The great majority of literary criticism on modern Hebrew literature is written within the well-defined bounds of the Israeli political and cultural consensus. Histories of Hebrew literature acknowledge the formative roles of fiction and poetry in defining and encouraging Jewish nationalism, and studies of contemporary fiction specify the degree to which today's writers fall within, or challenge, the national consensus. In the dominant Israeli consensus, the actions of the state and its army are permanently justified. These institutions can do no wrong, and responsibility for the constant state of war between Israel and Arab states—and between Israelis and Palestinians—lies with “the Arab aggressors.” According to this view, Israeli Arabs constitute a potential fifth column within the Jewish state.
In her path-breaking new study, Inextricably Bonded, Rachel Feldhay Brenner uses the tools of literary theory and psychology to challenge this nationalist reading and presents the reader with an in-depth picture of Israeli literary culture against the backdrop of the first intifada (1987–93) and the beginning of the second (2000).
In the first section, Brenner surveys and expands upon the work of Israeli post-Zionist historians—a body of work she is in sympathy with. Her useful survey of post-Zionism defends those historians who are “able to do what any researcher is supposed to do, namely, distance themselves from the object of research and look at it from a different perspective” (p. 21). The view that emerges from their more objective reading of Israeli history is that Israel shares the burden of responsibility for war and that its literature has often been critical of the state. The author takes issue with the term post-Zionist, which originated as a term of derision: “in fact, the term ‘post-Zionism’ often signifies the derogatory, if not hateful, attitude of establishment Zionists towards revisionist scholars” (p. 21).
In her survey of both Israeli history and Hebrew literature, Brenner offers the English-language reader an all too rare alternative set of readings and interpretations. She demonstrates that challenges to the dominant Zionist narrative, challenges that are today deemed post-Zionist, were posed very early in Zionist history. Two well-known examples are Ahad Ha

ams' essay “The Truth from the Land of Israel” (1889) and Yitzhak Epstein's “The Hidden Question” (1907). These two articles warned the Zionist movement that it ignored the Palestinian Arabs at its own peril. As Epstein wrote: “When we come to our homeland, we must uproot all thoughts of conquest or expropriation.” Brenner reminds us that “literature foresaw the conflict at its embryonic stage” (p. 25).
In parts two and three, Brenner moves from historical to literary issues. We learn that dissent has long been a feature of Israeli literature, presaging the work of the post-Zionist historians. The author provides thoughtful analyses of works by Israeli Jewish writers Amos Oz, A. B. Yehoshua, and David Grossman and demonstrates that much of their work calls into question the values of the Israeli consensus. How is it then that these writers' works have become canonical and are widely read, taught in schools, and translated into foreign languages? Brenner uncovers the strategies behind “the canonical reception of Jewish Israeli fiction that demonstrates quite a radical attitude of dissent” (p. 89). The Israeli literary establishment often reads dissenting works as a “metonymic representation of an idea or situation that transcends the particular Israeli circumstances” (p. 94). Brenner compares this acceptance to the South African acceptance of J.M. Coetzee's work. In contrast to these establishment understandings of Arab characters “as an embodiment of Israeli existentialist concerns,” Brenner understands the portrayal of Arabs in Israeli fiction as realistic: “I approached the Arab as a character rather than as an allegorization of a psychological component of the Israeli character. I showed that in these texts the Arab character acts as a subject in his interaction with the Jewish subject” (p. 207).
Brenner then moves the discussion to the work of Israeli Arab writers, among them Atallah Mansour, Emile Habiby, and Anton Shammas. Mansour's 1966 novel In a New Light was the first Hebrew language novel written by an Israeli Arab. Emile Habiby, whose books were translated into Hebrew in the 1980s, wrote in Arabic. His novels were translated into Hebrew by Anton Shammas, who later wrote what is perhaps the most widely read and critically praised Arab Israeli novel, Arabesques.
Arab novelists whose work appears in Hebrew pose a challenge to the national consensus and to the concept of a Jewish revival of Hebrew language and literature. As the readership of these writers grows and their work attracts popular and critical attention, historians and interpreters of Israeli culture are challenged to explicate the writings of Israeli Arabs and situate them in the history of Israeli culture, a culture whose self-presentation and self-understandings are assertively Zionist. Brenner's perceptive reading of Shammas' Arabesques astutely identifies that novel as “an audacious text both in terms of form and content…. The taboos of ethnic purity and state security that Shammas's narrator so openly addresses and transgresses represent the complicity of the issues that the Arab minority faces in the Jewish State” (p. 120–21).
In the writings of Shammas and other Israeli Arab authors, and in the fact that they have achieved high literary status in Israel and abroad, Brenner sees hope for a better Israeli–Palestinian future. “The willingness to listen to the other may yet transform the negative bonding of mistrust and hatred between Arabs and Jews” (p. 285). Brenner sees Israeli literature of dissent as a form of prophecy and reminds us of its “potential to transform bonds of fear into bonds of peace” (p. 287). An author's epilogue, written after the September 2000 outbreak of the second intifada further contextualizes the relationship between Israeli–Palestinian literature and history.
