This article focuses on the Sacred Tales (henceforth ST), Aelius Aristides’ first-person account of his terrible diseases and subsequent healing brought about by Asclepius, and sheds new light on this text with the help of the notion of embodiment. In recent decades the ST has received a great deal of attention:Footnote 1 scholars have offered two main readings of this work, oscillating between the poles of religion and rhetoric. Some have read the ST as an aretalogyFootnote 2 while others have emphasised the rhetorical aims of this text and its connection with Second Sophistic literature.Footnote 3
My article focuses on Aristides’ epiphanic dreams of Asclepius. Previous studies have considered these passages to be part of the traditional Greek epiphanic discourse, one in which, as argued by Verity Platt, ‘the visual sense tends to predominate’.Footnote 4 This focus on sight in the epiphanic tradition matches the importance of seeing in the Greek religious practice: in ancient Greece sacred sites were visited in order to see the god.Footnote 5 My study, however, argues that these passages, by focusing on the narrator's interactive and multisensorial perception of Asclepius, are especially vivid because they present Aristides’ perception of the god as embodied and enactive rather than purely visual (I explain these terms below). In the second part of this article, I turn my attention to the ancient readers of the ST: although the linguistic mediation prevents any literary account of epiphany from conveying a full experience of the divine, with the help of narratorial comments Aristides’ dreams of Asclepius bring readers close to gaining it. Overall, this article confirms from a new angle the relevance of religion and rhetoric to the understanding of the ST, as well as suggesting that the body might play a more important role than usually thought in the ancient response to epiphanies.
Before starting my analysis, two methodological notes are required. First, I clarify my use of the terms ‘embodied’ and ‘enactive perception’, which I draw from cognitive studies.Footnote 6 This field is currently dominated by the so-called ‘second generation’ wave, which argues that human perception is not ‘based on abstract, propositional representations’,Footnote 7 but shaped by the interaction of body and mind, with the inclusion of different senses and emotions.Footnote 8 Within this new model, which stresses the role of the body in human cognition and can be broadly defined as ‘embodied’, some scholars identify a subcategory, the ‘enactive perception’, according to which perceiving is a way of acting as the world makes itself available to the perceiver through his physical movement and interaction with a given object in a precise environment. In other words, the perception of any object is made possible if one gets close to and moves around it.Footnote 9 Within this embodied model, vision is included but is not given a key role, since, as I have argued above, all human senses contribute to an embodied kind of cognition. Throughout my analysis, I draw attention to Aristides’ embodied perception of Asclepius by identifying in the text features of ‘cognitive style’,Footnote 10 one describing perceptions, emotions and multisensorial reactions,Footnote 11 while the more specific enactive perception is expressed by ‘kinesic style’,Footnote 12 namely ‘references to movement, gesture, action’.Footnote 13 By contrast, by ‘purely visual’ I refer to the traditional scholarly approach to epiphany, which, as I have discussed above, identifies sight as the key sense in perceiving the god.
Secondly, whenever I mention the readers of the ST, I refer to an attempted reconstruction of the ancient recipients of this text as people acquainted with Asclepius’ cult and willing to take the narrator's information about the god as truth. The former element is suggested by the scarcity of details about Asclepius’ religion provided by Aristides (who seems to presuppose the readers’ familiarity with it),Footnote 14 while the latter is related to the ST’s construction as ‘astounding’ by exploitation of the language of θαύματα, which was likely to generate wonder and belief as the standard response to this text.Footnote 15 I do not exclude the possibility that some people could take a different attitude and use the same θαύματα to express their own ‘sceptical disbelief in the face of the incredible’Footnote 16 and to offer ‘an ironical reading’Footnote 17 of the ST, but in this article I do not focus on this alternative response.
1. Aristides’ Embodied and Enactive Experience of Asclepius
The ST is filled with Aristides’ account of the dreams through which Asclepius has saved him. Throughout the text, the divine intervention is often only implicitly addressed, but a few dreams stand out as exceptions as they overtly describe the epiphany of a deity—mostly, but not exclusively, Asclepius.Footnote 18
1.1 Aristides’ Epiphanic Dreams
Scholars of the ST have already commented upon these passages, which Downie defines as ‘explicitly epiphanic in the traditional mode’Footnote 19 and Aristides himself twice defines as ἐπιφάνειαι.Footnote 20 Athena's epiphany is usually taken as the most exemplary one:
ἔπειτα οὐ πολὺ ὕστερον ἡ Ἀθηνᾶ φαίνεται τήν τε αἰγίδα ἔχουσα καὶ τὸ κάλλος καὶ τὸ μέγεθος καὶ σύμπαν δὴ σχῆμα οἵα περ ἡ Ἀθήνησιν ἡ Φειδίου. ἀπῶζε δὲ καὶ τῆς αἰγίδος ὅτι ἥδιστον, καὶ ἦν κηρῷ τινι προσφερὴς, θαυμαστὴ καὶ αὕτη τὸ κάλλος καὶ τὸ μέγεθος.
(ST 2.41)Then not much later, Athena appeared with her aegis and the beauty and magnitude and the whole form of the Athena of Phidias in Athens. There was also a scent from the aegis as sweet as could be, and it was like wax, and it too was marvellous in beauty and magnitude.Footnote 21
Platt defines this epiphany as an ‘agalmatophany’, namely the lively appearance of gods through their images,Footnote 22 and identifies in this passage the phrase τὸ κάλλος καὶ τὸ μέγεθος,Footnote 23 a Homeric formula which confirms this dream's belonging to the traditional Greek epiphanic discourse. At the end of her analysis, Platt gives the following comprehensive assessment of Aristides’ epiphanies:Footnote 24
Each deity's manifestation in image form facilitates the verbal transmission of Aristides’ epiphanic experience to the reader, so that the unmediated enargeia of his vision can be transformed into the literary enargeia of the Sacred Tales by means of a familiar ekphrastic shorthand.
Here Platt establishes a combination of three elements: vision, which she takes as the key element of the epiphanic experience proper of Aristides and the writers of his time;Footnote 25 literary enargeia, which, unlike the ‘unmediated enargeia’ consisting of the ‘experience of a god's full unmediated presence’,Footnote 26 is ‘the quality of creating a vivid, visual image through words’;Footnote 27 and ekphrasis, which according to the ancient definition offered by the Progymnasmata is λόγος περιηγηματικὸς ἐναργῶς ὕπ’ ὄψιν ἄγων τὸ δηλούμενον (‘a descriptive speech that brings the subject matter vividly before the eyes’),Footnote 28 an effect which is usually produced through the reproduction of many details of the given subject.Footnote 29 With these words, then, Platt relates Aristides’ dreams to the traditional ancient discourse about epiphanies, which is characterised by a close link between vision and enargeia,Footnote 30 and on this basis compares epiphanies with ekphraseis, as throughout ancient literature the latter as well as the former stand out for their visuality and vividness.Footnote 31
The relevance of these two features in ancient epiphanies can be seen in the following extract from Aphrodite's epiphany to Anchises in the Homeric Hymn dedicated to this goddess:
Anchises gazed and took stock of her, wondering at her appearance, her stature, and her shining garments; for she wore a dress brighter than firelight, and she had twisted bracelets and shining ear buds.
(tr. West)As shown by the initial focus on Anchises’ eye and the details about the goddess's physical beauty, this passage conveys a vivid and purely visual perception of Aphrodite.Footnote 32
My analysis of the ST addresses some of Aristides’ epiphanies—those dedicated to Asclepius—and introduces a different interpretation, as I read these passages as conveying Aristides’ enactive rather than purely visual perception of the god—one that takes place through the interaction between Aristides’ cognitive faculty and Asclepius in precisely described spaces.Footnote 33 This reading can be offered by highlighting a key feature of these passages that has passed so far unnoticed, their kinesic style. Aristides’ enactive dreams focus on spatiality, actions and gestures, and, conversely, do not focus on the visual perception of the god.
The first epiphanic encounter between Aristides and Asclepius takes place in Book 2:
ὡς τοίνυν ἐγενόμεθα ἐν τῇ Σμύρνῃ, φαίνεταί μοι ἐν τοιῷδέ τινι σχήματι. ἦν ἅμα μὲν Ἀσκληπιὸς, ἅμα δὲ Ἀπόλλων, ὅ τε δὴ Κλάριος καὶ ὁ Καλλίτεκνος καλούμενος ἐν Περγάμῳ, οὗ ὁ πρῶτος τῶν ναῶν τῶν τριῶν ἐστιν. ἐν τούτῳ τῷ σχήματι στὰς ἔμπροσθεν τῆς εὐνῆς προβαλὼν τοὺς δακτύλους καὶ χρόνους τινὰς συλλογισάμενος, ἔχεις, ἔφη, δέκα ἔτη παρ’ ἐμοῦ καὶ τρία παρὰ τοῦ Σαράπιδος—καὶ ἅμα τὰ τρία καὶ δέκα ὡς ἑπτακαίδεκα ἐφάνη τῇ θέσει τῶν δακτύλων—ταῦτα δὲ εἶναι οὐκ ὄναρ, ἀλλ’ ὕπαρ, εἴσεσθαι δὲ καὶ αὐτόν. καὶ ἅμα κελεύει καταβάντα εἰς τὸν ποταμὸν τὸν πρὸ τῆς πόλεως ῥέοντα λούσασθαι, ἡγήσεσθαι δὲ τῆς ὁδοῦ παῖδα ἄνηβον, καὶ δείκνυσι τὸν παῖδα.
(ST 2.18)When we arrived at Smyrna, he appeared to me in some such form. He was at the same time Asclepius, and Apollo, both the Clarian and he who is called the Callitecnus in Pergamum and whose is the first of the three temples. Standing before my bed in this form, when he had extended his fingers and calculated the time, he said: ‘You have ten years from me and three from Sarapis’, and at the same time the three and the ten appeared by the position of the fingers as seventeen. He said that this was not a dream, but a waking state, and that I would also know it. And at the same time he commanded that I go down to the river, which flows before the city, and bathe. He said that a young boy would lead the way. And he pointed out the boy.
In this passage, I have underlined features of kinesic style. Aristides’ perception of Asclepius develops through his interaction with the god's two gestures (counting with the fingers and later pointing out the boy) in a precise spatial location (in front of the narrator's bed). Moreover, the double interpretation of the number conveyed by Asclepius’ fingers stresses the need for Aristides to pay close attention to the god's gestures.Footnote 34 Finally, as a result of this interaction, Aristides’ perception is directed to a new spatial location, the river. On the other hand, Aristides does not tell us much about his visual impression of Asclepius; he compares the god with two statues of Apollo which have not survived to our time but which, given their provenance from Pergamum and the nearby Clarus, might have been known to readers of the ST.Footnote 35 Moreover, the blurring between Asclepius and his father Apollo seems to undermine the importance of reconstructing a specific portrait of the former god. Finally, not only the god but also every other given subject, such as the river and the city, lacks a detailed presentation.
Kinesic style also characterises Aristides’ narrative of the god's second epiphany in the ST:
πρῶτον μὲν ὤφθη τὸ ἕδος τρεῖς κεφαλὰς ἔχον καὶ πυρὶ λαμπόμενον κύκλῳ, πλὴν τῶν κεφαλῶν· ἔπειθ’ οἱ θεραπευταὶ προσειστήκειμεν, ὥσπερ ὅταν ὁ παιὰν ᾄδηται· σχεδὸν δὲ ἐν πρώτοις ἐγώ. κἀν τούτῳ νεύει ἔξοδον ὁ θεὸς, ἔχων ἤδη τὸ ἑαυτοῦ σχῆμα ἐν ᾧπερ ἕστηκεν. οἵ τε δὴ οὖν ἄλλοι πάντες ἐξῄεσαν κἀγὼ μετεστρεφόμην ὡς ἐξιών, καὶ ὁ θεός μοι τῇ χειρὶ προδείκνυσι μένειν. κἀγὼ περιχαρὴς τῇ τιμῇ γενόμενος καὶ ὅσον τῶν ἄλλων προὐκρίθην ἐξεβόησα, εἷς, λέγων δὴ τὸν θεόν. καὶ ὃς ἔφη, σὺ εἶ.
(ST 4.50)First the cult statue appeared to have three heads and to shine about with fire, except for the heads. Next we worshippers stood by it, just as when the paean is sung; I was almost among the first. At this point, the god, in the posture in which he is represented in his statues, signalled our departure. All the others were going out, and I was turning to go out, and the god, with his hand, indicated for me to stay. And I was delighted by the honour and the extent to which I was preferred to others, and I shouted out: ‘The One’, meaning the god. But he said, ‘It is you’.
In this passage, Aristides’ perception develops by interacting with Asclepius’ gestures (one with the head and the other with the hand) in a given spatial location (a temple): we see here more features of kinesic style. Both gestures are marked in the text, the first one being the god's typical action in Greek literature since Homer,Footnote 36 and the second one indicating Asclepius’ preference for Aristides. Moreover, the god's spatial reference is also marked as Aristides portrays himself standing by the god's statue as in a paean. By taking this position, Aristides both performs a religious duty and puts himself in the best condition for perceiving the god. Finally, the key role of interaction is emphasised by the narrator's attempt to follow the other believers departing from the god, since here Aristides’ attention is drawn not only to the god but also to his fellows. On the other hand, as in the previous passage, Aristides pays scant attention to his visual impression of the god: Asclepius takes the form of a three-headed statue—one that is difficult to connect with material evidence—and the fire shining around it seems to hide the god's details.
As a result, these two epiphanies display a marked use of kinesic style, through which Aristides’ perception of Asclepius is presented as enactive. This assessment is original, because it does not conform to the purely visual approach to epiphany, and its effect on the readers will be discussed in section 2 below.
1.2 Aristides’ Emotional and Multisensorial Perception of Asclepius
Aristides’ account of the epiphanies of Asclepius is enriched by another passage in which the narrator describes his overall reaction to the multiple appearances of the god. The language of this passage is richer than that of the epiphanies commented upon above, as it combines kinesic and cognitive style:
κἀπὶ τούτοις ἦν τὸ ἀψίνθιον ὅντινα δὴ τρόπον δηλωθὲν, ἐδηλώθη δὲ ὡς ἐναργέστατα, ὥσπερ οὖν καὶ μυρία ἕτερα ἐναργῆ τὴν παρουσίαν εἶχε τοῦ θεοῦ. καὶ γὰρ οἷον ἅπτεσθαι δοκεῖν ἦν καὶ διαισθάνεσθαι ὅτι αὐτὸς ἥκοι καὶ μέσως ἔχειν ὕπνου καὶ ἐγρηγόρσεως καὶ βούλεσθαι ἐκβλέπειν, καὶ ἀγωνιᾶν μὴ προαπαλλαγείη, καὶ ὦτα παραβεβληκέναι καὶ ἀκούειν, τὰ μὲν ὡς ὄναρ, τὰ δὲ ὡς ὕπαρ, καὶ τρίχες ὀρθαὶ καὶ δάκρυα σὺν χαρᾷ καὶ γνώμης ὄγκος ἀνεπαχθής.
(ST 2.31-33)And after this there was the way in which the wormwood was revealed, and revealed in the clearest way possible, just as countless other things also clearly contained the presence of the god. For there was a seeming, as it were, to touch him and to perceive that he himself had come, and to be between sleep and waking, and to wish to look at him, and to be in anguish that he might depart too soon, and to strain the ears and to hear some things as in a dream, some as in a waking state. Hair stood straight, and there were tears with joy, and the pride of one's heart was without offence.
The two phrases διαισθάνεσθαι ὅτι αὐτὸς ἥκοι (‘to perceive that he himself had come’) and βούλεσθαι ἐκβλέπειν (‘to wish to look up’) are features of kinesic style that describe Aristides’ interaction with Asclepius and confirm the enactive nature of his perception of the god. Moreover, this passage also contains elements of cognitive style: the narrator's multisensorial reactions including sight, touch and hearing; his emotions, represented by the anguish about the god's departure and the joy experienced because of his presence; and finally, bodily expressions, like his hair standing straight up and tears. As a result, here the involvement of the narrator's body assumes a greater dimension than in his epiphanic dreams of Asclepius: this passage both confirms the enactive nature of Aristides’ perception of the divine and presents it more broadly as an embodied one.
1.3 Aristides’ Epiphanic Bath as the Apex of his Embodied Perception of Asclepius
In books 2-6 of the ST, under Asclepius’ will the narrator undertakes a series of regenerating baths, the first of which is presented by Aristides as an ἐπιφάνεια,Footnote 37 a term which closely links this passage to his dreams of Asclepius. More than in those epiphanies, however, here Aristides’ embodied perception of the god gains a special strength:
οὐ τῆς θέρμης ἀνῆκεν οὐδὲν, οὐ προσεγένετο, οὐδ’ αὖ τοιοῦτον ἡ θέρμη ἦν, οἷον ἄν τῳ καὶ ἀπ’ ἀνθρωπίνης μηχανῆς ὑπάρξειεν, ἀλλά τις ἦν ἀλέα διηνεκής, δύναμιν φέρουσα ἴσην διὰ παντὸς τοῦ σώματός τε καὶ τοῦ χρόνου. παραπλησίως δὲ καὶ τὰ τῆς γνώμης εἶχεν…. ἀλλ’ ἦν τις ἄρρητος εὐθυμία, πάντα δεύτερα τοῦ παρόντος καιροῦ τιθεμένη, ὥστε οὐδ’ ὁρῶν τὰ ἄλλα ἐδόκουν ὁρᾶν· οὕτω πᾶς ἦν πρὸς τῷ θεῷ.
(ST 2.22-23)None of the warmth abated, none was added, nor again was the warmth such as one would have from a human contrivance, but it was a certain continuous body heat, producing the same effect throughout the whole of my body and during the whole time. My mental state was also nearly the same…. But there was a certain inexpressible state of well-being, which regarded everything as less than the present moment, so that even while I was seeing other things, I seemed not to see them; to such an extent was I wholly in the presence of the god.
(my tr.)Since throughout the ST Aristides’ body is constantly subject to degeneration, the fact that the heat, sign of his healing, produces the same effect διὰ παντὸς τοῦ σώματός τε καὶ τοῦ χρόνου (‘throughout the whole of my body and during the whole time’) implies his achievement of an exceptional and supernatural status, which generates an ἄρρητος εὐθυμία (‘inexpressible state of well-being’). Through this heat, then, as argued by Downie,Footnote 38 Aristides makes his own body ‘a vehicle of divine presence’. This divinisation constitutes the apex of his embodied perception of Asclepius, and the last phrase of the above passage confirms this, by arguing that Aristides is now ‘wholly—πᾶς—in the presence of the god’.
2. The Reader's Embodied and Enactive Experience of the Divine
In this section, I will explore how Aristides’ perception of the divine affects the reader's, again with the help of Platt's analysis.
The Greek epiphanic discourse is based on the ‘cognitive dilemma’ of whether ‘a real experience of the divine’Footnote 39 can be achieved by readers of literature and thus through the mediation of human representation,Footnote 40 and the most common answer is negative, as through language ‘the immediacy of the divine eidos is lost’.Footnote 41 Still according to Platt's view, this negative answer is reinforced from the Hellenistic time onwards, when, starting with Hellenistic poetry, the link between epiphanies and ekphraseis discussed in section 1.1 of this article is closely established.Footnote 42 In the most common scholarly view, in fact, ekphraseis both strive to make present the described object and, at the same time, through their technical language divert the readers’ attention to their own artifice, thus undermining their experience of the conveyed object.Footnote 43
In the ST the ‘cognitive dilemma’ mentioned above specifically concerns Aristides’ perception of the divine: can the narrator, with his enactive and embodied account focused on Asclepius, lead readers to gain an experience of the divine through an embodied simulation? On many occasions Aristides offers a negative answer confirming the truth of Platt's argument, since he shows his own awareness of the limits that literary mediation imposes on the account of his perception of Asclepius. A first type of narratorial comment stresses the impossibility of narrating all the deeds of the god:
κἀγὼ πάντα μὲν οὐκ ἂν εἴποιμι τὰ τοῦ σωτῆρος ἀγωνίσματα, ὅσων ἀπέλαυσα εἰς τήνδε τὴν ἡμέραν. καὶ οὐκέτ’ ἐνταῦθα τὸ τοῦ Ὁμήρου προσθήσω,
οὐδ’ εἴ μοι δέκα μὲν γλῶσσαι, δέκα δὲ στόματ’ εἶεν·
μικρὸν γὰρ τοῦτό γε. ἀλλ’ οὐδ’ ἂν εἰ πᾶσαν ὑπερβαλοίμην τὴν ἐν ἀνθρώποις δύναμίν τε καὶ φωνὴν καὶ γνώμην, οὐκ ἄν ποτε οὐδ’ ἐγγὺς αὐτῶν ἀφικοίμην.
(ST 1.1)And I myself would not tell all the achievements of the Saviour, which I have enjoyed to this day. Nor at this point shall I add that Homeric phrase, ‘not if I had ten tongues, ten mouths’. For this were too little. Not even if I should surpass all human strength, speech and wisdom, could I ever come close to them.
(my tr.)Here the gap between Aristides’ narration and his perception of the god is expressed by stressing the great number and special nature of Asclepius’ actions. Moreover, as noted by Whitmarsh, Aristides’ subtle exploitation of the motif of the ten tongues drawn from the Iliadic Catalogue of ShipsFootnote 44 directs the readers’ attention to his own voice and thus points out the artificiality of the narration. In this way, the distance between the text and Aristides’ perception of the god is enlarged, and readers are made unable to get a ‘real experience’ of the divine by reading the ST. The same effect is produced at the beginning of Book 2, when Aristides stresses the ineffability of his divine subject matter:
τὰ δ’ ἐντεῦθεν ἔστι μὲν οὐ κατ’ ἄνθρωπον διηγήσασθαι, ἐγχειρητέον δὲ, ὥσπερ ὑπεθέμην, ἐξ ἐπιδρομῆς ἔνια αὐτῶν διελθεῖν.
(ST 2.8)What came next it is not possible to narrate for a man. Still I must try, as I have proposed to do, to recount some of these things in a cursory way.
(my tr.)Narratorial comments of this kind, which stress both the limit and the mediation of Aristides’ narratorial activity,Footnote 45 suggest that readers of the ST were unlikely to have a ‘real experience’ of Asclepius and encounter the god through the text.
At the same time, Platt adds a further useful point to this discussion, when she argues that writers of epiphanies often find devices to overcome the limit of literary mediation and invite the reader to come close to and simulate the perception of the divine described in the text.Footnote 46 Among these devices a popular one is the mimetic reenactment of divine ritual which is a distinctive feature of Callimachus’ Hymn to Athena: in this text, Callimachus gives a special vividness to Athena's epiphany by making the goddess appear in a ritual and inviting the reader to participate in it.Footnote 47
I now argue that in the ST Aristides adopts a specific kind of narratorial comment as a device inviting readers to get close to a ‘real experience’ of the divineFootnote 48 and feel that they are in the presence of the god.Footnote 49 To the passage and comment mentioned just above, Aristides adds a few interesting words:
εἰ δέ τις τὰ ἀκριβέστατα γνῶναι βουλήσεται τῶν γεγενημένων ἡμῖν παρὰ τοῦ θεοῦ, ὥρα τὰς διφθέρας αὐτῷ ζητεῖν καὶ τὰ ὀνείρατα αὐτά. καὶ γὰρ ἰάματα παντὸς εἴδους καὶ διαλόγους τινὰς εὑρήσει καὶ λόγους ἐν μήκει καὶ φάσματα παντοῖα.
(ST. 2.8)But if someone will wish to know very precisely what has befallen us from the god, it is time for him to seek out the parchment books and the dreams themselves. For he will find cures of all kinds and some discourses and full scale orations and all kinds of visions.
Here Aristides makes a point about the inaccuracy of his narration by drawing a distinction between his brief text and some detailed written records of his dreams.Footnote 50 As a result of this distinction, the narration of the ST takes a peculiar ‘summary fashion’, as indicated by τὸ κέφαλαιον, ‘the chief’ or ‘main point’, a programmatic term which either in the singular or in the plural occurs ten times in the text starting from the prologue to Book 2:Footnote 51
ὑπόλοιπον οὖν ἐστι κεφάλαια λέγειν, ἄλλα ἄλλοθεν ἀναμιμνησκ-όμενον, ὅπως ἂν ὁ θεὸς ἄγῃ τε καὶ κινῇ.
(ST 2.4)The only thing left is to speak in summary fashion, as I remember different things from different sources, howsoever the god will lead and stimulate me.
Strikingly, this acknowledgment of the inaccuracy of his narration, when applied to Aristides’ epiphanic dreams of Asclepius, assumes a different colour, as it paradoxically invites readers to get close to gain a ‘real experience’ of the divine rather than distancing them from it. At the end of his first enactive dream of Asclepius, Aristides thus writes:
καὶ τὰ μὲν κεφάλαια τῆς ἐπιφανείας ταῦτά ἐστιν, ὡς ἀντὶ τοῦ παντός γ’ ἂν ἐποιησάμην καὶ καθ’ ἕκαστα δύνασθαι δι’ ἀκριβείας διεξελθεῖν.
(ST. 2.18)These are the main points of the divine manifestation, and I would value above everything else to be able to recount exactly each particular of it.
(my tr.)At a first glance, this comment stresses the incompleteness of the dream description and seems to enlarge the distance between the given text and Asclepius’ appearance. However, on closer examination, in the context of the enactive dream both the references to ‘the main points’ and to the dream's lack of accuracy have a more profound meaning. To begin with, with τὰ μὲν κεφάλαια, ‘the main points’, the narrator indicates Asclepius’ locations, gestures and actions; in other words, the enactive features of his dream. By introducing this term, then, Aristides subtly inspires his readers to get close to gain a ‘real’ and enactive experience of Asclepius. Moreover, the following reference to inaccuracy may subtly hint at Aristides’ omission of physical details about Asclepius: in other words, with this narratorial comment Aristides seems to invite readers to acknowledge his preference for an enactive rather than for a purely visual perception of the god.
The effect of this invitation can be further discussed with the help of two cognitive studies scholars, Kuzmičová and Troscianko, who have recently argued that enactive accounts might have a stronger, more vivid quality than purely visual ones.Footnote 52 More precisely, Kuzmičová argues that enactive accounts lead readers to have an impression of being in the presence of the given subject.Footnote 53 Moreover, Troscianko identifies two textual elements that especially promote this effect, namely spatial references and a paucity of details, and uses this second feature to argue against the most standard view, according to which the impression of presence through literature (and thus experience) can only be achieved if the given passages are full of details.Footnote 54 In Troscianko's view, conversely, gaps perform a positive function, as by stimulating the reader's imaginative power they have a special, vivid effect.Footnote 55 This framework invites us to a further assessment of Aristides’ enactive dreams of Asclepius, in which the narrator, as we saw in section 1.1, perceives the god by interacting with him in precise spatial locations and, at the same time, leaves gaps about the god's appearance. I would now argue that these passages not only lead readers to simulate an experience of the divine, but that this simulation is possibly more effective than one promoted by purely visual descriptions of the same god.
Finally, in the ST an experiential effect is also produced by another type of narratorial comment, which presents Aristides’ embodied perception of the divine as exclusive. In Aristides’ baths the narrator often stresses the hardship of the weather conditionsFootnote 56 to the point of ‘staging his physical exploits as agonistic competitions against fellow worshippers’Footnote 57 and presenting himself as the only one who undergoes divinisation. Since, as argued in the introduction, the ancient readers of the ST were connected with Asclepius’ cult, it is likely that they were engaged in this competition launched by Aristides and tried to emulate him. As a result of these attempts, they could get close to achieving a ‘real’ and embodied ‘experience’ of Asclepius by reading the ST.
A similar interpretation applies to the conclusion of Aristides’ remark about his multisensorial perception of the divine:
καὶ τίς ἀνθρώπων ταῦτά γ’ ἐνδείξασθαι λόγῳ δυνατός; εἰ δέ τις τῶν τετελεσμένων ἐστὶ, σύνοιδέ τε καὶ γνωρίζει.
(ST 2.33)And what man could describe these things in words? If any man has been initiated, he knows and understands.
This passage on the one hand confirms Aristides’ inability to convey his perception of the divine in words, and on the other hand, presents it as accessible only to a group of initiates. Aristides probably considers himself a member of this group, since throughout the ST he often portrays himself as a special devotee of Asclepius, and the conditional clause ‘if any man has been initiated’ establishes a potential competition between the narrator and his readers. As a result of it, some of the latter might be inspired to become initiated too and simulate with their bodies the experience of the divine described by Aristides.Footnote 58
In conclusion, through a variety of narratorial comments Aristides faces the difficulty of conveying the divine through literature and at the same time exploits certain devices to invite readers to gain a ‘real’, embodied and enactive experience of Asclepius.
Conclusion
This article advances a new reading of epiphanic dreams of Asclepius by taking them as accounts of Aristides’ embodied and enactive perception of the god—one which readers of the Sacred Tales are invited to simulate. The identification of cognitive and kinesic style in the text and discussion of narratorial comments by Aristides are the key points of this interpretation.
This reading offers new evidence about the relevance of both religion (through Aristides’ perception of the divine) and rhetoric (through narratorial comments) for the understanding of the ST. Moreover, it sheds new light on the role of epiphanies in ancient literature, by suggesting that in them the human body—and more precisely embodied and enactive perception—might play a more important role than is usually thought, an interpretation which would challenge the visual paradigm traditionally attributed to this important device of ancient literature.
In the limited space of this article, the potential of this suggestion can be investigated through analysis of an extract of the perhaps most famous of Homer's epiphanies, the appearance of Athena in Book 1 of the Iliad:
Some scholars apply to this passage a purely visual kind of interpretation, as we see with Erwin who argues that ‘Athena's general lack of concealment or disguise highlights the significance of Achilles’ visual recognition’.Footnote 59 Such an analysis, however, misses an important element noted by Pucci, namely that Athena's ‘physical presence is not sketched or represented in any way’Footnote 60 and that the goddess ‘acquires attributes and precise powers through her abrupt appearance and tremendous, authoritative gesturality’.Footnote 61 This priority given to gestures over physical description is the same that we have identified in Aristides’ epiphanies. Moreover, scholars have noted the originality of Athena's positioning herself behind Achilles—one that in the Iliad usually makes the god involved invisibleFootnote 62 —and the consequent interpretive difficulty, as ‘while the text asserts that Athena is visible only to Achilles, in reality he cannot yet see her’.Footnote 63 I find myself struck that Achilles’ wonder at line 199, a reaction typical of ancient epiphanies,Footnote 64 is here specifically directed to a spatial location—Athena's position behind Achilles: Achilles’ subsequent turning describes his enactive perception of the goddess. Moreover, as we saw with Aristides’ logic of competition, the fact that the goddess is said to be inaccessible to others is a device that might have encouraged the ancient hearer or reader of the Iliad to simulate an experience of Athena.
As a result of this analysis, I would conclude that with their enactive and embodied nature Aristides’ epiphanies of Asclepius point to an important aspect of the ancient method of configuring epiphanies, one that needs more scholarly attention and might change our way of interpreting the ancient configuration of the divine through literature.Footnote 65
