only an ethnicity, not only a culture, too pale-skinned, too successful, too embracing of American values, and to this list, I add “too noisy,” akin to musicologist Ruth HaCohen's study of an enduring “music libel against the Jews.”Footnote 43 Diner identifies a key problem: within the “pentagonal framework”—containing four minorities (African Americans, Asian Americans, Hispanics, and Native Americans) and one dominant group (European Americans)—traditionally identified by American historians “to designate which groups matter” in American society, “Jews basically have no place.”Footnote 44 She explains:
Because religion has no status in the multiculturalist rendition of American history, because European immigrants as the bearers of particular languages, cultural assumptions, and practices are dismissed as merely folks on the road to ‘whiteness,’ and because Jews in particular have often defied the expectations of what it meant to be European American, they have been shunted to the margins of analysis.Footnote 45
Considerations of minorities omit Jews, Diner finds, simply because they impede historians’ usual classification systems. I cannot help but observe that the Jew in the United States, like the voice, sits constantly at the in-between.
Jews regularly adapt, assimilate, borrow, and mimic facets of their surroundings they believe will help them blend in.Footnote 46 While musicologists consider such borrowing an uncomplicated facet of globalization when enacted by non-Jewish people, we do not tend to view Jewish tendencies toward hybridity as favorably.Footnote 47 Our discipline remains confounded by how to categorize Ashkenazi Jewish singers who, as a result of their light skin tones, benefit from white privilege and can freely sound “Blackvoice” in the consumption-driven music industry without taking on the burdens of its associated racial history. Musicologists view the Jewish draw to African American culture somewhat divisively as either non-consensual, unapologetic “theft” or docile “mutual solidarity” with “interethnic exchange.”Footnote 48 On this continuum, we either construe Jews as plunderers of a cultural heritage to which they have no entitlement, or allies who borrow from racialized peoples to display solidarity with their experiences of marginalization. However, such simplistic narratives of “appropriation” or “solidarity-through-exchange” may lead us to miss opportunities to appreciate how Jewish performers cultivate their voices to best meet their listeners’ expectations.Footnote 49 Certainly, questions of Jewish appropriation of African American musical culture are very complicated. Caught between serious historical injustices, and with heightened emotional response on both sides, such questions cannot easily be answered. I selected Brice and Streisand as subjects for analysis because their vocal performances deliberately draw on what Nell Edgar terms “ambiguously raced bordering rhetorics” from Jewish, white, and African American traditions, even as these facets alone do not encompass the entirety of their vocal contributions.Footnote 50 Foregrounding these Jewish women's efforts to exert performative agency through these and other sonic signifiers is one of this article's objectives.Footnote 51
Brice and Streisand: Sounding Selves and Others through Hybridity
Brice and Streisand's singing is compelling for voice-centric inquiry because both performers are so famous as to be representative of their respective generations. They also share Jewish heritage and appearance, geographic connections with New York, and a tendency to express queerness in their performance styles.Footnote 52 Fanny Brice (1891–1951) was born Fania Borach in the Lower East Side of Manhattan to Hungarian and Alsatian Jewish immigrants. She experienced a secular Jewish childhood in Newark, New Jersey and Brooklyn, New York before learning how to perform an artificial Yiddish dialect from Russian Jewish immigrant composer Irving Berlin. Born in 1942, Barbra Streisand was the child of Jewish immigrants from Galicia (Poland-Ukraine) and the Russian Empire, and lived an adolescence shaped by Jewish tradition. Streisand's maternal grandfather was a former cantor, and she spent her childhood in an observant Jewish household in Borough Park, Brooklyn. She attended synagogue services with her grandfather, the girls' Yeshiva of Brooklyn for three years, and in the summer, a Hebrew health camp in upstate New York.
Scholars have disregarded the voices of Brice and Streisand for numerous reasons. Chief among them is the physicality and visuality of their performance styles. Jewish historian Roberta Mock recognizes efforts to “package” both Brice and Streisand “through a heightened emphasis on [their bodies]” in performance.Footnote 53 In Brice's case, these efforts succeeded to such an extent that Brice's aptitude for sexually transgressive and ethnically reflective physical satire overshadowed her torch singing and radio career of over forty years.Footnote 54 When Wolf claims “Brice was more a comic than a singer,” she fails to take Brice's voice seriously, and overlooks her proficiency, even virtuosity, at signifying humor and complex identities in song.Footnote 55 Meanwhile, film and television scholar Vincent Brook locates Streisand's many cinematic depictions of “unruly womanhood” within physical displays of her “brassy personality, assertive sexuality, and ribald comic roles.”Footnote 56 This premise of essentialized physical difference, Wolf explains, has demarcated Streisand's fan base, and limited her potential claim to stardom, despite her astronomical success.Footnote 57 Wolf similarly attributes Streisand's extraordinary singing voice to a direct byproduct of this same bodily difference, in a modern throwback to European racial theory.Footnote 58 In sum, a critical and scholarly overemphasis on Brice and Streisand's essentialized Jewish bodies caused their physiques to become the repeated subjects of analysis, at the expense of their voices.
To combat the strong ties between their Jewishness and their bodies, Streisand and Brice engage in relatively overt sonic practices of hybridizing vocal styles.Footnote 59 In line with musicologists Matthew D. Morrison and Daphne Brooks’ findings, I see Brice and Streisand as Jewish women who, like Sophie Tucker who preceded them and Amy Winehouse who followed them, embraced the relative freedom of “Blackvoice,” “Blacksound,” and “sonic blue(s)face culture” to reach beyond or displace the constraints of their markedly Jewish bodies.Footnote 60 Certainly, both Brice and Streisand were part of the twentieth-century group of artists who set “a precedent for female performers mixing and matching racialized [and crossover] vocal styles.”Footnote 61 However, their use of “Blackvoice” signified one effective mode of communicating heightened levels of emotional expression and identity construction for US listeners. As we will see, the sounds of African Americans were not the only tools in their sonic toolbox. Brice blended Yiddish and upper-crust English dialects into her performances of the late 1920s, while Streisand replaced both with the sanitized, local, and Jewishly tied “New Yawk” dialect of the late 1960s. Far from stable entities, Brice and Streisand's modes of expression changed over time, in accordance with the norms of the music industry. In these recordings from two eras when definitions designating what it meant to act or sound American, Jewish, white, black, or feminine remained in flux, Brice and Streisand blended sonic markers of various identities to fashion unique voices.
These two sets of performances display the generational norms of the American music industry playing out on a micro scale, with Brice trying out these stylistic modes with limited success, and Streisand perfecting them a generation later. Arguably, their careers reflect the reception of their efforts; it is no coincidence that in the United States, the most celebrated Jewish voices, like Streisand's, are also fully hybridized, capable of invoking audible gestures toward US culture's normative racializing of Jews by way of location, class, and ethnic sounds.Footnote 62 For these reasons, I propose adjusting our treatment of Brice and Streisand's vocal performances to encompass their reliance on sonic hybridity. Time and location are always salient when members of minority groups, like Jews, try to express themselves. It is not my intention to dismiss the formative impact of “Blackface,” “Blacksound,” or “Blackvoice” traditions on Jewish vocal performance, but rather to see what other sonic presences become apparent if we engage contemporary lenses like agency, hybridity, and intersectionality in our explorations of raw sonic material. Certainly, singers sound the product of their many influences in their performances, but even the most discerning audiences cannot necessarily sit back, pick out each element, and return it rightfully to the minority from whence it came. Particularly in the United States, where Jews made diverse efforts to assimilate in body and sound within the cultural sphere, it is all the more important that we consider their bids for sonic self-representation. Through comparison of Brice and Streisand's recordings, I hope to demonstrate how contextually dependent practices of hybridity are.
Technology also plays a central role in mediating the reciprocal relationship between the performer's voice as object and the listening audience as subject.Footnote 63 Citing performance studies scholar Deborah Kapchan's claim that “in listening, method involves practice,” theater scholar Ruthie Abeliovich asserts that “a sound recording […] positions physical sensibility as a central vehicle for a historian to effectively understand a performance.”Footnote 64 Inspired by Abeliovich's work, I treat Brice and Streisand's disembodied recorded voices as archival remains, underscoring how their respective storage mediums—a set of surviving Vitaphone reels and the audio of a film recording—help to construct our knowledge.Footnote 65
My listening experience was shaped by several technological factors. I was able to listen to the complete sound recordings of both My Man and Funny Girl, though my analysis focused only on the songs common to both films.Footnote 66 As we might expect in a historical recording, ambient metallic-sounding feedback overlays the speaking, singing, and orchestral performances in My Man's Vitaphone reels with popping, hissing, and crackling noises. Listening to My Man while observing a darkened screen left me aware of the absence—and possible irretrievability—of the visuals, which usually function as a substantial reservoir of information when taking in a film. I experienced their absence as a feeling of loss, and the perception of an increased emotional distance from Brice. Listening to Streisand's Funny Girl on DVD differed from my encounter with Brice's My Man because I could easily watch and listen to the film. I confess that visual access to Streisand in Funny Girl may have intensified my imagined access to her (and perhaps even prompted the actions I took to reach out to her, as described in the conclusion). Rather than being restricted by necessity to the film's sound recording, I chose to purposefully turn away from the visuals in order to concentrate on the sound.
What Do We Hear When We Listen to Brice and Streisand Sing?
“I'd Rather Be Blue”
With lyrics and music by the Jewish duo songwriter Fred Fisher and Brice's third husband lyricist Billy Rose, “I'd Rather Be Blue” offers a rather innocuous text onto which the performers impose their creative will. The song is set in a major key and structured with a six-line introduction (which is kept in My Man, but omitted in Funny Girl), followed by an alternating four-line chorus/eight-line verse. The text begins with recognition that the narrator's love interest is planning to leave temporarily, as the narrator assures him that she will remain faithful, strong, and, it is implied, sexually abstinent in his absence. Buying into the stereotypical desires of men who control their female partners, the singer rather cheerfully proclaims that “[She'd] rather be blue over [her partner]/Than be happy with somebody else.”Footnote 67
Given the musical etymology of the “blues” genre found in the text of the title and refrain of “I'd Rather Be Blue,” there is reason to consider how Brice and Streisand's performances of this song use vocal techniques characteristic of their respective eras to sound race. Depending upon interpretation, “I'd Rather Be Blue” expresses either a noteworthy ambivalence toward heterosexual relationships or a fascinating (Jewish) preoccupation with the blues—an “I'd Rather [Sing the Blues],” if you will. The song's text is also purposefully truncated in imitation of slang or racial verbal signification. Some examples include the use of “thinkin’” instead of “thinking,” “ya” instead of “you,” “knockin’” instead of “knocking,” and “turnin’” instead of “turning.” Likewise, nonsense syllables “oucha magoucha” and interjections “ah,” “ooh,” and “oh” color the text before either Jewish female performer imposes their creative license upon it. “I'd Rather Be Blue” exemplifies what music scholar Peter C. Muir labels the “white blues,” namely a light-hearted popular song by two ethnically white-passing songwriters that hints at the blues in its text and music.Footnote 68
Yet even with these textual indicators, the sounds of the “blues” discernably shifted in the generations between Brice and Streisand's film recordings. It is important to keep in mind that in Brice's era the blues had not yet solidified into a genre associated exclusively with African Americans, though the seeds of this association had already been sown.Footnote 69 For Brice, singing the “blues” in the late 1920s was, as cultural historian Karl Hagstrom Miller argues, the product of a “long and learned engagement with a variety of popular styles from Tin Pan Alley and Broadway to the minstrel stage,” rather than a fixed category with predetermined sonic markers.Footnote 70 By the 1960s, the blues still resisted classification as singularly African American, and took on varied significance in American Jewish life. In live performance, Stratton claims, Jewish male performers and managers revived the blues to express their disillusionment with middle-class conservative whiteness and to displace the lingering trauma of the Holocaust.Footnote 71 Close listening to Brice and Streisand's recordings forty years apart reveals differences in their vocal interpretations of the blues and illuminates the genre's not-insignificant transformations.
Throughout Brice's rendition of “I'd Rather Be Blue” in My Man, she switches proficiently between classically inflected and blues vocal styles. Her classical style is marked by bright, spinning word formations; round, tall, and legato vowels; consistent vibrato; and romanticizing vocal embellishments like trills, turns, appoggiaturas, and glissandi. Inversely, when evoking a blues style, she sings the words “away” and “say” horizontally; drops and widens word endings as on “singin’” and “gonna”; over-emphasizes consonants; slips into speak-singing; and rhythmically varies her phrases with syncopation or rubato.Footnote 72 To hear this code-switching, we can listen for the way that Brice contours her words. In the following excerpt, she trills the end of the word “there” in an approximation of a showy classical-style gesture, and delays her entrance on “frigidaire” with a rubato characteristic of popular music singing. She then dramatizes her final line by pulling back the speed of her last grandiose chorus repetition, and glissando-ing dramatically through the words “of” and “else” (Supplementary Audio File 1).Footnote 73 In subtle but consistent ways, Brice operates between classical vocal techniques and those associated with racialized Others, signifying for her audiences that, as a Jewish woman, she can access “white” (gentile and European-descended) and “Other” (non-white and African descended) sonic worlds. Even in the early twentieth century, Brice takes steps to assert her sonic hybridity.
Streisand's performance of the same song in Funny Girl similarly runs the gamut in demonstrating her vocal virtuosity. To betray her character's vulnerability at her debut performance, Streisand-as-Brice begins with a deliberately late, pianissimo, breathy—almost whispered—“I'd Rather Be Blue.” When commanded by her friend off-stage to smile at the audience, she grimaces widely and sings through her teeth, adding an audible tension to her sound. By the time she reaches the apt “For you, I'm strong,” the playful warmth of her vocal inflection perceptibly confirms her character's newfound comfort on the stage. It is at this point that Streisand's vocal play with “the blues” of the song's text begins to manifest in seamless stylistic transitions from one phrase to the next. To mark this distinction, Streisand leans into the third word of the jazzy double entendre “It's so hard to be good,” alluding to the enduring stereotypes of the black female “growl.”Footnote 74 As Streisand begins the chorus, she exaggerates her return to a classically inflected vocal style, marked by legato phrasing and vibrato in what, to my ears, sounds like a teasing play with the sounds of feminine white propriety.Footnote 75 With this simple hybridization of the so-called white and black vocal styles, the blues becomes the Jewish Streisand's language for communicating sexual allure to her audiences (Supplementary Audio File 2).Footnote 76 By the song's conclusion, Streisand's final belted chorus repeat and siren-like ornamentation emphasizes for listeners her pleasure in playing in the sonic space between black and white. Even as the blues offer Brice and Streisand one valuable method of signalling heightened emotional expressivity, both women use a combination of vocal techniques to locate themselves in the racialized sonic in-between of their times.
“Second Hand Rose”
“Second Hand Rose” is the quintessential lament of a Jewish female immigrant whose possessions are all pre-owned. Its composers, the Irish songwriters James Frederick “Jimmy” Hanley and Grant Clarke, crafted the song for performance by a heterosexual Jewish New York female character, the daughter of a second-hand goods business owner named Rose. Even as the self-deprecating lyrics catalogue Rose's assets, they attest to her humiliation at needing to wear hand-me-downs, even if her clothes are luxurious in comparison to typical immigrant apparel.Footnote 77 Rose's humorous kvetching aligns with historian Ted Merwin's finding that clothing in Jewish comedy “simultaneously symbolizes both success and persistent fear of inadequacy,” especially in the early twentieth century when Jews in the United States were disproportionately involved in the garment trade.Footnote 78
“Second Hand Rose” obeys the conventions of the early-twentieth-century Jewish dialect song tradition. The non-Jewish composers conform to sonic stereotype to mark Jewishness, by referencing Jewish names, locations, physiognomic stereotypes, ethnic exclamations, monetary themes, and social incongruity in their lyrics, in preparation for a Yiddish accent addition in performance.Footnote 79 Both Streisand and Brice's iterations of “Second Hand Rose” enlist vocal choreographies that abide by and subvert the textual and musical suggestions of the raw material to cater to their audiences.
Brice's first performance of “Second Hand Rose” in My Man appears as part of a larger audition sequence, much like Streisand's performance of “I'd Rather Be Blue.” After a series of mostly impromptu performances for her fellow shopgirls at earlier moments in the narrative, Brice hopes that this audition for a prominent casting director will advance her path into show business. As Brice begins “Second Hand Rose,” she balances a sophisticated interplay between three distinctive accents. She deploys the Hester Street “Yiddish” accent taught to her by Berlin, a self-conscious “New Yawk” accent, and a heightened quasi-British accent. Overlaying and swapping among these accents, Brice lightens and intensifies her pronunciation for communicative value.Footnote 80 Just as it is no coincidence that fiscal or material vocabulary like “business,” “thing,” “wearing,” and “bought for ten cents on the dollar” receive a nasal Yiddish accent to suggest her Jewishness, so too can we hear Brice lean into the hyper-intensified diphthongs of the words “pearls,” “curls,” and “nerve” particular to the New York accent (Supplementary Audio File 3).Footnote 81 It is noteworthy that Brice does not employ techniques associated with “Blackvoice” in this performance; perhaps she did not see their relevance within a song exclusively about American Jewish experience. Instead, by sounding New York locality and Jewishness through self-consciously crafted dialects, Brice adopts “structural choreographies” discernable for her listeners already familiar with her Jewish female comedienne contemporaries, Sophie Tucker and Molly Picon.
When the chorus of “Second Hand Rose” makes a second appearance in My Man, it grants Brice the opportunity to enact a melodramatic yet virtuosic depiction of staged vocal failure. In the few moments between the end of Brice's first performance of the song and her planned recapitulation of the refrain, Brice's character's sister Edna makes an unexpected appearance at the audition and reveals her romance with the casting director.Footnote 82 This revelation shocks Brice into losing her nerve. When she attempts to restart her audition, Brice sobs and falters her way through the rest of her song.Footnote 83 Engaging a series of strategic vocal moves to communicate emotional vulnerability, Brice enters late, breathes inconsistently, and even leaves out syllables of her lyrics (Supplementary Audio File 4).Footnote 84 This time, Brice makes no effort to sing in any kind of dialect. Though Brice may have intended for her character's emotional upheaval to take precedence, she ironically accomplishes a demonstration of her own talent at effectively using her voice as a communicative tool.
Streisand's performance of “Second Hand Rose” in Funny Girl differs markedly from Brice's a generation before. While Brice employs pseudo-British sonic posturing to signal her character's efforts to reach beyond her working-class social status, Streisand utilizes a different tactic to achieve similar ends. Instead, she weaves into her interpretation an array of “fancy” surface-level vocal ornamentations, trills, turns, and sighs that can together be read as an “accidental” exposure of her character's latent class anxieties. Likewise, Streisand's pronunciation of the words “piano,” “parlor,” and “dollar” all end with an “ah” modification of the final syllable to communicate a deliberately pretentious manner of vocal delivery (Supplementary Audio File 5).Footnote 85 Gone is any trace of Brice's characteristic Yiddish dialect, the appearance of which would have offended mid-to-late-twentieth century Jewish listeners and baffled non-Jewish listeners given changing commercial norms.Footnote 86 Instead, Streisand intensifies her “New Yawk” accent, even going so far as to replace the original lyrics referring to the protagonists’ love interest, “Jakey Cohen,” with the class-conscious, de-ethnicized “Jake the plumber.” “New Yawk” dialect coupled with especially nasal voice placement become Streisand's comfortable, mid-twentieth century replacement for Brice's “Yiddish” dialect.Footnote 87 Rather than rendering the song unpalatable for broader audiences with “too much Jewishness,” Streisand confines explicit Jewish content to her final Yiddish “nu?” in a cheeky, offset gesture to her heritage.
“My Man”
“My Man,” composed as “Mon homme” in 1920 by Maurice Yvain, with French lyrics by Jacques Mardochée Charles and Albert Willemetz and English lyrics by Channing Pollock, became a career staple song and object of palimpsest for both Brice and Streisand.Footnote 88 Pollock's English translation sought, according to Grossman, to compensate for cultural disparities between Paris and New York.Footnote 89 Musicologist Ann Ommen van der Merwe argues it also renders the singer more sympathetic.Footnote 90 Eliminating implications of sadomasochism, immorality, and a pimp–prostitute relationship, Pollock refashioned the piece into a love song for middle-class American audiences. His revised text is a lament for lost love that implies that the male love interest is both a cheater and an abuser, but also that the female singer cannot help but love him anyway.Footnote 91 Stratton labels the melodramatic result the “first” torch song.Footnote 92
Brice's success with “My Man” is frequently attributed to her autobiographical connection with the lyrics after the dissolution of her marriage to gambler Nicky Arnstein. Whether this is true or not, Ommen van der Merwe suggests in her examination of the differences between Brice's 1921, 1927, and 1936 versions of “My Man” on record that Brice “played a direct role in reshaping her own personal history” through careful stylized interpretation of this song.Footnote 93 Ommen van der Merwe notes the quick tempo and minimal rubato of the 1921 version, in comparison with the slower pace, extensive rubato, speak-singing, and lower key of the 1927 and 1936 versions, all elements modified to connote intense pathos for the listener and capitalize upon the assumed link to Brice's personal life.Footnote 94 These changes led Ommen van der Merwe to identify “My Man” as Brice's “vocal signature.”Footnote 95 The film My Man, unexamined by Ommen van der Merwe, contains two contrasting opportunities for Brice to sing the title number.
Much like her 1921 recorded performance, Brice's first rendition of “My Man” is sung in a fast cut time and in a high key, paralleling her “I'd Rather Be Blue” in its ragtime feel. In the context of My Man, Brice sings this song with absolute faith that her new fiancé is in love with her.Footnote 96 The verse is swung, detailing the beating, cheating, and dream-dismissal that the female protagonist undergoes at the hands of her man. Through reliance on a bright, brassy vocal timbre, a nasal pitch-sliding within the word “man” and between the words “love” and “him,” and a bouncy treatment of rhythm, Brice communicates an almost inappropriately playful, happy-go-lucky aesthetic that does not reflect an understanding of the long-term abuse described in her lyrics (Supplementary Audio File 6).Footnote 97 With its discrepancy between textual meaning and emotional connectivity, Brice's first “My Man” runs counter to the singer's other, deliberately affected routines.
Brice performs her second rendition of “My Man,” akin to a heavy-handed orchestral dirge, for her fellow shop girls and the casting director's assistant, after her character learns that her fiancé has been cheating on her with her sister.Footnote 98 Following her performance, Brice announces that she has decided to pursue a stage career, rather than conventional married life.Footnote 99 Though classically inflected with Brice singing on open, tall vowels, rolling her Rs, and shaping long, legato phrases, her expressions of heightened emotion are liberally applied from a palette of early twentieth-century racialized vocal gestures.Footnote 100 After each iteration of the words “my man” in the verse, Brice executes a downward glissando on the last syllable of “man” in mimicry of a sob (Supplementary Audio File 7).Footnote 101 She repeats this gesture on the words “never” and “some” in the later verses and chorus. The violence she suffers at the hands of her man is accentuated with text-painting, such as on the words “he beats me too.” An additional collection of rubato, monologue-like recitations, vocal breaks, and sobbing mimicry craft an audible vulnerability.Footnote 102 This second version of “My Man” points to an understanding of the reality of trauma and abuse particular to the female experience and obscured in the up-tempo first iteration.Footnote 103 However, whether Brice's emotional vocal approach should be better understood as signalling “the culture of diasporic [Black] pain” or an iteration of Jewish “musical melancholy” beyond the confines of Tin Pan Alley sheet music scores or cantorial synagogue prayers is anyone's guess.Footnote 104 Brice's sound blurs the lines distinguishing the in-between (blue?) subject from the unequivocally black or white subject.
Streisand carefully fashions her single iteration of “My Man” in Funny Girl to communicate her emotional and performative intentions. This song appears in the film's narrative immediately after Streisand-as-Brice decides to end her marriage to Arnstein. Streisand's first notes sound deliberately imperfect, as if she is struggling not to cry. To maintain control over her sound, she speak-sings in short phrases. A slight teary wavering is audible on the words “alright,” “way,” and “back” in the first verse.Footnote 105 Then an almost instantaneous switch into a controlled legato belt marks the transition into the chorus. Liberally drawing on a racialized toolkit that makes use of “Blackvoice” techniques to signal heightened emotion, Streisand shouts, jazz growls (“What's the difference if I say”), jumps octaves (from E4 to E5 on “alright”), ornaments (“Come back on…”), and displays an utterly carefree relationship with the song's written rhythm (Supplementary Audio File 8).Footnote 106 The violent abuse texts sung by Brice twice are also excised from Streisand's version, so as to keep her song safely palatable for middle class mid-century audiences, and to reflect the post-war fantasy that the world as US citizens knew it would right itself if traumas from the past were safely tucked away.Footnote 107 Race becomes a vocal guise that Streisand can take off, put on, or use in trace amounts to cater to the specific constraints and desires of her contemporary fanbase.Footnote 108
Conclusions: Agency, Hybridity, and Intersectionality
By listening carefully to the vocal performances of Brice and Streisand, we can hear how these two women audibly traverse styles, techniques, and genres to broadly appeal to commercial and intergenerational audiences. In Brice's early twentieth century recordings, we can pinpoint in her voice a dawning awareness of the power that varied vocal play could have on listeners, demonstrated by two distinctive versions of “My Man” in her 1928 film. Even a brief listen to Brice's 1921 Victor recording of “Second Hand Rose” confirms her much heavier reliance on Yiddish dialect in this early version than in her performance for My Man seven years later (Supplementary Audio File 9).Footnote 109 Streisand, situated in the early decades of the second half of the twentieth century, chose to replace nearly every overt Jewish sound with a nasal “New Yawk” accent to satisfy postwar audiences.Footnote 110
At the forefront of this comparative project is the million-dollar question: Did Streisand listen to recordings of Brice when crafting her interpretation of Brice's vocal style for Funny Girl? Although I failed to receive a response directly from Streisand herself, her unauthorized biographers Randall Riese and Anne Edwards answer in the affirmative.Footnote 111 Despite Streisand's many public statements to the contrary, Riese and Edwards claim Streisand not only studied Brice's papers, but also further broadened her knowledge of vocal styling by listening to “countless records and tapes” by Brice, as well as Ruth Etting, Helen Morgan, Lee Wiley, Ethel Waters, Mabel Mercer, Shirley Temple, and Fred Astaire, with her ex-boyfriend and fellow actor, Barry Dennen.Footnote 112 As proof, Edwards cites a 1977 interview Streisand gave with Playboy magazine, where she says:
It was scary. I read certain conversations that have never been published [from the transcript of Brice's tapes] and it was very peculiar, we were very much alike in a very deep area, in spirit. I knew that I would do her justice by being true to myself. It didn't interest me to have copied her walk, I was interested in the essence of her. Her essence and my essence were very similar. That is a little spooky, you know?Footnote 113
Given Streisand's recollection of the haunting effect of engaging with Brice's archival remains, I believe that Brice's sound profoundly impacted the actress.
In the long term, Streisand succeeded as a musical film performer more than Brice because, by drawing from available vocal genres, she communicated acculturated Jewishness in a way that Brice could not. Despite her best efforts, Brice's screen career remained bound up by the Yiddish dialect roots of her physical humor, which did not age or translate well in films for mass distribution.Footnote 114 In a follow-up interview for Newsday, Streisand acknowledged the centrality of exerting agency in her vocal performances, saying “I was always in more control of my singing. I could be more responsible for what I did to a song, in a sense, then [sic] being part of a film.”Footnote 115 By taking Brice and Streisand seriously for their efforts to communicate with the tools accessible at their respective moments in time, I hope to have opened up avenues for other reclaimative studies.
Comparing and contrasting changes in these performers’ vocal choices confirms the hybridized, contextually dependent nature of Jewish expression and identity in the United States, especially in the twentieth century. It is clear that the voices of Jewish performers like Brice and Streisand consistently traffic in classed, racialized, localized, and gendered sounds. Such a realization might give us pause, in light of the age-old anti-Semitic accusation historically levelled against Jews: that Jews so frequently borrow material from others because they lack the ability to create beautiful music of their own.Footnote 116 Refracted through the vocal contributions of Brice and Streisand, we can see—and hear—instead that Jews are, like every other group, normative for their spatial and sonic claims to hybridity in the United States. Perhaps, then, Brice and Streisand aren't so “funny” in their performances of US Jewish womanhood after all.
Supplementary Material
To hear supplementary material for this article, please visit http://dx.doi.org/10.1017/S1752196321000468.
