When I began my study of Italian literature as an undergraduate over twenty years ago, our textbook of Italian literary history began with medieval Sicilian vernacular poets. The innovative aspect of this approach seemed to reside in the notion that the Italian language had not sprung whole from the pen of Dante Alighieri. However, our professor skipped this first chapter and took us straight to Hell. The genius of Karla Mallette's study The Kingdom of Sicily 1100–1250. A Literary History lies in its resistance to simplification of any kind. She recognizes and demonstrates with ample evidence that the literature written in Sicily over this century and a half marks neither genesis nor terminus; instead she conceives of the Kingdom of Sicily as a series of overlapping moments of cultural interaction requiring negotiation and interpretation.
The Kingdom of Sicily 1100–1250 is divided into two parts of unequal length. The first 129 pages provide the literary history promised in the title, whereas the roughly 60 pages that follow give translations from selections of the Arabic, Latin, Old French, and Sicilian works used to illustrate the author's argument. Mallette has presented some aspects of her thesis in abbreviated form elsewhere, for example in “Poetries of the Norman Courts” in a volume of essays, The Literature of al-Andalus, published by Cambridge University Press in 2000. That essay established Muslim Sicily as a useful point of comparison for the better known Muslim Spain, which persisted another two and a half centuries beyond the disappearance of Arab culture from Sicily. It is a pleasure to see Mallette's argument presented in its entirety; it will likely be the definitive work on the topic for years to come.
Mallette reconstructs both the narrative of the rediscovery of Sicily's complex cultural history and the narrative of that history itself. By foregrounding the attempts of the 19th-century Romantic Sicilian nationalist and Arabist Michele Amari to come to terms with the cultural milieu of the Normans, Mallette never loses track of the ideological discourses that previously obscured our understanding of the period and eventually led to a more profound interpretation of its complexities. A further caveat may have been in order, recognizing that academia's privileging of multiculturalism and the margins over the past two and a half decades makes possible today her (re)construction of a multicultural Sicily at the margins of both the Muslim and Christian worlds, but Mallette's prudent and thorough manuscript and archival research is impressive and convincing. We can at least be grateful that the threat on the dust-jacket flap that the author will be “drawing on postcolonial theory” seems to be only so much marketing folderol; of the holy trinity of Said, Spivak, and Bhabha, only the first is cited, and then with appropriately tepid and nuanced enthusiasm. We are spared a postcolonial Arab/Norman/Swabian Sicily.
Mallette's careful delineation of the shifting value of the Arabic language as Sicily passes from the Rogers and Williams of the Normans to the German Frederick is the most fascinating and original part of her book. Arabic goes from being the language of court panegyrics and of much of the people in Palermo to the language from which philosophical, geographical, and scientific treatises are translated and the spoken language of a group of residual Arabs kept in a sort of ghetto on the Italian mainland. The author insists on the dynamism and evolution of cultural mixing over 150 years and rejects any attempt to generalize simplistically or portray Sicilian culture as static. In the service of her argument, Mallette retells irresistible stories, beginning with the shipwreck of the Andalusian Ibn Jubayr, who serves as a witness to the “paradox of Muslim–Christian cohabitation” (p. 1); detouring through the querelle of Sibilla and Constance, wives of political enemies; and ending with the voyage of the polymath Ramon Llull to Sicily. Despite the pleasures of reading about these larger-than-life figures, their adventures never distract us from the dynamics of Mallette's larger narrative, just as her readings of individual poems, while firmly grounded in their particulars, always return us to the question of what different genres in various languages signify within the context of Sicily at a given moment.
I have a few quibbles with the book. A map or two of Sicily and southern Italy, as well as a map placing Sicily in the context of the Mediterranean world, would have been useful, as would some sort of timeline or genealogical chart, such as can be found in John Julius Norwich's The Normans in Sicily. In a scholarly work, Arabic proper names—unless so well known that they have passed into general usage in the English-speaking world—should be presented with the appropriate diacritical marks. They otherwise seem oddly naked, like French words without accents or English sentences without punctuation or capitalization. It would have been ideal to have the translated texts with the original-language versions on the facing page, but this may be asking too much of hard-strapped university presses these days. In any case, such defects, such as they are, do not in any way diminish the achievement of this fine study.
