No CrossRef data available.
Published online by Cambridge University Press: 01 February 2004
Dalya Cohen-Mor's A Matter of Fate explores how the concept of fate, broadly defined, is inscribed in Arabic literary texts to show how “fate” is a central part of Arab culture, society, and thought. The study carefully marshals literary and other evidence to show that fate thoroughly infuses all that is “Arab,” leading to the conclusion that it defines Arabic culture and literature. Cohen-Mor writes, “The only outlook that is genuinely Arabian and that distinctly typifies the Arab world as a culture area is the belief in divine predestination” (p. 240). She then attributes the problems Arabs face today to this belief and specifically asserts that fatalism provides fertile ground for “Islamic fundamentalism” (pp. xvii–xviii, 162, 243, 248–50, 255).
To arrive at these conclusions, Cohen-Mor discusses one topic related to “fate” in each of seven chapters after examining the notion in some detail in Chapter 1. Coupled with the Introduction, this first chapter clearly demonstrates two of this book's more problematic underlying assumptions, revealing its limitations as a contribution to the study of modern Arabic literature. The first, which is stated explicitly, is that there is an “Arab world,” which is linked to an Arab worldview, culture, character, and mind (p. xv). The second is that literary works by Arabs will reflect this reality faithfully, and therefore that literature can act as an explanatory tool in understanding this putatively alien society. Her Introduction claims that “[t]he West feels an urgent need to know the forces that shape the Arabs' worldview and motivate their actions and reactions. In cross-cultural communications, especially between nations that sometimes find themselves at loggerheads, literature can be an invaluable aid” (p. xv).
As this quotation shows, the definition of terms in the introduction (pp. xviii–xix) is extremely limited and tenuous. Who are “the Arabs”? What is the “West”? Are the West and the Arab world “nations”? These questions are never answered. Even more problematic is the frequent conflation of Arabs with Muslims and Islam, which are used simply as interchangeable categories. For example, she locates the belief in fate at times in Islam and at others in pre–Islamic Arabian poetry or Arab culture and thought, without drawing out how these things interact with and relate to each other. If the notion of fate is related to predestination in Islam, how then does it infuse the thought of the Christian protagonist in Samira

Azzam's short story “Fate” as she stands at the church door contemplating her upcoming marriage?
These problems are reinforced in the remaining seven identically structured chapters. She begins each by defining a topic (among others, time, character, custom, gender, and class and capital) framed by condensed versions of theories by well-known thinkers (Freud, Marx, etc.). She then moves on to show how each is manifest in the “Arab world” through definitions of Arabic terms, proverbs, and sociological and at times literary studies, among other works. She continues by relating fate to each topic in a range of Arabic fiction and poetry. Finally, each chapter closes with two translated short stories, two authors' biographies, and a short discussion. These readable translations are a positive contribution this book will make to the field. Sixteen male and female writers from seven countries are represented, several of whom are not well known to English readers (Layla Bin Mami, Habib Jamati, and Mubarak Rabi

). Though the other writers have appeared in English translation (for example, Mahfouz, Kanafani, and Sa

dawi), most of these stories have not been published in translation.
Though one can appreciate her sustained study of a wide range of literary works, Cohen-Mor's use of sources to support her arguments is problematic. To give one example, relying on proverbs to illustrate a certain worldview when one can almost always find a contradictory proverb to prove the reverse is a questionable project. Given the breadth of source material, it is also puzzling that, although the bibliography duly notes many classic and important studies of Arabic literature, the work does not show familiarity with many debates and issues surrounding modern Arabic literature and draws sparingly on recent literary studies.
The book's contribution to scholarship on Arabic literature is therefore doubtful, and the works to which Cohen-Mor refers readers “for further reading” shows that it is also of limited benefit to students. For example, she favors studies written in Arabic and relatively obscure works in English, neglecting many interesting and relatively accessible books in English. Together with the organizational principle of including the translated stories at the end of each chapter, this omission reveals the major problem with Cohen-Mor's project. Rather than moving from an analysis of Arabic literary texts to examining how a diverse range of writers and texts portray, inscribe, support, challenge, and investigate issues related to “fate,” the author chooses literary texts that she interprets in one- to two-page discussions to argue that they all embody Arab fatalism. Indeed, the author is so bent on proving that fatalism is an essential and pervasive element of Arab society that, in providing such a diverse range of complex and interesting literary examples, she undermines her own argument.
Cohen-Mor does deal with this apparent contradiction in her conclusion by pointing to a dichotomy between the Arab masses, who she claims maintain a fatalistic value orientation (pp. 243, 247–48) and Arab intellectuals, who have begun to overcome this and become “modern” through contact with the West (p. 248). Her concluding sections on the connection between fatalism and fundamentalism then make a somewhat bizarre departure from the rest of the book. Cohen-Mor veers into a discussion of “peaceful solutions” in Arabic literature, then relations between Israelis and Arabs (p. 255), and finally to a discussion of Israeli literature and Palestinian authors who write in Hebrew, whose activity she questionably asserts “parallels that of Jewish writers in Arabic” (p. 256). She claims that these two latter groups are significant because “there is a process of humanization as well as integration in recognizing each other's languages” (p. 256). The merits of this particular argument aside, the discussion has no organic connection to the rest of the book.
These paragraphs show Cohen-Mor struggling to find a positive note on which to end a study that devotes 256 pages to persuading the reader that the Arab world is mired in a fatalism that imbues every aspect of society. Her final sentences read, “Fatalism will inevitably give way to a new value orientation. Modern Arabic literature displays the myriad ways in which the Arabs can take their fate into their own hands” (p. 257). Despite the book's arguments, her literary examples show that they already have.