Dorota M. Dutsch's book, Feminine Discourse in Roman Comedy, is the latest volume in Oxford's ‘Studies in Classical Literature and Gender Theory’, and it takes on a problem which has long presented difficulties to those who study Roman women. That is, our ancient sources almost universally suggest that women spoke in a particular style which by its very nature distinguished them from the men around them. A fair amount of critical ink has been spilled attempting to identify exactly what were the distinguishing features of this ‘feminine Latin’ — not an easy task, as so few words actually written or spoken by ancient Roman women remain to us. Indeed, the assumption that there is something distinctively female about the Latin of the two Sulpicias has bedevilled criticism on the work of Rome's only surviving poetesses; it is simultaneously refreshing and a little disappointing that D. does not accord them even a mention in this comprehensive and useful volume.
D. instead focuses her attention on Roman comedy. This is a logical choice since not only do Plautus and Terence provide us with numerous examples of female characters and their speaking habits, but we also have — in the work of the fourth-century commentator Donatus — testimony that at least one ancient reader was able to identify specific and unified feminine speech patterns in the plays of Terence. Of course, the words spoken by these female characters should not be understood as those of real Roman women, nor does D. make the mistake of taking them as such; rather, they are imagined recreations of female speech by authors deeply interested in characterization, status, and difference. The first chapters of D.'s book, therefore, focus on significant moments in the surviving plays of the two best-known Roman comic dramatists, highlighting instances where female (and male) characters speak in terms which — ancient testimonia would have us believe — specifically signal their gender. Thus, in the introduction and in ch. 1, she considers whether comic women express more affection than men, whether they plead and manipulate to a greater degree, and whether they articulate suffering in different terms from male characters. These are all features of women's speech identified by ancient commentators, and D. uses careful close reading to show that female characters in Plautus and Terence do indeed often conform to these patterns.
This is not, perhaps, an earth-shattering revelation, but in chs 2 and 3, D. reveals the power of her insights. Here, through both further close reading and statistical analyses of particular word usages, she shows that these linguistic traits are part of a broader strategy of characterization, in which women are portrayed as unable or unwilling to respect the appropriate boundaries of relationships. Unlike men, women are wont to overstep the correct divisions between human beings and intrude into others’ personal and emotional space. Moreover, beginning in ch. 2 and more directly in ch. 3, D. also shows that these ‘feminine’ speech traits can also be found used by male characters, when the playwright is attempting to create portraits of men who themselves do not conform to traditional ideals of Roman masculinity. In this way, D. shows that Plautus and Terence are not simply reproducing linguistic stereotypes in their plays, but deploying those stereotypes — of both men and women — in sophisticated ways to characterize people of both genders.
In ch. 4, D. takes on the more general, cultural question of the Romans’ conventional discomfort with the theatre, which, the author claims, must be associated with the way it confuses gender boundaries. That confusion is represented at least in part by the play with linguistic styles identified in the previous chapters. Although the idea that the Romans distrusted the theatre as a place of boundary transgression is not itself new, D.'s approach through language-use represents a useful new way of seeing an old question. Ch. 5 then attempts to use Greek philosophical — particularly Platonic — concepts of gendered language, as well as modern theoretical works by feminist theorists Julia Kristeva and Luce Irigaray, to understand how Roman theatre may be understood as simultaneously a representational form and one which reflects some kind of ‘truth’ about ancient constructions of identity. Although some readers may find this chapter a bit too abstract to be directly useful, D. should be commended for engaging seriously with feminist linguistic theory. Ultimately, D.'s book makes a significant contribution, not just to our understanding of Roman comedy, but to the vexed and difficult question of what, and how, women meant in the ancient Roman world.
