In No Laughing Matter: A Collection of Political Jokes (London: Penguin, 1987), Steven Lukes and Itzhak Galnoor present a political joke based on the unlikely notion that Margaret Thatcher could not understand the continuous strife in the Middle East: ‘She thinks the Arabs and the Jews should live in peace like good Christians’ (p. 78). When considering the application of this joke in the Latin American context, based on some of the contributions in Arabes y judíos en Iberoamérica, one realises that long ago several Latin American countries did indeed provide an appropriate environment for Arabs and Jews to be integrated and to live peacefully side by side, and at times to establish commercial relationships, cooperate in public affairs, and even befriend one another publicly.
The book, edited by Raanan Rein, offers a major contribution to a still incipient research domain within ethnic studies, namely the comparative study of immigrants of non-Iberian or Italian descent to the Americas. Specifically, it brings together studies focused on Jewish and Arab residents, with an emphasis on the similarities and differences in their patterns of integration as they arrived as migrants in the western hemisphere. In addition, it accesses their mutual tensions, internal fissions and transformations of identity, their forms of participation in the economy and the political arena, and their self-representation and images in the cultural arts and letters of those societies.
This collective volume follows another work edited in 2006 by Ignacio Klich (Arabes y judíos en América Latina, Buenos Aires: Siglo XXI), and complements earlier studies by stressing the inner variability and permeability of the boundaries of these groups that migrated to the Americas. Jews and Arabs arrived mostly in the late nineteenth and early twentieth centuries from three empires on the verge of disintegration: the Ottoman Empire, the Tsarist Empire and the Austro-Hungarian Empire of Central Europe. The groups were highly diversified, yet many of their internal differences went unacknowledged in the host societies, where Jews were collectively addressed mostly as rusos (Russians) and Arabs were mainly considered to be turcos (Turks). Still, there were many Jewish turcos and Arab Jews present, while other inner divisions among Arabs were no less salient. Yet the host societies tended to ignore such differences during the heyday of immigration and paradoxically enough, towards the late twentieth century, when under the transnational impact and impressions of the Israeli–Palestinian conflict, public opinion worldwide tended once again to describe Jews and Arabs as mutually exclusive ethnicities.
The various chapters in this book make several important analytical contributions to the study of Jewish and Arab ethnicities in Latin America. Firstly, they refocus research on Latin American Jews away from the concern with Western Jews (Yiddish-speaking Jews known as Ashkenazíes) towards an equal consideration of Mediterranean, Balkan and Middle Eastern Jews, some of them Ladino-speaking and others Arab-speaking (known as Sephardíes, with the latter subset sometimes defined as Oriental Jews or Mizrahim). Likewise, the authors clearly differentiate the processes of internal differentiation among Arabs, in this case not just in terms of countries of origin and language, but mainly in terms of religious differentiation between Sunni and Shiite Muslims, Maronites, Orthodox Christians and Catholics. Moreover, several of the contributions show that the boundaries within and between these communities were often porous and in constant flux and redefinition.
Secondly, the book attempts to shift the focus of inquiry to remote areas beyond the major centres of settlement, and thus allows a glimpse into communities evolving in areas such as Patagonia or the Chaco in Argentina, as analysed by Mauricio Dimant and Adriana Brodsky respectively, or Cuba (Maritza Corrales Capestany), where the daily interaction between Arab and Jewish immigrants has been effervescent and intense at times.
Thirdly, this corpus of research reveals the inner diversity of these communities and the varied and shifting processes of identity construction that take place within them. For instance, Leonardo Senkman analyses these processes within Argentina, where he identifies a growing pan-Arab ethnic formation which was paralleled by the Sephardisation of Jews from Halab (Syria), while Beatriz Gurevich traces the varying reactions and public expressions of identity of Argentine Shiites and Sunnis in the aftermath of the 1994 attack on the building of the Asociación Mutual Israelita Argentina and the subsequent legal proceedings.
Furthermore, these analyses forsake visions that might ‘essentialise’ the identities of Jews and Arabs. For instance, in her research on Sephardim across the continent, Margalit Bejerano shows that although the culture of the countries of origin had an impact on the processes of identity construction – in sometimes separating Syrian Halabi Jews from Syrian Damascene Jews, for example – they were also affected by the size of the communities in the country of relocation. An interesting chapter by Rein and Mollie Lewis on Israel, an Argentine journal founded by Moroccan Jews, led by other Sephardi Jews and reaching a readership of Ashkenazis, demonstrates that the local brand of Zionism expressed in its pages did not reflect a commitment to migrate to Israel but rather was a way for Jews to become Argentines by having their own madre patria, not unlike Italo-Argentines or Spanish-Argentines. Similarly, contributions on Mexico by Carlos Martínez Asad and by Judit Bokser Liwerant, on Brazil by Denise Jardim, Anita Brumer and Jeff Lesser, and on Argentina by Diana Epstein and Emmanuel Taub, also challenge superficial truisms on ethnicity. The last section of the book includes a chapter by Tzvi Tal addressing the reconstitution of Jewish and Palestinian identities in recent Chilean and Argentine films, and an analysis by Florinda Goldberg of a popular Brazilian telenovela and the intercultural dialogues it generated.
In sum, this is a valuable contribution to comparative studies of ethnicity which targets research beyond stereotypes and into the complex and rich arena of historical, sociological and anthropological studies, and traces how non-Latin minorities shaped and reshaped their identities as they relocated to Latin America.
