This highly original book takes the reader deeply into one of the most unusual forms of poetry in the world, haikai linked verse. Haikai is a form of communal poetry much in vogue from the 17th to the 19th century in Japan. Haikai itself evolved from renga, classical linked verse, that was practiced widely from the 14th to the 16th century, which in turn was derived from the ancient custom of two poets joining together to compose a 31 syllable waka poem. 0ne poet would offer the upper part of a waka (3 lines divided into syllable lengths of 5-7-5) and a second poet would supply the lower section (2 lines divided into syllable lengths of 7-7). Both renga and haikai merely extend the composition process by successively adding verses in lengths of 5-7-5 and 7-7 syllables. Both forms are produced by a group of poets following a set of rules that prevent the treatment of one topic over more than two adjoining verses but also require that the sequence return repeatedly to specified lyrical subjects such as the moon, blossoms and love. The rules make the process of composing this kind of poetry a sort of game, which contributed enormously to its rapid spread and enduring popularity over five centuries. Haikai differs from renga mainly by being irreverent in tone and enjoying great freedom in subject matter.
Jansson succinctly identifies the challenge that haikai poses for readers unfamiliar with it, namely that “this literary tradition negates the common notion of the work of art as a unified structure. . .There is no single theme or continuity, neither is there a single author or voice”. (p. 1) One could add to this that the meaning of every individual verse is subject to indeterminacy. Each succeeding verse can radically affect the meaning of the preceding verse by changing the context. There is perhaps no other form of poetry in the world that demands so much flexibility and creative imagination on the part of its readers.
In this book, Jansson provides guided reading for six haikai sequences produced by the great poet/painter Yosa Buson (1716-1783) and his literary circle. Jansson asserts rightly that most western scholarship has overlooked 18th century haikai in favour of that produced by Matsuo Bashō (1644-1694) and his school. His study aims to redress this imbalance and reveal the creativity animating this later haikai production.
His work is divided into three main sections. In the first section, he gives a literal translation of three sequences accompanied by his own commentary followed by translated excerpts of several modern Japanese commentaries for each verse. Sometimes Jansson adds further commentary to the commentaries themselves. In his introduction, Jansson makes a case for “commentary as method”. (p. 13) The provision of commentary for pre-modern texts is the predominant genre of Japanese literary scholarship. Jansson defends it as a methodology that places a greater focus on the work itself rather than on theory. Certainly one can think of no better way to demonstrate the possibilities for multiple and shifting meanings in this form of poetry than the exploration of commentaries that both agree and disagree with each other. The commentaries also reveal how important contextual knowledge is to understanding the meaning of individual verses as well as how the link is made between verses. When Jansson takes issue with some of the modern commentaries in his sub-commentaries, it is based on his understanding of the linking practice of Buson and his circle as gleaned from the study the only pedagogic text about linking produced in the 18th century, which he foregrounds in the next section of the work.
The middle section of Jansson's book outlines the historical development of linking practice in haikai and gives an overview of how verse linking has been described and theorised by modern Japanese scholars. He then presents an analysis of Tsukeai tebikizuru (Guidelines for Verse Linking), published in 1786 by a student of Buson, Takai Kitō (1741–89). It is particularly effective that Jansson saves this in-depth consideration of linking until after the reader has had the opportunity to read the three translated sequences and appreciate the process at work. Since linking is the soul of this form of poetry, the extended discussion of linking itself is much warranted.
The last three chapters of the book present translations of three haikai sequences that have been relatively neglected by modern scholars. Jansson gives his own verse by verse commentary for these sequences based on his independent interpretation. His interpretations, however, make a conscious effort to rigorously apply Takai Kitō’s understanding of verse-linking as outlined in the previous section. This provides a contrast to the first three sequences where the commentaries varied widely depending on the commentators’ perspectives.
Jansson's translation style needs some explanation. Particularly for the first three sequences, since the translation must make it possible to understand five or six different commentaries on the same passage, Jansson is often forced to translate in a style that seems overly literal and rather vague. Take for example, the opening two verses of the second sequence in Part 1. (p. 77)
In verse one, it seems ambiguous whether the feeling of helplessness is to be attributed to the poem's speaker or spring itself. But that is the intention in the original, and accordingly some of the commentators posit that the feeling of helplessness belongs to spring (or the blossoms of spring) and some maintain that it is the speaker's emotion. Since the haikai session was held at Ranzan's house, one of the participants, who was actually ill at the time, one commentator suggests that the verse might even be gesturing to Ranzan's feeling of helplessness. In verse 2, the relationship between the deutzia hedge and the kerria shrub appears vague. It helps to know that the deutzia is a flower of early summer, the season to come, and kerria is a flower of late spring, just coming into bloom when the cherry blossoms have reached their peak. In this way, the verse draws attention to the kerria just coming into bloom while imagining the imminent blooming of the deutzia, thus giving a sense of the urgency of change in the late spring season. But how the kerria is physically placed with reference to the deutzia hedge is not made explicit in the original. Some of the commentators supply positions for the two shrubs in relationship to each other while others do not. In order to appreciate what the commentators bring to the reading of the original, Jansson has had to make his translation as open-ended as possible even at the risk of it seeming awkward or unclear in English.
The translation of the final three sequences is less constrained in this respect because Jansson is translating to fit only his own interpretation. Yet, he maintains the open-ended approach. On one occasion, he himself sees two opposing interpretations possible for the same verse (p. 236), so he must translate accordingly. Actually, in this final section of the book, I found myself coming up with interpretations for verses that differed considerably from Jansson's, but I had the feeling that Jansson had in the course of book trained me to do just that, and that he would approve. His own statement about the polyphony in this form poetry is eloquent in this respect:
As we have seen, many of the verse links in a poem give a wealth of
possibilities that may all heighten the expressive effect, and if it is this aspect
of the text we aim for, there is no necessity to decide which reading is the right
one. There are of course possible meanings in the text that may destroy the
poetry or make it boring, and there is no need to insist on them, but if there
are several parallel connections between the verses that all enrich the link, a
proper way of reading would be to enjoy the polyphony created thereby, even
if it lacks coherence. There may be scholars who ask for fixed rules for understanding
and firmly codified associations, but the expression usually becomes
far more powerful if we leave the text open. (p. 251)
There are only two monographs on Japanese linked poetry that can be compared with this book. One is Earl Miner's Japanese Linked Poetry: An Account with Translations of renga and haikai Sequences (Princeton, 1979.) Since Miner also deals with renga and focuses more on the haikai of Bashō, the space devoted to discuss the haikai of Buson is necessarily limited, but Miner includes the translation of one entire haikai sequence by Buson and Kitō and his work makes a good companion to Jansson's book by filling out the historical development of both renga and haikai. The second monograph is The Monkey's Straw Raincoat, a volume of translations of haikai by the Bashō school that Earl Miner did with Hiroko Odagiri (Princeton, 1981). However, with the translations of six whole sequences including detailed commentaries and with a full discussion of the linking practice in Buson's school based on a critical work by one of Buson's contemporaries, Jansson's book claims a place as the definitive work on Buson's haikai and will likely remained unchallenged in that position for some time.
Jansson's work will interest three different audiences. The first is scholars and students of Japanese literature. This audience will appreciate the fact that Jansson provides both the text in the original script and a Romanised version of the text. There were several times that this reader found the Romanised version revealed surprising readings of the text. The copious amount of new translations plus the opening of new scholarly avenues to understand the process of haikai- linking make this work an important resource for scholarship. The second audience is general readers of literature including scholars with an interest in comparative literature. The book offers entry into an arcane form of poetry that has fascinating theoretical implications because of its indeterminacy and floating subjectivity. And finally, this work will be instructive to writers of haiku and tanka in English, of which there is a small but dedicated number around the world. The writing of renku, the modern name for haikai, is a popular activity for many of them and this book will open up possibilities for that renku practice. Many modern renku are composed by email, so in that connection, I was fascinated that the last sequence translated by Jansson was actually conducted between Buson and a disciple by courier post. In conclusion, this book makes an important contribution to scholarship on premodern Japanese literature and will provide a rewarding reading experience to a wide range of readers.

