The boundary between Hindi and Urdu has been a perennial subject of debate among scholars of South Asia. Conventional wisdom—shared by linguists, ethnographers, and political scientists—would argue that the boundary is amorphous. Because of this contextually shifting character, any venture to examine differences between Hindi and Urdu must be highly detailed and discerning, especially with regard to the always loaded question about whether scholars might read too much into specific changes of syntax and style when it comes to distinguishing between languages in a highly charged political context.
In Tracing the Boundaries between Hindi and Urdu, Christine Everaert undertakes a close reading and comparison of Hindi and Urdu short stories. Arguing that the short story genre is “closest to representing moderate, grammatically correct language” (p. 3), Everaert selects three stories each from eight authors: Sajjad Haider Yildirim (d. 1943); Premcand (d. 1936); Bacan Sarma Pandey or ‘Ugra’ (d. 1967); Sa'dat Hasan Manto (d. 1955); Mohan Rakes (d. 1972); Qurrat ul-'ain Haidar (d. 2007); and the contemporary writers Gulzar and Abdul Bismillah. Of the twenty-four stories, half were published in both Hindi and Urdu while the remainder in only one of the two languages. Among the stories is the rare, and heretofore untranslated, Atma samgit/Naghma-e-ruh (“A Song from the Soul”) by Premcand and the controversial Thanda gost (“Cold Flesh”) by Manto. There is also a CD-ROM included with translations and transliterations of some of the stories under discussion. What emerges is a highly detailed and quite interesting investigation that will be of immediate use to advanced language students and ethnographers as well as an important resource for future scholars who wish to probe how linguistic markers are deployed or interpreted to mark cultural, religious, and class differences in South Asia.
Chapter 1 considers how differences between Hindi and Urdu have been “codified” in grammars. Everaert discusses well-known resources, including works by Shakespeare, Vinson, Saihgal, McGregor, and Bhatia. In the views of these scholars, divergences between Hindi and Urdu are primarily located in lexical differences. One exception, however, is the identification of the izafat genitive construction as a marker of Urdu—although recent grammars only mention it as a “remnant of the past” (p. 31).
Chapter 2 delves into the stories written by the eight authors. Everaert provides concise biographies for each author and unpacks their distinctive styles. Especially interesting is how Evaearet interprets the choices made when a story was translated from Hindi to Urdu or from Urdu to Hindi. For example, Premcand's story Manovrtti/Apna apna khayal, has different endings in its Hindi and Urdu versions. The story concerns the variety of perceptions of a young girl sleeping on a park bench. The Urdu version is one page shorter and has an ambiguous ending since the girl's identity is not revealed. In the Hindi version, however, the girl is identified as the bride of one the onlookers who did not recognize her because they were married as young children and she had not yet left her natal home. This gives added ironic weight to the general perception that the girl was “a whore.” Everaert also considers the translation of Perso-Arabic Sufi terms into tatsama Sanskrit as a form of “cultural transplantation” (p. 98) in a story by Qurrat ul-'ain Haider. Central to Evaerat's readings are identifying processes of “explicitation” (where details assumed in the source text are made explicit in the translation) and “implicitation” (where specific meanings in the sources text are made more ambiguous in the translation). These close readings, combined with the resources available on the CD-ROM, make the volume an excellent resource for advanced language students who could reflect upon the evidence Everaert adduces and the interpretations she advances.
Chapter 3 presents observed divergences between Hindi and Urdu. The discussion is quite detailed and includes the following elements: “morpho-syntactic” changes such as “ka” and “ko” constructions and the use of “jaisa”; “syntactic changes” such as the use of the adverb “bhi” and the consequences of the lack of punctuation; lexical changes of nouns, verbs, and adjectives; and orthographic changes correlated with phonology. Chapter 4 summarizes the results of the survey including the finding that Urdu contains more compound verbs that require “ka” but makes less use of “constructions which require the postposition ‘ko’” (p. 226) as well as mentioning that the use of “professional jargon” can often “push Hindi and Urdu further apart” (p. 228). While her conclusions are rather matter-of-fact, Everaert has produced a study that will not only interest students of Hindi and Urdu but will also encourage more speculative research reflecting on the significance of linguistic divergences in constituting Hindi and Urdu.
