Personal names of the inhabitants of the Roman Empire summarize cultural identity, legal status, and consequently the prospects open to an individual. Although several studies have already dealt with indigenous names and the diffusion of Roman names in various regions of the Empire, this volume, edited by Dondin-Payre, examines regional onomastic systems and the Roman impact on them, mainly in the Balkans and the West.
The penetration of regional nomenclatures by Roman names and the adaptation of local names to the codified Roman onomastic system, together with its expression in different languages and cultural environments, reflect the processes whereby populations with diverse cultures and languages entered the unified whole of the Roman Empire and so illustrate the process of ‘Romanization’.
The editor's hand is evident throughout. She is responsible for the prologue, introduction, two articles and the conclusions. The enjoyable and useful introduction deals with the aims of the enterprise, its methodological principles, definition of basic terms, consideration of the various aspects and forms of the Latinization of indigenous names in terms of transliteration, translation, transformation through addition of a Latin suffix and assonance that hides an indigenous name under a Latin disguise. All the contributions are structured on these principles and so offer a clear analysis of the linguistic and structural aspect of the nomenclature of peregrinus and citizen as regards their evolution and adaptation to the Roman onomastic system, and of certain cases of persistent local identity.
Similarities and differences either become apparent indirectly or are consciously illustrated through a comparative examination of historically widely differing regions (Gaul and Africa). Such features are also emphasized by complementary contributions dealing with two different areas (Dondin-Payre, on Celtic elements in the onomastics of central Gaul, Raepsaet-Charlier, on names in Belgica and Germania Inferior). It is to be expected that Gaul and Africa followed different paths, but there are similarities, too. Peregrinus names that vary from generation to generation become hereditary in the Roman period in both regions, a sign of Romanization in cultural, if not legal, terms. Furthermore, both areas show linguistic mixtures, although this does not imply anything in terms of legal status. Differences between adjacent regions are apparent in the contrast between the stronger Celtic linguistic element and identity evident in central Gaul, where the majority of peregrini insists on a Celtic onomastic, and the German elements found in northern Gaul. Raepsaet-Charlier notes the presence of Gallo-Roman onomastics in the Treviri region that include patronymic gentilicia and translated names, whilst Germania Inferior displays a rich and vivid German repertoire. Latin names that include German elements are attested, which shows that the bearers are indigenes, rather than migrants. Although there are local peculiarities within Celtiberian territory as a cultural whole, which for methodological reasons Navarro Caballero et al. divide into two parts in their exhaustive study, and although the population did not define itself as ‘Celtiberi’ nor formed any political or administrative unit, a common Celitiberian nomenclature is to be seen in the linguistic uniformity and structural similarity based on polyonymous formulae. Despite differences in the pace of socio-cultural transformation in Celtiberian territory, Latin elements were adopted in similar fashion throughout.
Thus elements common to adjacent areas emerge, as do the differences between them. The reader is also able to compare the situation in areas distant from one another. Self-definition is, for instance, a crucial matter. Whilst civic organization offered the framework for self-definition in highly urbanized areas in the East, familial ties were an element of extreme importance even in Latinized nomenclatures in some parts of the West, as the leading rôle played by superfamilial organization in Celtiberian onomastics shows, where filiation and origo were added later. In Thrace, self-definition is characterized by the predominant presence of the patronym, even after the Constitutio Antoniniana, when the phrase ὁ πρίν with the patronymic in the genitive often follows Roman onomastic formulas, as Dana's impressively detailed study makes clear. The proportion of Aurelii after a.d. 212 is much greater in rural and less ‘Romanized’ regions (Rizakis), such as Thrace, where, prior to the Constitutio Antoniniana, Roman citizenship, indicated through a narrow range of gentilicia, was limited to local élites, members of the former Thracian royal family and military staff. Within the large group of Aurelii, the use of the praenomen Marcus, in the view of Rizakis, generally has social connotations in the East, as it has in Egypt. Thracians, who served in any contingent of the Roman army, usually acquired their citizenship through military service. Dana's extensive comments on the names of Thracian soldiers parallel Birley's interesting remarks in his article on the approximately 300 personal names found on the leaf-tablets and in the graffiti from the fort at Vindolanda, dating to between c. a.d. 80 and 140. They are mainly Latin or Celtic single names, with a few German and Greek names. Some individuals, presumably officers, bear gentilicia and cognomina, whilst one bears the full tria nomina.
Whilst it is obvious that in certain cases a Latin identity is being forged, it is also clear that local identity is sometimes stressed in a uniform Roman world, as is the case in Illyria and Epirus (Deniaux). In such a location, so crucial for communication and contact between different cultures, one would expect foreign ethnika to appear. Nevertheless, the occurrence of numerous ethnika of local poleis (e.g. Dyrrachinus/-a) and of ancient definitions of ethne (Parthinus, Orestinus) as cognomina implies a stress on identity and a conscious recollection of pre-Roman local political structures incorporated during the process of adaptation to the needs of Roman nomenclature.
All the contributions are immensely detailed, clearly the fruit of extensive research. The analysis of local peculiarities is exemplary and often includes helpful tables that give the reader an overview of the onomastic material. The value of the volume, however, lies in its presentation of a large part of the onomastic mosaic of the Empire that rests on qualitative features, rather than merely on statistics and other quantitative results. The general conclusions, the glossary, the extensive bibliography and indices and the fact that the contributions employ a shared approach mean that the end-product is a truly organic whole, rather than a mere agglutination of articles.
