This eminently useful book is David Tresilian's excellent translation of Jacquemond's Entre scribes et écrivains: Le champ littéraire dans l'Egypte contemporaine (Arles, France: Actes Sud, 2003) and surpasses it in at least one respect: the addition of an index. A postscript that considers The Yacoubian Building by Alaa Al Aswany and related subjects has also been added, and bibliographical references have been updated and altered, where appropriate, to English-language sources. The French original is a shortened, reworked version of the author's thesis, submitted in 1999.
The principal claim of this book is that Egyptian writers during the last decades of the 20th century adopted various strategies, some more successful than others, to keep pace with varying degrees of control that the Egyptian government exerted over them with one hand while supporting them and their self-conscious attempt to speak for the Egyptian people with the other. Two of a writer's possible roles, at different ends of the spectrum, have been to serve as a government scribe or, alternatively, to become a relatively independent author who depicts “social reality from a reformist perspective” (p. 2). The author points out that at different times in his career Naguib Mahfouz played both of these parts. The book's social-science framework is that of Pierre Bourdieu, and 20th-century Egypt is a good fit for an application of Bourdieu's work given all the strategies used by Egypt's self-conscious, self-policing literary class in their field and the Egyptian government's varying expressions of interest in the arts since 1952. The one map included in the book, for example, represents “Literary Cairo” (p. 176) and shows how publishers, literary cafés, and other aspects of the literary field were concentrated in downtown Cairo. The only chart documents “traditional Egyptian poets by age and profession” (p. 199).
Thanks to his years of active engagement with the Egyptian literary scene, Richard Jacquemond demonstrates in this book an enviable ability to write as both an outsider and an insider and manifests an equally enviable ability to provide an intellectually challenging theoretical framework (based largely on Bourdieu's work) for the data he considers. In a review for Al-Ahram Weekly of Peter Theroux's English translation of Children of the Alley, Jacquemond says of himself: “I use a specific, sociological approach starting from an analysis of the text's position within ‘the circle of literary possibilities’ at a given time and place. This implies consideration of the writer's position in the literary field as well as consideration of the literary field itself at the time of writing” (Richard Jacquemond, “Polysemic and Multilayered,” Al-Ahram Weekly, 10–16 January 2002, No. 568, http://weekly.ahram.org.eg/2002/568/bo6.htm [accessed 30 September 2009]).
Conscience of the Nation is packed with information, insights, and provocative questions such as the following:
1. A comparison of the careers of Latifa El Zayyat and Nawal El Saadawi, both major Egyptian authors and both arrested in September 1981, discusses how external pressures and the authors' different approach to gender privileged one rather than the other in certain eras.
2. A discussion of the relative lack of regional literatures in Egypt notes that Nubian literature, which “was born as a result of increased awareness, from 1964 onward, of the need to save the heritage of the Nubian community” (p. 181), serves as the exception to this rule.
3. A brief for the inclusion in Egyptian literature of works written in languages other than Arabic by Egyptian authors like Albert Cossery, whose “innovations were not recognized either in Paris or in Cairo” (p. 117), leaves the reader wondering how someone who demonstrably was not a player in the field of 20th-century literary power politics in Egypt can be willed into the field.
4. A comparison of the different strategies of Egyptian poets and novelists shows how poets built “organically” on the Arab heritage and also paid attention to Arab poets outside of Egypt. Novelists, by way of contrast, adapted the novel as developed in Europe and only later looked back at the Arab heritage of prose literature to identify roots that they might have had. They also paid little heed to Arab novelists working outside of Egypt.
5. A discussion of forms of “para-literature,” such as stories written mainly by women (Ga- dhbiya Sidqi, for example) for periodicals primarily targeting women readers, contains the observation that by and large these stories conform “to the dominant aesthetic, and to that aesthetic's linguistic and stylistic rules” (p. 157).
6. There is an analysis of the selection by Egyptian Islamists of Nagib al-Kilani (1931–95) as the poster boy for Islamist literature, as exemplified by his novel The Confessions of ʿAbd al-Mutagalli, published in 1991.
7. Attention is drawn to the outrageous re-publication of a novel by Ihsan ʿAbd al-Quddus in 1994 with “more than a hundred changes [added by the publisher] to the original version, completely altering its nature” (p. 69) in order to market the work abroad.
8. The interplay of external and internal pressures on writers is discussed: “The continuity of this repressive-didactic system explains why the hostility toward state censorship often expressed by writers in most cases leads to a demand not for its abolition but for its management by the writers themselves” (p. 41).
Even in the French original, however, this book has a split personality. The body of the book is 236 pages, but the first appendix (“Egyptian Writers and Critics,” p. 237ff.) adds an additional 52 pages for biographical entries about Egyptian authors and (commendably) Egyptian literary critics. These pages could be the nucleus of a separate publication by the American University in Cairo Press titled A Practical Guide to Egyptian Authors. The first of the two blurbs on the dust jacket picks up on this “practical guide” aspect of the book, which it calls “the best and most comprehensive study of contemporary Egyptian writing in Arabic for the foreign reader” (David Tresilian, “Cairo Fieldword: Magical Dualisms,” Al-Ahram Weekly, 20–26 February 2003, No. 626, http://weekly.ahram.org.eg/2003/626/bo1.htm [accessed 30 September 2009]). As David Tresilian, the book's reviewer who would later become its translator, notes in the same review: “Scrupulously and clearly written, and obviously the result of many years of research and reflection, Entre scribes et écrivains contains fascinating material that can be read discretely, without reference to the book's larger thesis.” In other words, the buyer receives two books for the price of one.
