The East German poet-clowns Hans-Eckardt Wenzel and Steffen Mensching rose to prominence during the GDR's (German Democratic Republic; Deutsche Demokratische Republik, DDR) Peaceful Revolution of autumn 1989 with their cabaret production Letztes aus der Da Da eR. A film adaptation of the production was made by Jörg Foth in 1990, which was finally released on DVD with English subtitles in the United Kingdom and North America in 2009 (Latest from the Da-Da-R). In light of this long-overdue interest in Wenzel & Mensching, this article will attempt to put the work of the duo in historical and aesthetic context. Their use of character, masks, music, and philosophy combined to create the distinctly grotesque world that constituted their Liedertheater performances.
From 1978, Wenzel & Mensching were copioneers of a unique cabaret-type genre that was known in the GDR as Liedertheater (song theatre). This new form had grown out of the political singing-group culture of the GDR. Faced with censorship of critical lyrics and against the background of the expatriation of the dissident singer Wolf Biermann in 1976, singers began experimenting with theatrical techniques in an effort to express taboo concepts. The main protagonists were the group Schicht from Dresden, Brigade Feuerstein from Hoyerswerda, and Wenzel & Mensching's group Karls Enkel from Berlin. From 1982, Wenzel & Mensching performed their own duo productions. In both the GDR until 1989 and in unified Germany throughout the 1990s they used masked role-play, slapstick clowning, poetry, and music to parody hierarchical power relationships, entrenched social behavior, and human shortcomings. Their interdisciplinary art form was a creative appropriation of the theatrical tradition that the GDR saw as its own progressive heritage. This included the montage aesthetic of agitprop revue, Brechtian theatre, and Eislerian song as well as socially critical clowning from commedia dell'arte through Karl Valentin. The intriguing aspect of Wenzel & Mensching's art form is how a genre that their forefathers deployed in the Weimar Republic to mobilize a critique of the capitalist state encountered a basic contradiction within a communist one (East Germany): an art form that was originally intended to demonstrate resistance came to be expected to promote the East German state. This article will focus on how Wenzel & Mensching turned these expectations on their head in order to expose the hollowness of the state's revolutionary aspirations.
To understand the significance of Wenzel & Mensching's particular relationship to these aspects of the GDR's cultural heritage in the 1980s, it is necessary to examine the political song movement from which the duo emerged. As early as the late 1940s in the Soviet zone of Germany that later became the GDR, some had begun to promote the tradition of German workers' songs. The main protagonist was Ernst Busch, a companion of Bertolt Brecht and Hanns Eisler. As an actor and recording artist, Busch had become famous in the early 1930s as the singer of Brecht and Eisler's Kampflieder (battle songs), such as “Solidarity Song.” After he was released from a Nazi prison in 1945, Busch made more recordings, and in 1949 he edited a songbook entitled Internationale Arbeiterlieder (International Workers' Songs).Footnote 1 Throughout the 1950s the singing of such songs was encouraged in schools, the Free German Youth, and the army. Researcher Inge Lammel of the Workers Song Archive of the Academy of Arts in East Berlin nurtured this tradition beginning in the 1950s with her numerous edited song pamphlets and songbooks. The culmination of this pro-GDR political song activity was the formation of the state's official youth singing movement (Singebewegung) in 1968.Footnote 2 This originated in the early 1960s as an informal gathering of young singers guided by Perry Friedman, a Canadian banjo player living in the GDR, who introduced the American hootenanny style of folk singing. In late 1966 it was decided at the highest political level that the Berlin Hootenanny-Klub was to be taken over by the Free German Youth (Freie Deutsche Jugend, FDJ). With the agreement of several leading members, the group's name was changed to the Oktoberklub (in memory of the 1917 Russian October Revolution), and the writer Gisela Steineckert was installed as a supervisor. The FDJ's appropriation of the singing youth movement was ideologically motivated. With effective control over all popular performance events, the FDJ had the means to bring the singing movement to the masses, and by 1968 thousands of singing clubs had formed all over the GDR. It is important to note that the FDJ was closely connected to the ruling communist party, the SED (Sozialistische Einheitspartei Deutschlands; Socialist Unity Party of Germany), and that more than 75 percent of all young people between the ages of 14 and 25 were members. The party frequently reminded leaders of the singing clubs that they had to remain “political instruments of the youth association.”Footnote 3 In this way the state increasingly used the movement as an agent of propaganda.
The official FDJ singing movement was in some respects a modern-day version of the workers' choruses of the social democratic movement of the late nineteenth century and the communists of the Weimar Republic. The singing clubs' repertoire of international freedom songs, which included the songs of Brecht and Eisler, was increasingly complemented by original material after 1968, however. Under the slogan “DDR-Konkret,” the FDJ encouraged young students and workers to write new songs that dealt with their everyday lives but were essentially pro-GDR in orientation. This gave a new twist to the concept of revolutionary utility lyrics (Gebrauchslyrik), which Erich Mühsam had pioneered in his early twentieth-century battle songs. Inge Lammel defined the official role of the new genre of political song in the GDR this way:
The new songs are created for the politics of the party and the government. They are no longer the means of resistance of a suppressed class against a class of exploiters, but rather the expression of the common interest of all workers.Footnote 4
The songs of DDR-Konkret aimed to create a strong GDR identity among young people and instill a sense of pride in the nation's achievements. The most famous example is Hartmut König's “Sag mir wo du stehst!” (“Tell Me Where You Stand”), a song that became the unofficial anthem of the Singebewegung. There is no mistaking the party rhetoric, the veiled references to the “class enemy,” and the “either with us or against us” stance:
Additional examples of the Singebewegung message can be seen in the songs of Reinhold Andert of the group Oktoberklub and Bernd Rump of Pasaremos. The latter sang a song encouraging loyalty to the state: “That is my flag / That is your flag / Friends come with us / Who would want to stand in our way / Forward in step.”Footnote 6 In Andert's utopian “Song of the Fatherland,” he proclaimed: “Do you know the land where the factories belong to us, / where Prometheus gets up as early as five. / . . . where the people repair everything themselves, / because they have the tools, the knowledge and the power.”Footnote 7
During the same period, however, an alternative culture of singer-songwriters (Liedermacher) who criticized the political culture of the GDR existed alongside the Singebewegung. Its proponents used the socialist cultural inheritance to expose the disparities between the claims of the GDR state and political reality. The most prominent of these artists was Wolf Biermann, who was infamously banned from performing from 1965 to 1976 and was then stripped of his GDR citizenship while he was performing in West Germany in 1976. As the son of a communist Jew murdered in Auschwitz, Biermann was initially feted by the GDR establishment. His brand of art was a montage of various styles from high and low culture. Musically his influences ranged from Eisler (who had discovered the young singer at the Berliner Ensemble in the late 1950s) to the French chanson and the German street ballad. Lyrically he was highly influenced by the anarchic fifteenth-century vagabond poet François Villon and the early Bertolt Brecht, particularly the bohemian, antiestablishment style of the latter's Hauspostille poetry collection. Biermann's use of motifs and imagery from such plebeian poetic traditions constituted a subversive and creative approach to the dominant communist literary canon, a game that performers such as Wenzel & Mensching and their group Karls Enkel continued in the 1980s. With his references to Villon, Biermann was tapping into a subversive tradition that had begun in the literary cabarets of the Weimar Republic, where Villon had been an antibourgeois role model for poets such as Brecht and Walter Mehring. While professing loyalty to the ideals of the GDR state, Biermann adopted an impudent, profane tone to address how these ideals were being corrupted. In “Ballad of the Poet François Villon” (1964), for example, he uses the Villon motif to satirize secret police surveillance and the shoot-to-kill policy on the fortified border to West Germany. Biermann alludes to the watchful, intrusive eyes of the Stasi (Ministry for State Security) as he shelters his grotesquely decaying guest Villon (“my elder brother”), who curses, spits, drinks wine, and struggles with the official language of the communist daily paper. With typical disdain for authority, Villon goes walking along the Berlin Wall. When he is shot at by the East German guards, red wine, not blood, flows from the holes in his body:
Biermann's singing style was correspondingly physical and irreverent; he grotesquely elongated vowel sounds or broke up words. His music also had a defamiliarizing function that often was jarring in the context of its lyrical content. He had learned, as one of Eisler's most famous pupils, “that music was not just a way to carry the text.”Footnote 9 His songs illustrated the Eislerian practice of using music to promote dialogic interplay between different textual levels, a technique that Karls Enkel also used to great effect in the 1980s. This combination of modernist form and disrespectful content was the antithesis of the requirements of the state literary doctrine of socialist realism and led to charges of decadence that contributed to Biermann's 1965–76 performance ban in the GDR. When he was finally allowed out to do a tour of West Germany in November 1976, Biermann was refused reentry into the GDR after he gave a televised concert in Cologne. A storm of protest ensued in the GDR that caused the government to impose a renewed clampdown on the arts.
It was during this period of the so-called Biermann affair that Karls Enkel formed at Humboldt University in East Berlin. The group's name literally meant “Karl's Grandchildren”—allegedly intended as an ambiguous reference to either Karl Marx or Karl Valentin. In any case, the group quickly earned the nickname of “Biermanns Enkel” from the Stasi secret police.Footnote 10 At first its repertoire was based mostly on the songs of Hans-Eckardt Wenzel and, after 1978, the poetry of Steffen Mensching. Their specific intention was to escape from what Wenzel described as the “ghetto of the Singebewegung.”Footnote 11 It was as a reaction to the ongoing crisis in political song, where direct criticism was censored, that the new form of Liedertheater emerged in the late 1970s.
Karls Enkel was not alone. The group Schicht emerged out of the singing club of the Technical University of Dresden. Brigade Feuerstein formed in Hoyerswerda, where Gerhard Gundermann sang in a clown's mask to rock music accompaniment in marketplace spectaculars in 1980.Footnote 12Liedertheater pioneered a new multimedia approach using text, drama, costumes, masks, and music. This made possible a form of indirect criticism of the state. Through the 1980s numerous amateur and professional Liedertheater groups emerged throughout the GDR, forming a scene that was distinct from cabaret. Karls Enkel began experimenting with theatrical techniques in 1978, thereafter rehearsing at the Berlin Volksbühne under director Heiner Maaß, who had previously worked with Heiner Müller. Maaß was of a critical political disposition. In 1973 he had been fired from his position at the Magdeburg theatre for his controversial direction of Müller's Mauser. Footnote 13 He helped the members of Karls Enkel free themselves from what they considered to be the redundant aesthetic of the political singer-songwriter and its cult of personality. Wenzel stated: “With the costumes and the makeup we create distance and a state of play, and thereby relativize for the audience what we are actually singing.”Footnote 14 Using masks and role-play, it was possible for a performer to create a Brechtian dialogic interplay between person and role. The viewpoints expressed did not have to be attributed to the singer or the “personality” concerned. Biermann's performances—which incorporated irony, mimicry, and gestures—and the musical compositions underpinning his texts had also reflected this dialogic aesthetic. But there was a difference: Biermann's criticism was simply too direct to be tolerated in the GDR; in the eyes of the authorities his personality cult was so firmly associated with opposition that it overshadowed the philosophical ambivalence of his art. As a performer and a person, Biermann marked the clear boundary line between what was acceptable and what was not. The question for the younger Liedermacher was how far they could push this boundary.
Karls Enkel's testing of this boundary was the most artistically and politically adventurous among the Liedermacher. In addition to recognizing the potential of masks, costumes, ironic gestures, and facial expressions to impart a subtle critical message, the group's members gave music a theatrical function, as Biermann had done before them. They were strongly influenced by Weill's and Eisler's montage aesthetic, which used diverse musical styles and their respective associations to relativize the text in a dialectic and often parodic way. Any form of music could be used in this way, from international battle songs (Kampflieder), street ballads, and chansons to German commercial Schlager,Footnote 15 rock, or even operetta. Karls Enkel cellist Rolf Fischer remembered: “The parodic element was the main thing. We played with the text in a theatrical way by dressing the music up in crude arrangements.”Footnote 16 In their production Let's Go! But Not with Rifles Footnote 17 from 1980, they sang forbidden SPDFootnote 18 songs from the period of the Anti-Socialist Laws Bismarck instituted in 1878, which outlawed socialist organizations and meetings as well as the circulation of socialist literature. In Let's Go! the melodies were broken up and defamiliarized in order to point ironically to parallels between censorship in the Bismarck period and in the GDR. Karls Enkel's montage aesthetic emerged from this formal approach, an aesthetic that set theatrical and musical technique against texts, creating a philosophical ambivalence that was seldom witnessed in GDR political song. It confused the censors and was enthusiastically received by the group's insider following, which consisted mostly of students, academics, and music fans.
The treatment of history in Let's Go! pointed to another highly creative aspect of Karls Enkel's work. The group was appropriating the sacred, untouchable revolutionary heritage (Erbe) of the GDR for its own purposes—approaching it with respect, but ultimately inverting it in a way that criticized the GDR. For example, although the group's Liedertheater was based on the structure of the proletarian revue, it was turned on its head to reveal the contradictions within the supposedly proletarian society of the GDR. The pinnacle of this experiment was the Hammer Revue Footnote 19 of 1982, a coproduction of the three groups Karls Enkel, Wacholder, and Beckert & Schulz. In this production, the performers adopted the artistic form and structure of Erwin Piscator's famous Red Revue of 1924Footnote 20 in order to parody the actual socialism of the 1980s. Whereas the Red Revue propagated a distinct political moral and was used to support the Communist Party before the elections of 1924, the Hammer Revue was consciously anti-ideological. If the hero of Piscator's revue was the worker, the hero of the Hammer Revue was the clown who parodied a glorified image of the worker. Other typical figures of the proletarian revue such as the policeman, the capitalist, and the pastor were replaced with social “types” of the GDR such as the general, the dictator, and the fellow traveler, all of whom were parodied in a controversial way.Footnote 21 The speaker of the Brechtian epilogue in the final scene of Hammer Revue emphasized the difference between the two revues: “The moral, it is clear to see, / is lacking here unfortunately.”Footnote 22 Instead of an explicit moral, the audience is confronted with comic relativity, slapstick, and carnivalesque exuberance with a marked emphasis on the body—the antithesis of a dry, ideology-crammed FDJ singing-group concert.
Karls Enkel had first introduced the carnivalesque Gestus earlier that same year, 1982, in their production based on Goethe, Dahin! Dahin! Footnote 23 Here they sang and performed Goethe texts, which the audience was accustomed to hearing with highbrow Schubertian musical accompaniments, in a defamiliarizing way. With their clowns' costumes, masks, and unconventional musical settings the group challenged the official image within the GDR of Goethe as the distinguished literary father figure of the communist state.Footnote 24 In the Hammer Revue, Wenzel & Mensching built on this carnivalesque aesthetic by making their debut as the clowning pair that was to become known as Weh and Meh in the Da Da eR cabaret productions from late 1982 onward.
Karls Enkel's approach to music in the Hammer Revue also constituted an ironic take on the revolutionary montage aesthetic that composers such as Hanns Eisler and Kurt Weill had pioneered in the Weimar Republic. In the Hammer Revue, music often had an ironic function that undermined the textual content, as it had with Weill. An example of this is the arrangement of the poem “Égalité.” The feigned innocence of Wenzel's performance is emphasized by the prudish associations of the rococo style of the music. All of this, however, contradicts the text, which constitutes a mocking degradation of political leaders sitting on the toilet with their trousers down.Footnote 25 The performance also used the revue technique of Demontage, whereby, according to Christa Hasche, traditional associations are satirically disrupted “in the cutting up [disruption] of plays or the quoting of documents.”Footnote 26 In the Hammer Revue this can be seen in the parodic recasting of motifs from Brecht and Weill's Mahagonny. Since the Brecht inheritance was revered and carefully nurtured in schools—and indeed throughout GDR society—the parodic appropriation of these quotations would have been well understood by an educated audience. For example, the lines from Jim's song in Mahagonny “Laßt euch nicht verführen”Footnote 27 (literally, “Don't let yourself be seduced”) became “Du, laß dich nicht bescheißen!” (“Don't let yourself be conned”). The last verse of this song in Mahagonny is transformed in the Hammer Revue into a parody of the shattered communist ideal that had predicted a utopian outcome to history. Brecht's lines “Take not as your teacher/ The tyrant or the slave. / And do not dread the preacher: / The end for every creature / Is nothing but the grave”Footnote 28 appear in the Hammer Revue as: “Don't let yourself be wrapped / In love, slavery, or honor / We are articles for use / And end up like rabbits / In nothing but the grave.”Footnote 29 This nihilistic sentiment was highly controversial on the political song stage of the GDR and reflected how the idea of living life in the now had become a basic existential longing for the younger generation. The consolation of a utopia in the distant future, as propagated by the government, was no longer taken seriously. As Karen Leeder has described in relation to the generation of young poets that included Mensching and Wenzel, in the stagnation years of the 1970s and 1980s it had become increasingly difficult for the GDR to claim a legitimate continuity with the revolutionary humanistic tradition.Footnote 30 The Hammer Revue thus concludes with a verse from the early twentieth-century revolutionary German poet Erich Mühsam in which a lust for “a life in the now” is apparent in the face of false comforts and superficial contentment: “I'd like to recover from happiness. / My soul is longing for hard blows, / My soul is longing for fresh wounds, / For battles and ordeals unparalleled.”Footnote 31
This treatment of a Mühsam text recalled Karls Enkel's production of two years earlier entitled I Won't Give Up Hope—The Pilgrim Mühsam. Footnote 32 It had reflected the group's preoccupation with a theme that interested several GDR writers at that time: dead revolutionaries. According to Leeder, the official honoring of the dead in the GDR was so endemic that Heiner Müller spoke of “a dictatorship of the dead over the living.”Footnote 33 In view of this, Karls Enkel set out to honor the dead in a way that would critique conditions in the present. For example, in Steffen Mensching's early poem “Dreamlike Outing with Rosa L.” the subject's erotic but unfulfilled encounter with the dead Spartacus League revolutionary Rosa Luxemburg depicts “how far the present falls short of revolutionary aspirations of the past.”Footnote 34 Indeed, funerals and official remembrances seemed to be the sum total of the revolutionary heritage in the GDR.Footnote 35
Mühsam was the dead revolutionary Karls Enkel conjured up in its 1980 Liedertheater production. As in Mensching's “Rosa L.” poem, the motif of funeral and remembrance featured strongly. This was controversial. Functionaries of the SED would have preferred that an official remembrance of Mühsam focus on his utopian battle songs. But it was the funeral motif that provided the aesthetic focal point of the production, which began and ended with Mühsam's text “Honoring of the Dead.” In the lines “People leave the dead in peace / and fulfill their hopes!” the yearning for utopian change was relativized by the image of death. The members of the cast, wearing black funeral attire, carried the coffin onto the stage, and Mensching, the leader of the funeral procession, announced: “We'd like to begin with the funeral service now.” This presented an irresolvable contradiction: Karls Enkel was celebrating Mühsam's life, but in emphasizing his funeral—the coffin remained onstage for the duration of the show—the group mourned the loss in the socialist present of the utopianism for which Mühsam stood. This was also reflected in the group's reciting of Mühsam's German translation of “The Internationale.” Despite severe beatings by Nazi SA guards during his captivity, Mühsam had refused to sing the popular Nazi song “Horst Wessel” and had sung “The Internationale” instead.Footnote 36 But here it was sung unaccompanied as a lament, as Wenzel beat out a slow rhythm on the soundboard of his guitar. The lines were separated by long theatrical pauses, creating an effect of alienation or defamiliarization. This pushed the audience to view the protesting sentiments of the song in terms of present-day reality: “Deceived by state and by the law, / strangled by the chains of taxation, / the rich who know no misery / lie to us that we are equal.”
The production climaxed with the juxtaposition of the “Soldier Song” with Mühsam's funeral. The song urges soldiers—another topic with a controversial subtext in the GDR context—to turn their weapons against the rulers and free the world. Such rebelliousness was countered by the despondency of Mensching's announcement of the funeral procession: “The Revolution is over. Clear the streets. We want to start with the funeral ceremony.” The production thus ended in an unresolved contradiction. Although it sustained a positive view of the future, such optimism was held in check by the all-pervading image of death.Footnote 37
If this treatment of the revolutionary dead was controversial (see the Stasi reaction later in this article), Karls Enkel upped the ante in The Comical Tragedy of the 18th Brumaire of Louis Bonaparte in 1983.Footnote 38 It was a musical and theatrical montage of texts from Karl Marx's account of the failed workers' uprising in Paris in June 1848 interspersed with songs by Wenzel & Mensching and the texts of others. This was the most directly critical of Karls Enkel's historical productions; and in daring to use quotations from Karl Marx to examine critically present-day socialist reality, it was by far their most daring. In 1994, Heiner Maaß called it “the biggest bombshell we ever created in the GDR.”Footnote 39 Quoting from Marx's Eighteenth Brumaire, the cast exclaimed in unison: “The tradition of all the dead generations weighs like a nightmare on the brain of the living.”Footnote 40 In their black waistcoats, top hats, and faces painted white like skulls, the cast represented the “dead generation” of the Paris June 1848 uprising. The defamiliarizing montage of texts was accentuated by the performance techniques—the constant breaks, the pregnant pauses, the changes in tempo, and the choice of musical settings—to draw the audience's attention to the parallels between past and present. The image of a proletariat of 1848 betrayed by Louis Bonaparte thus merged with that of workers in the GDR of 1983, who, it was implied, were similarly being betrayed by their political leaders.
In the opening scene the cast sat on a stage littered with the debris of the failed uprising. The Wenzel & Mensching texts conveyed how the historical struggle had not brought the workers any closer to their goals. In “Come under the Great Bridges of the Seine,” the group sang: “There is nothing new under the sun / . . . The city spat us out / We are freezing and still waiting.” And in their melancholy adaptation of Strauß and von Gilm's “Lay the Fragrant Mignonettes on the Table,” Wenzel & Mensching brought the events of 1848 into the present: “All in vain . . . / All that is left is dead people, dates, a few songs, / A nice dream, an unfulfilled purpose.” With resigned irony the group sang, accompanied by an organ playing a funeral march, an adaptation of Marx's prediction for future proletarian revolutions that had clearly not been realized:Footnote 41 “They won't dress up in costumes / And won't suffocate in phrases, / They will criticize themselves . . . / They will correct themselves.” But the tragedy of history flipped over into comical farce as the cast presented an updated adaptation of Marx's lines from The 18th Brumaire: “Hegel remarks somewhere that all facts and personages of great importance in world history occur, as it were, twice. He forgot to add: the first time as tragedy, the second as farce.” In a cheeky allusion to the recurring farce of history—implying that Louis Bonaparte and the political charlatans of 1848 would be at home in the GDR—they sang the following lines to an appropriately lighthearted tango accompaniment: “That is an old play, my child / The material is well known though the stars are new / The first time as tragedy, the second as farce.”Footnote 42
The Comical Tragedy was the first Liedertheater program in which Wenzel & Mensching combined popular forms such as puppetry and clowning with philosophical analysis. The use of clownlike surreal dialogues and robust slapstick was a technique pioneered by the early Brecht, for example in The Baden-Baden Lesson on Consent.Footnote 43 This montage of the high and the low captures the essence of Karls Enkel's approach. In the puppet scene, for instance, philosophical remarks by Marx are juxtaposed with the grotesquely portrayed death of Louis Bonaparte while in exile in London. The scene, in which the puppets make degrading references to Bonaparte using imagery that Mikhail Bakhtin would describe as relating to the “lower bodily stratum,”Footnote 44 has echoes of the ritual humiliation of the king in carnival. The Bonaparte puppet, for example, urinates while his entourage speaks of the vile state of his inner organs. According to director Heiner Maaß, the Bonaparte figure was meant to symbolize the GDR leader Erich Honecker, although this reference was not spelled out and was missed by most of the audience.Footnote 45 Building on their debut as clowns in the Hammer Revue, Wenzel & Mensching appeared in this production in a dual clowning configuration for the first time in a philosophical Karls Enkel production. Their dialogue, which was interspersed with song, ironically on the farcical political charades of Louis Bonaparte. The next year, 1984, Wenzel & Mensching appeared in similar configuration as the characters Don Quixote and Sancho Panza in the Karls Enkel Liedertheater production Spaniards of All Countries,Footnote 46 a controversial reassessment of the role of the International Brigades in the Spanish Civil War.Footnote 47
In addition to their Karls Enkel productions, Wenzel & Mensching continued performing their Da Da eR clown show from late 1982 onward. When Karls Enkel disbanded in 1985, the duo carried on—in addition to their other writing or recording commitments—right up until they split up in 2000. The clown aesthetic was arguably the most remarkable aspect of Wenzel & Mensching's act in the GDR. When they were students of Cultural Studies at Humboldt University in East Berlin, they had attended Rudolf Münz's lectures on the commedia dell'arte.Footnote 48 They learned about the Harlequin as the incarnation of transformation with his hybridic word games and masked role-play. In a climate of the rigid political ideology that permeated all aspects of public life in the GDR, the expression of such ambivalence could challenge fixed hegemonic viewpoints without necessarily incurring censorship.Footnote 49 With the tall Wenzel towering over the diminutive Mensching, the duo was able to exploit the ironic potential of opposite types that partnerships in clowning history have embodied—for example, Quixote and Panza, Valentin and Karlstadt, Chaplin and the Kid, and Laurel and Hardy. As well as embodying physical opposites (e.g., fat–thin; tall–short; stupid–intelligent), such pairings also often make possible the dialogic interplay of contradictory philosophical ideas.
A significant aspect of Wenzel & Mensching's partnership was the way they combined archaic carnivalesque traditions with more modern, intellectual clowning forms. In this respect the work of Bertolt Brecht was a significant influence. One useful clown's trait that Brecht used was the mask of stupidity, for example in the figures of Galy Gay and Schweyk. As Bakhtin writes: “Stupidity (incomprehension) . . . interacts dialogically with an intelligence (a lofty pseudo intelligence) with which it polemicizes and whose mask it tears away.”Footnote 50 In the “Passport Scene” of News from the Da-Da-R of 1983, Weh is the fool who cannot understand the logic of a bureaucracy that prevents him from obtaining a passport photograph. Meh, the photographer, continually asks him “Have you been there yet?”—a veiled reference to the Stasi secret police. To this Weh replies repeatedly in an innocent voice: “No, I haven't been to you before. I just want a passport photo.”Footnote 51 In this way they parody taboos surrounding travel restrictions to the West. Another example from this production is given in the “Shit Scene.” Here, the clowns Weh and Meh are overwhelmed by the GDR blues. Meh cures Weh's misery by hammering a giant nail through his head. Weh proceeds to wrap Meh up completely in cotton padding so that he will no longer perceive the causes of his affliction. The clowns' futile solutions to the problem are a comical abstraction of the no-way-out situation of the GDR in which people are politically impotent in the face of an unchanging hierarchy but simultaneously—through subservience and inner retreat—contribute passively to the problem. Like Mr. Smith in Brecht's Baden-Baden Lesson on Consent and the characters of Karl Valentin, the suffering of Weh and Meh is comical and ludicrous because, as Lee Baxandall writes with reference to Mr. Smith, it is “endured without comprehension of its causes.”Footnote 52 But no solution is offered, and here we see the main difference from Brecht: News from the Da-Da-R is clown theatre as opposed to a didactic play. While the tension between the individual and the collective is exposed, laughter resolves the tension. The audience is not invited, as with Brecht, to change society's structure; it is merely invited to laugh at the ridiculousness of it. At the same time the collective laughter at a commonly perceived plight in the GDR promoted the alternative consciousness that lay at the basis of the movement for change in the late 1980s.
The most frequently asked question about Wenzel & Mensching and their group Karls Enkel is this: How did they manage to survive in the face of GDR censorship?Footnote 53 The answers reveal much about the idiosyncrasies of performance politics in the GDR. Karls Enkel was founded in autumn 1976 amid the controversy of the Biermann affair. The group's first song program, Come Let's Get Closer Together (1977), was criticized by a Stasi informer for its “political and ideological mistakes.” The texts were ambiguous and could be interpreted positively or negatively according to one's particular standpoint. The informer advised that this song program would not be appropriate for future performances.Footnote 54 The group was allowed to continue performing only after a friend in the District Management of the Freie Deutsche Jugend intervened on its behalf.Footnote 55 But after the success of its next program, Right of Way,Footnote 56 Karls Enkel was promoted to the highly privileged status of FDJ “travel cadre” and was allowed to perform in West Berlin on 14 and 15 July 1979. After renewed controversy, this time over the texts in their new program, Zieharmonie,Footnote 57 in the autumn of 1979, Karls Enkel broke off contact with the FDJ, which ruled out further travel to the West. The song “Dearest, Leave the Light On,” for example, addressed the increasing distance between the government and the people:
The criticism behind this apparent reverence did not escape the Ministry for State Security. According to the files Stasi kept on Karls Enkel, what annoyed its operatives and administrators most was the group's reluctance to accept guidance and change its songs after discussions with comrades who—the Stasi claimed—knew more about the issues than the group did.Footnote 58
Their break with the supervision and sponsorship of the FDJ left Karls Enkel in a vulnerable situation. Performers needed to be sponsored by an institution (usually the FDJ) to obtain a permit to play in public. In the GDR, the world of Liedermacher, cabaret, and rock music was controlled by three institutions. The FDJ monopolized festivals, workshops, and concerts.Footnote 59 The Concert and Guest Performance Management (KGD) organized tours, and the Committee for Popular Entertainment and its various departments, which included a Section for Liedermacher/Chanson and Rock Singers, functioned as a state music agency that supervised the careers of its artists. The Section even ran a two-year training course to teach the trade of political song and chanson,Footnote 60 an indication of the extent to which the genre was nurtured in the GDR as the nation's cultural heritage. Recognition by the appropriate department guaranteed a performer a respectable living.Footnote 61 At the same time, these institutions were closely connected with one another and had the power to withdraw an artist's license to perform at any time. But there were many inconsistencies and idiosyncrasies in the cultural landscape of the GDR that could not always be explained by official cultural policy. For example, there was no unified policy on culture. As Reinhold Andert wrote after the expulsion of Stephan Krawczyk in 1988: “Every alternatively minded cultural functionary has the right to get his gun from the wardrobe and shoot the Liedermacher's legs from under him by branding him an enemy of the state.”Footnote 62
However, the story of Karls Enkel illustrates how it was sometimes possible to exploit such inconsistencies. While the GDR was submerged in bureaucracy, it was also small enough that artists frequently knew the cultural politicians they were dealing with. These politicians often had a lot of good will toward performers and were often prepared to go as far as they could to make it possible for critical performances to go ahead. How this occurred with Karls Enkel will become evident in the discussion below. After its break with the FDJ, the group began operating as a “free theatre group,” a status that did not officially exist in the GDR. As Kirchenwitz observed in 1993, the ambiguity of their artistic form enabled them to play institutions off each other: Wenzel & Mensching “work on several levels (music, literature, theatre etc.). . . . If a project encounters difficulties in one area, they can try their luck and realize it with another [area].”Footnote 63 They had good connections with members of the cultural establishment, particularly the Cultural Association of the GDR (Kulturbund), which sponsored two Karls Enkel's productions, even though it was not in its cultural remit to do so. Another ally was the Berlin Volksbühne, where the group began rehearsal for its Liedertheater production about Erich Mühsam with dramaturge Heiner Maaß in the autumn of 1979. The conflicting reactions of key institutions to this production illustrate the lack of unity among cultural brokers, a fissure that Karls Enkel exploited skillfully. The Mühsam program was supposed to be the Volksbühne's contribution to the Festival of the Political Song in February 1980, but the FDJ vetoed it.Footnote 64 According to a Stasi file, “[One could] arrive at a wrong political conclusion with this program if one did not take note of which time Mühsam wrote these texts in.”Footnote 65 Nevertheless, the Volksbühne remained loyal to the group and continued to provide a stage for the production.
The Stasi, which by that point was determined to eliminate Karls Enkel's potential influence as a critic of the state, decided to establish an informer within the group. A report stated: “The candidate must recognize the negative content of the programs and be convinced of the damaging effect of these programs.”Footnote 66 The person they sought to recruit was Wenzel. Nothing came of this, as Wenzel consistently failed to attend arranged meetings. Because of his “rejecting attitude,” the recruitment attempt was called off.Footnote 67 After this the group was largely left in peace to pursue its artistic aims, although reports by casual informers reveal that Karls Enkel was under continuous observation right up until the autumn of 1989.
Their Liedermacher colleagues envied Wenzel & Mensching their highly placed friends; even though these colleagues were less critical of the regime, they experienced greater conflict with the authorities.Footnote 68 For example, the folk opera The Messengers of Death,Footnote 69 which Jürgen Wolff, Dieter Beckert, and Erik Kross wrote and Wenzel directed, was banned at the Leipzig Folk Festival of 1982 after the dress rehearsal. A highlight of the critical folk movement, the opera was based on the Brothers Grimm's fairy tale “Death's Messengers” but was intended as a parable about what Jürgen Wolff of Folkländer called “the decline of the folk scene as engineered by the authorities.”Footnote 70 Inexplicably, six months later the Hammer Revue, performed by a different collective of musicians that included Karls Enkel, Wacholder, and Beckert & Schulz and featured texts that were just as critical as those in The Messenger of Death, was allowed to tour. But it is precisely this inconsistency that shows the ambivalent role of cultural functionaries in the GDR. These were people in various organizations who had power to make decisions about promoting the arts and culture. For all the nervous or dogmatic functionaries who would punish the slightest deviation from the party line, there were also those who were ready to take risks to support certain projects. The Hammer Revue, for example, escaped a ban that Stasi officials threatened to impose in the spring of 1983 in Cottbus—cultural officials in Berlin had provided good references for the performers.Footnote 71 According to Karin Hirdina, a Kulturbund member who had tutored Wenzel & Mensching at Humboldt University, the tour might well have met bureaucratic resistance at its outset had it not been for the fact that many of the cultural officials, some of whom were friends of the group, were conveniently on holiday at the time of the dress rehearsal.Footnote 72
A look at some of the issues the Hammer Revue addressed illustrates its potential for controversy: the revue reflected the general discontent among young artists about the suppression of the unofficial peace movement (known by its slogan “swords into plowshares”), which had emerged in the early 1980s as a response to the intensification of the nuclear arms race. The Hammer Revue of 1982 addressed the taboo subject of pacifism with a parody of an army general played by Dieter Beckert. In his performance of Peter Rühmkorf's song “Remain Shakable—but Resist,” he takes off his officer's jacket and drops it on the ground in a symbolic gesture that reflects the younger generation's rejection of militarism and the logic of the cold war.Footnote 73 The Cottbus District Council interpreted the song as a call to organized resistance against the GDR.Footnote 74 In a further caricature of militarism and political subservience, the text of the well-known GDR peace song “Little White Peace Dove” was transformed into “Little white citizen titmouse.” The Cottbus Stasi's report about this song shows that the informer understood Karls Enkel's technique of parody and association. The agent also noticed the disrespectful lines “We bear our fate with patience / We've only got ourselves to blame for the whole mess,” which formed a recurring motif throughout the second part of the program, and other songs and scenes whose negative connotations were intensified by the theatrics onstage.Footnote 75 Even the Berlin Wall was mocked. In “The Berlin Song,” the River Spree, where fishermen pursue their hobby, is portrayed as flowing past the seat of government, the Palace of the Republic. The image of carefree anglers on the river is thus contrasted with intimidating structures of power. This conflict of worlds is expressed in the chorus, which refers to the Wall: “Not of steel and papier-mâché / no, the Spree is made of water.” This veiled criticism did not escape the Stasi officer, who commented that “according to the evidence which lies before us this made a mockery of the state leadership of the GDR and its international relations.”Footnote 76
The Department of Culture of the Cottbus District Council banned the production and issued a general performance ban on the local group Wacholder for the area. However, this ban was soon lifted after friends in the Committee for Popular Entertainment and in the Academy of Arts in Berlin vouched for the musicians.Footnote 77 With Karls Enkel's next production, its Comical Tragedy of the 18th Brumaire in 1983, the group's dependence on the good will of friends in office led to an almost irreconcilable contradiction. As outlined above, Wenzel, Mensching, and dramaturge Heiner Maaß wanted to show—in a highly compelling subtext—that it was the basic corruptibility of people that hindered the achievement of a real socialism. But using quotations from Marx to imply that the GDR's self-image was a farce was never going to be taken lightly. The Kulturbund commissioned the production for the celebration of the centenary of Karl Marx's death in 1983. A Kulturbund report from 29 March 1983 clearly illustrates that Karls Enkel was not free from external pressure. It stipulates that after every concert, Karls Enkel members should take part in a discussion with members of the young intelligentsia about the significance of Marxist theory for the continuing class struggle.Footnote 78 In addition, the Central Commission for Literature was to supervise the content of the production. Despite this monitoring, the group did not tone down the criticism in its program. The dress rehearsal at the Kulturbund conference “Karl Marx and the Arts” on 12 March 1983 in Gera provoked an embarrassed response from Kulturbund members, as Wenzel remembered:
The Cultural Association, as an institution, was too cowardly to withdraw its support but also too cowardly to express its support. Its regional promoters wanted to put on the program but did not have the courage to be seen officially to go against the central organization.Footnote 79
The Kulturbund did not allow the program to be performed at the official Marx centenary celebrations, although Karls Enkel was able to tour the production without any interference from censors. Within the group, however, the fact that the Kulturbund was sponsoring the production created tension. Director Heiner Maaß complained to the group that this sponsorship was politically and artistically restricting (although he was delighted in the end with the artistic success of the project).Footnote 80 However, in their production of the following year, Spaniards of All Countries, which was sponsored by the Festival of the Political Song, the effects of self-censorship became obvious, as the group struggled to depict the implications for the GDR of the Stalinist purges in the Republican forces and the International Brigades in the Spanish Civil War.Footnote 81
The secret to the survival of The Comical Tragedy lay in the group's use of a text by Marx to show the inadequacies of socialism in the GDR without questioning Marx's ideology itself. This approach illustrates Bathrick's assessment of GDR literature in general: he contends that such challenges to the hegemony of the official discourse—even though they were basically socialist in intention—created a subcultural discourse that endangered the dominant one.Footnote 82 Stasi's reports on audience reactions to Karls Enkel's performances show that it was well aware of this danger.Footnote 83 However, the Karls Enkel phenomenon was limited to relatively narrow intellectual circles and was therefore kept under control. In essence, The Comical Tragedy was an example of the contradictory relationship of GDR dissidents to the ruling powers. As Bathrick observes, it was precisely the inability and reluctance of such dissidents to question the system as a whole that enabled them to do what they did. If they had taken their criticism further, they would have been silenced.Footnote 84
This being true, it is nonetheless significant that after Gorbachev came to power in the Soviet Union in 1985, new hopes and expectations of reform emerged in the GDR (despite the Politburo's refusal to embrace Gorbachev's new policies) that were reflected in the risks political performers were prepared to take. An example of this is The Sichel Operetta Footnote 85 of 1987. Wenzel & Mensching staged this successor to the Hammer Revue with former members of Karls Enkel and a larger ensemble of musicians and actors. Thematically, while the Hammer Revue had been a carnivalesque ridiculing of GDR officialdom and The Comical Tragedy a parody of communism's failure to change humankind's base instincts, The Sichel Operetta was quite simply a parody of the political cul-de-sac in which the GDR found itself two years before the fall of the Wall, a period when the aging politburo resisted Gorbachev's liberal reforms from Moscow and countless citizens (among them many actors and musicians) applied to leave for West Germany. In this respect it was ironic (although unbeknown to most of the audience) that Horst Kotterba, who played the main role of Hans in this production, was actually in the process of applying to leave the GDR.Footnote 86
As did Brecht and Weill's opera The Rise and Fall of the City of Mahagonny, The Sichel Operetta plays thematically with the longings and illusions that are an intrinsic and formal characteristic of the genre. While Mahagonny could be characterized as epic opera, The Sichel Operetta could be described as “epic operetta.” In Mahagonny the spectator is confronted with the destruction of illusions, which thwarts the audience's experience of enjoyment. A corresponding approach is apparent in The Sichel Operetta. The plot takes place in an imaginary country “in the East.” It is based on the love between the native-born Hans Sichel and Princess Tiffany of Monaco—in itself an allusion to the romantic notion of marrying a Westerner, one of the ways an individual could leave the GDR. But this and all the other hopes are dashed. This content is mirrored by the form; the songs and musical leitmotifs are constantly interrupted by comic antics and dialogue between clowns. The operetta functions as a parody of socialist illusions in a country where petit-bourgeois comforts have become more important than political ideals. It also parodies the illusions of citizens applying to leave the GDR who expect to find a land of milk and honey in the West.
As in the Hammer Revue, ironic quotation (Demontage) also contributes to the contradictory effect. The “Kaiser” (played by Dieter Beckert) transforms the lines “When I was a prince in Arcadia, / I lived in richness, splendor and power” (from Offenbach's Orphée) into “When I was in Binz with Bernhardy, / we swam to the horizon.” Binz is on the island of Rügen on the Baltic Sea just off the GDR coast, a location where frequent attempts were made to escape the GDR by swimming to Denmark. The operetta thus connects the taboo theme of fleeing with the theme of a self-indulgent, out-of-touch GDR leadership.
The dream is not fulfilled; the happy wedding between Hans and Princess Tiffany does not take place. “The People,” who sing their “We are happy” rondo, finally mutiny, forcing a grotesque happy ending in which Hans and Tiffany and the Kaiser and his wife go to the altar as crippled geriatrics. In view of the lack of political progress in 1987 and the actual political discontent among members of the cast, there was no chance of a victorious happy ending. Thus, as with the Brechtian Mahagonny model, The Sichel Operetta subverts the traditional form of the genre and in doing so uncovers the contradictions inherent in the fact that conventional operetta typically denies or ignores real-world circumstances.
In the summer and autumn of 1989, there was a mass exodus of GDR refugees over the Hungarian and Czech borders. As the nation's population fled, the Liedermacher could no longer postpone direct confrontation with the government. For Wenzel it felt like sitting “in a nothingness . . . a country that one could no longer commit to in the slightest. Even the functionaries could only show a half-heartedness with their dogmatism, without a spark of identity [with the GDR].”Footnote 87 In September 1989, GDR Liedermacher and rock musicians came out in support of the newly formed civil rights organization New Forum (Neues Forum). A resolution with a list of demands was drafted, and performers all over the country read it out before concerts.Footnote 88 This—against the background of increasingly large demonstrations in Leipzig and other towns—was for many a daring act. No one knew how the police and the military would respond. On 7 October, the fortieth anniversary of the GDR, police reacted heavy-handedly to demonstrations in Berlin. The same evening Wenzel & Mensching's performance of Old News from the Da-Da-R Footnote 89 in Hoyerswerda was suddenly canceled, and Stasi arrested the duo. The Stasi report reveals that this was not because of the critical nature of their songs but rather because of the New Forum resolution they had been reading out before their concerts.Footnote 90 They spent ten hours under arrest before being set free. This event caused a great uproar at a meeting of the Executive Committee of the Writers' Association of the GDR on 11 October.Footnote 91
Such intimidation tactics were impotent against the growing movement for grassroots democracy that had begun to take hold in the GDR. The euphoria of this period is evident in a video recording of a concert at the Academy of Arts on 24 October 1989 during a week of cabaret events called the “Roter Rummel” (after Piscator's famous 1924 Red Revue), at which Gina Pietsch, Gerhard Gundermann, and Wenzel & Mensching performed. One can see how the audience spurs on the performers, practically forcing them into roles as the bearers of a new truth.Footnote 92 On 4 November, Liedermacher, including Gerhard Schöne, Kurt Demmler, Jürgen Eger, and Wenzel & Mensching, performed before a demonstration of half a million people on the Alexanderplatz in Berlin. Five nights later the Wall fell.
During these tumultuous weeks of the Peaceful Revolution, Wenzel & Mensching performed their Old News from the Da-Da-R, changing the name of the performance to “Latest” (Letztes literally meaning “last of all”) after the Wall fell. From Brecht, Wenzel & Mensching had learned about the dramaturgical usefulness of the malleable clown mask, its ability to represent any idea. As Mikhail Bakhtin writes, clowns have a “metaphorical[ ] significance. . . . [O]ne cannot take them literally, . . . they are not what they seem. . . . [T]heir being coincides with their role, and outside this role they simply do not exist.”Footnote 93 The clowns Weh and Meh could move between perspectives, reflecting any standpoint they chose, whether it was that of humbled leaders, “old communists” who felt betrayed, Stasi or party members who had changed colors overnight, disappointed left-wing intellectuals, or the nationalist lynch mobs that were reemerging.
For example, with ironic self-pity Weh and Meh sang of the personal tragedy unfolding for the old party stalwarts: “I never ceased to toil for my state / Ruled partially day and night / Now I'm old and have reaped a fine mess / They laugh at me on the scrap heap / It's my own fault—that's what I get / Never expect thanks for anything.”Footnote 94 In December 1989, Wenzel & Mensching added a new song, “You Shouldn't Wake Dead Dogs,” to satirize the new opportunism of the Stasi turncoats who had destroyed all traces of their crimes. The clowns assumed the roles of Stasi officers and with gay abandon danced in the style of Rumpelstiltskin, singing: “Take the discs and the German mark / Come let's burn the files in the park.”Footnote 95
After the Wall fell, the mood of euphoria began to change. By January 1990, the Peaceful Revolution, which was originally led by artists and intellectuals who were demanding change within socialism, had been overtaken by the population at large. Wenzel & Mensching and other members of the GDR cultural elite felt that they were being accused of intellectual collaboration with the old order. They added a new scene to Latest from the Da Da R, “The clowns deserve to be shot,” in which they ironically offered themselves up to the audience for execution, to reflect this new twist.Footnote 96 In a typically carnivalesque inversion, the clowns turned a situation upside-down to reveal its absurdity, and in doing so, they invited contemplation on the mood of revenge that was dominating the media. In the film Latest from the Da Da R, this scene is expanded: a paying crowd in carnival attire storms the prison where Weh and Meh live. With whipped-up emotions the mob pursues the clowns through the streets shouting “Hang them up!” Reminiscent of Oskar Matzerath in Günter Grass's novel The Tin Drum, they flee to Paris but are unable to escape the clutches of an invisible authority. Howling like abandoned dogs, they reflect how the master–servant relationship, which was not resolved in the communist era, is still alive today.Footnote 97 But there was a twist: on the threshold of a new era and a new political system in 1990, Weh and Meh were back where they started as the court jesters. The only difference was that in 1990 they were performing in a system that perceived no need for them.
After the demise of the GDR it was clear that the clowning aesthetic that had worked so well for Wenzel & Mensching under policies that restricted freedom of speech had to be fine-tuned to correspond to the new reality. Throughout the 1990s the duo continued to play to their loyal following in the Maxim Gorki Theater in Unter den Linden in Berlin. In 1992, more than two years after the fall of the Wall, they performed a production inspired by Rimbaud's Une Saison en Enfer entitled A Season in Hell. Footnote 98 The production displayed thematic parallels to Brecht and Weill's Rise and Fall of the City of Mahagonny (which concluded that Mahagonny was effectively a hell on earth) in its analysis of the “hell” of capitalist society in the 1990s, as Wenzel & Mensching saw it. The production portrayed a world in which everyone acts like a winner but all are in fact prisoners of a hellish existence. Lost in what Walter Benjamin called the “hellish eternity of history,”Footnote 99 the clown figures Weh and Meh search in vain for the poetic values of Rimbaud, which have no place in the market-oriented world.
In general, however, Wenzel & Mensching had been departing from a fixation on East German issues and the discourse of the communist–capitalist conflict even before the end of the GDR. The Third World had increasingly become an issue in their performances, its misery portrayed as the result of the developed world's political actions. The theme of “winners and losers” became prominent in their work. The ambiguity of their texts and their clownesque performance techniques in A Season in Hell allowed this theme to be interpreted in both a local and a universal and globalized context: the production juxtaposed the theme of the losers in German unification with the far greater losers of the Third World, both the victims of a rampant capitalism that views itself as the historical victor.
On the local level it was clear that the “losers” had no voice in the immediate aftermath of unification. They had been banished to the fringes. This was reflected in the lack of discourse on opposition culture in the media. Faced with this climate, Wenzel & Mensching were inspired by Rimbaud. A poetic figure by no means traditionally associated with the socialist literary heritage, he had nonetheless been championed by GDR leading poet-playwright Volker Braun in the GDR's latter years. For Wenzel & Mensching, Rimbaud was both poetically and socially the expression of a man on the fringe of society. Surrounded on all sides by what Wenzel termed a “winner's culture,”Footnote 100 the clowns Weh and Meh sing: “You can only be a lost man / If you can dance in the skin of the victors.”Footnote 101 But the search for the “other” values that Rimbaud represented was doomed to failure because, as the duo declares, these values are only to be found on the margins of society, “in the realm of shadows . . . there, / Where nobody is.” They conclude: “This poetry of life is simply no longer capable of achieving a majority!”Footnote 102 This recalls Braun's provocative comment in his 1985 essay “Rimbaud: A Psalm of Relevance” about the avant-garde poet as part of the GDR's literary heritage: “Poetry . . . is of no use in a situation where one has no wish to change the splendid conditions.”Footnote 103 But after the demise of the GDR, the conservative climate of postunification Germany was no home for those who sought to challenge dominant discourses. Now bereft of the (albeit illusive) utopian perspective the GDR had offered, Wenzel & Mensching could not find a sanctuary for their “otherness” in the 1990s; not even their clown masks could provide that. In the GDR, collective laughter had been an acknowledgment of a common plight. Now, Wenzel believed, the audiences were not interested in witnessing the reflection of their own shortcomings—they just came to be entertained. But quoting from Brecht's Fatzer, Wenzel stressed that contemporary Western civilization was in fact a “loser” culture:
“From now on and for a good while / There will be no more winners / In your world, but rather only / the conquered.” We have to admit that to ourselves and then this clowning might have a point again. . . . The clowns are dead. It's a long process. . . . But at the moment it is unclear where it is going.Footnote 104
Mensching & Wenzel continued to perform as a duo throughout the 1990s, finally parting company in 2000. By the late 1990s they were more often concentrating on solo projects. Wenzel's creative dialogue with the Brecht–Weill–Eisler tradition continued with his program Hanswurst and Other Poor Würste (“Hanswurst” meaning literally “Hans-Sausage”—the German theatrical variation of the Harlequin), which premiered in June 1998 at the Berliner Ensemble for the celebration of Eisler's 100th birthday. The production consisted of a collage of Eisler texts and texts by Hölderlin, Brecht, and others accompanied by music. The montage emphasized the uncomfortable critical figure that Eisler had been both during his exile and while he was living in the GDR. Wenzel underlined this point by appearing as a Hanswurst clown. Because the Hanswurst role had been banned in the mid-eighteenth century in Germany, it was an appropriate medium for conveying the subversive essence of Eisler at the end of the twentieth century. In the prologue Wenzel explained that Berlin authorities had been reluctant to pay for a full orchestra for a tribute to Eisler, a “man with left-wing ideals and a man of consistency.” Thus, Wenzel's tribute used only a piano, a tuba, a clarinet, and his own Hanswurst character: “For such a thing we will never get God's stamp again / So all we have left is Hanswurst as a disturbing example.”Footnote 105
The collages dealt with Eisler's exile after the Nazis banned his work as well as his ostracization in the GDR because of his alleged relationship to formalism.Footnote 106 Wenzel as Hanswurst recited fragments of verse by Hölderlin on the themes of exile and asylum while the musicians played melancholy music in the background. This was reminiscent of Wenzel's poetic and musical use of Hölderlin in the GDR years.Footnote 107 but it also illustrated his feelings of alienation in the Berliner Republic. In this way a dialogue took place at four levels: with the music of Eisler, with the lyrics of Hölderlin, and with the overall vision of Wenzel—all mediated through the clown figure of Hanswurst. Other collages dealt with the music business itself and (above all) with Eisler's attitude toward opera. The scene “The Music Industry,” a montage of written notes from Eisler, recalled how Kurt Weill was determined to renew the outdated form of opera with Mahagonny. In this scene, Wenzel told Eisler's funny anecdote about the head waiter who criticizes the exaggerated behavior of the orchestra conductor. Both wear the same dress and both “apparently [have] something to serve,” but the waiter is altogether more tasteful and refined. The waiter says: “If I served my meals with such a display of grimaces, facial contortions, and bombastic or saccharine gestures I wouldn't stay in my job longer than eight days.”Footnote 108 In the final scene of Wenzel's performance, he quoted Eisler's reflection that late in his life, nothing much had changed.
What is necessary at the moment, I don't know. Since I find the operas ridiculous, above all the singers, who are unbearable, and the symphonies, which I also find the ridiculous, as you see, there is only one thing that is necessary: silence. At my age, being silent is perhaps much more appropriate than talking. Therefore I'm going to stop talking now and let you contemplate what I'm going to be silent about.Footnote 109
In this time loop, Wenzel too was silent. As in the conclusion to the clown program News from the Da-Da-R with Mensching in 1983, there was no moral, only silence. Just as there seemed to be no way out of the deepest period of stagnation in the GDR, so too did the capitalism of 1998 appear to be too powerful for a belief that society could be changed by theatre, music, or literature. Perhaps, though, it is still possible for artists such as Wenzel or Mensching,Footnote 110 by prompting laughter at a successful act of Brechtian alienation, to inspire their audience to think about themselves or promote an alternative consciousness among like-minded people.
