Mireille Rosello's book is a tour de force in many ways. Informed by a deep understanding of the cultures and literatures of the Maghreb, the book examines the “encounters” between France and North Africa in literature, in history, in contemporary cultural enactments, and in the linguistic imagination. What makes these encounters “performative” is the subject of Rosello's book. Hers is a theoretical intervention into the conflictual and continual relationship between these two worlds.
Rosello defines a performative encounter thus: “a type of encounter that coincides with the creation of new subject-positions rather than treating preexisting (pre-imagined) identities as the reason for, and justification of, the protocol of encounter” (p. 1). Rosello does a close reading of Austin's concept of “performativity” but goes beyond Austin by focusing on encounters that not only enact the cultural scripts but also supercede them. In other words, she takes off where Austin ends; working with what Austin termed “misfires” (the miscommunications that result when interlocutors possess different “codes of procedure”), she analyzes how new subject positions are formed precisely in the interstices of cross-cultural failure. This strategy does not mean that she concentrates on the negative, however. As she notes, “Encounters that we encode as “unhappy” or even “tragic” can be felicitous because they produce an imaginative way out of an historical, individual, or cultural impasse if they invent a new grammar or theoretical model that goes beyond the distinction between harmony and happiness, tragedy, and conflict” (p. 8). Rosello's book performs a kind of performative encounter of its own, enacting new understandings for the reader by exposing the limits of the scripts we use to read and interpret France and the Maghreb.
In Rosello's introduction, she does a beautiful reading of Algerian writer Assia Djebar's work, “Annie and Fatima,” a tale of the difficulties of communication between a French mother and her daughter who grew up speaking Berber with her father in Algeria. In the poignancy of this tale, Rosello demonstrates the way the most intimate of performances are haunted by national and cultural scripts and notes that performative encounters are only possible when the scripts are realized and their determining power is diffused with creative responses.
In chapter 2, Rosello analyzes France's “Year of Algeria” in 2003, critiquing the notion that binational “dialogue” “necessarily constitutes an improvement of the relationship between France and Algeria” (p. 29). Instead, she demonstrates how the simplest decisions (calling the festivities the “Year of Algeria in France,” for example, instead of using the Arabic name El Djazair) are fraught with power relations and how the disruptive performances at the games made the limits of dialogue and the weight of history clear to both French and Algerian actors.
Rosello is at her best when discussing the work of Algerian writer Assia Djebar, but perhaps that is because Djebar's writing is so richly beautiful that uncovering its layers always invokes the pleasure of the text. Djebar's story, “Félicie's Body,” as retold and analyzed by Rosello, is a magnificent rendering of the complexities of hybrid identities and, in this case, how the contradictions of subjectivity are revealed through the name. Félicie is a dying woman in Paris who spent her life happily married to her Algerian husband in Algeria. Her children, who all have both Muslim and Christian names, have assembled around her in her last hours. Djebar recounts the stories of the parents through the voices and stories of the children, and their ability to come to terms with their multiple designations and identities.
Rosello's text is also beautiful—for its writing and for its insights. She analyzes the masterpieces of Maghrebi literature (Djebar, Khatibi), elucidating their themes (the intercultural couple as metaphor for the relationship of nations, the mother tongue as a jealous and deceived lover), and she pushes forward from those metaphors toward new understandings of the hybrid subject. Her tools are many: she uses writings on memory and the Algerian War by Benjamin Stora as well as the theories of “interrupted borders” by the cultural theorist Etienne Balibar. She also introduces the reader to less well-known works by writers such as Moroccan writer Fouad Laroui and “Beur” novelist Akli Tadjer.
“Ultimately a performative encounter makes something happen where nothing was,” says Rosello in her conclusion (p. 183). Rosello not only creates a lens for analyzing the relationships of the former colonizer to the former colony, but her text redefines that relationship by “making something happen where nothing was.” Her book is informed by a deep engagement to North Africa and is as interesting to ethnographers and scholars of performance as it is to students of literature and culture.
