There is increasing interest in what might be thought ‘special’ about late antique poetry. Two volumes of recent years have focused on Latin poetry of this time, Classics Renewed: Reception and Innovation in the Latin Poetry of Late Antiquity edited by Scott McGill and Joseph Pucci (Reference McGill and Pucci2016) as well as The Poetics of Late Latin Literature edited by Jaś Elsner and Jesús Hernández Lobato (Reference Elsner and Hernández Lobato2017), while it has become increasingly acceptable to remark on late antiquity as a cultural period in its own right, rather than a point of transition between high antiquity and the middle ages.Footnote 1 Greek poetry of late antiquity has yet to receive the level of attention offered to Latin literature of this time, and so it is to help answer the question of what may be thought special about late antique Greek poetry that I here discuss the poetics of later Greek ecphrasis.
At stake in ecphrasis are questions about the nature of literature in absolute terms: its relationship to visual art, its internal structures, its production of meaning. Simon Goldhill (Reference Goldhill2012) has discussed the poetics of late antique ecphrasis through the Latin writer Paulinus of Nola, arguing that the ecphrastic mode may be understood to reflect cultural change as different writers take on culturally specific ‘forms of attention’, always engaging with the fundamentals of ecphrastic description: time and narrative. Paulinus attempts ‘to construct a specifically Christian form of attention’, Goldhill remarks, and in doing so he ‘provides a unique example from antiquity both of an ecphrasis of a self-portrait, and of an ecphrasis of an ecphrasis. Christian self-regard is articulated in an extraordinary manner through the ecphrastic discussion of a portrait of the author and the poems attached to it.’Footnote 2 So we may ask: is concern for the self apparent in Greek works of ecphrasis? How else is the form mobilised?
My contention here is that Paulinus’ turn to the text—as well as his turn to the self qua viewer in ecphrasis—is not only more widespread in late antique ecphrastic poetry, in particular Greek ecphrastic poetry, but that this set of ideas may be discussed as a response to Christian concerns about the act of interpretation, and not least the interpretation of text, in the era after Constantine. Visual art and books alike are recognised as physical objects suitable for ecphrasis, and writers are less concerned about those objects’ relationship to other works of art, in particular the ecphrastic work of literature, than the power these works gain through the viewer's interpretation. This distinguishes later Greek ecphrasis from earlier works in the tradition, in particular from Philostratus’ prose Imagines.
I will be structuring my discussion around two poems in particular. Both are relatively obscure, but will nonetheless grace the shelves of many classicists already. Christodorus’ Ecphrasis of the Statues at the Baths of Zeuxippus (Ἔκϕρασις τῶν ἀγαλμάτων τῶν εἰς τὸ δημόσιον γυμνάσιον τὸ ἐπικαλουμένον τοῦ Ζευξίππου) will be better known to most literary scholars as AP 2, the second book of the Palatine Anthology. Those who have read Nonnus’ Dionysiaca will certainly have encountered the epic's periochae, which are included in every major edition of the poem from the twentieth century and are difficult to miss as they are often presented in isolated distichs at the head of each Nonnian book.
Both of these poems—if the periochae are not attributed to Nonnus himself—may be thought to arise from the literary scene that flourished in the Egyptian Thebaid in the wake of Nonnus’ Dionysiaca at the end of the fifth century AD, into the early sixth.Footnote 3 Like Paulinus’ Carmina 27, Christodorus leads his reader on a tour around a specific site, here the Baths of Zeuxippus in Constantinople, where he observes the works of art contained therein as a connected narrative. The poet is most concerned by his role as viewing subject and the act of interpretation, emphasising the power of his gaze more than the power of each individual artwork. This interest in the act of interpretation is mirrored by the periochae of Nonnus’ Dionysiaca, which strikingly move to guide their reader through the geography of Nonnus’ forty-eight-book epic, discussing its books as though they are individual art objects. The relationships imagined between viewer/reader, creator and art/object map onto a growing concern in the fourth, fifth and sixth centuries about the material text's influence on the reader's self, as I will discuss at the end of this article, and such concern frames these ecphraseis’ shift in emphasis.
Christodorus and the Act of Interpretation
Christodorus’ Ecphrasis of the Statues at the Baths of Zeuxippus has only been taken seriously as a work of poetry in the last two decades, in light of the introduction and commentary produced by Francesco Tissoni (Reference Tissoni2000).Footnote 4 Anthony Kaldellis (Reference Kaldellis2007) studies the poem in detail, responding to historical and art-historical readings to stress its literary nature and how the poem goes beyond straightforward description.Footnote 5 Silvio Bär further emphasises the work's poetic qualities, focusing on the question of its genre. Comparing the poem to contemporary works of encomiastic ecphrasis, epigram and epyllion, Bär notes the Ecphrasis’ narrative qualities, arguing that the work displays concern for Nonnian ποικιλία (‘variation’).Footnote 6 In relation to the typical expectations of ecphrasis, for ‘enargeia (vividness), sapheneia (clarity), and phantasia (mental image), which, taken together, aim to turn listeners (or readers) into viewers and to evoke an emotional response through an appeal to the immediacy of an imagined presence’,Footnote 7 Christodorus’ poem is newly concerned with the relationship between poet and the poem's reader, rather than between reader and the artwork described. This builds on and distorts tropes which have traditionally invited the reader to imagine the object in close detail, as Christodorus becomes not only concerned with the effects of looking, but the agency involved in the act of interpretation.
The eighty statues which provide subject matter for the Ecphrasis’ 416 verses may be roughly divided into three ‘clusters’: portraits of figures from the Trojan War myth, gods and goddesses, writers of poetry and prose.Footnote 8 The ecphrasis of Hecuba's statue (175–88) comes towards the end of the poet's journey among figures from the Trojan War, and it is emblematic of the approach taken by Christodorus, which we find further developed in the poem's ecphrasis of the statue of Homer (311–50), the longest individual section of the poem. We may look at these sections more closely. Following his description of Odysseus’ statue, which begins at line 171, the poet turns halfway through line 175 to consider Hecuba, describing her statue as follows:
The ideas expressed in the first six lines of this passage seem familiar from traditional poetic ecphrasis, as the statue's supposedly inert form is contrasted against the vivid image of Hecuba it produces. The reader is repeatedly reminded that the sculpture is not alive, but instead made of bronze (χαλκός, 178), which has been formed into ‘an order without voice’ (ἀϕωνήτῳ ἐνὶ κόσμῳ, 177) through the sculptor's ‘breathless art’ (τέχνη | ἄπνοος, 178f.). Nonetheless, the statue is able to shed tears, as the strong reminder ἀλλ’ ἔτι (‘but still’) insists in line 180. The statue's material is emphasised, as it is contrasted against its powers of expression. Kaldellis argues that throughout the Ecphrasis Christodorus stresses the difference between sculpture and poetry, emphasising the power of poetry relative to sculpture.Footnote 9 Certainly, competition between visual and verbal art is a common topos of the ecphrastic tradition, but it is not made clear that this is the poet's primary concern in this passage. The statue's material has limited powers of expression, but it is not Christodorus’ poetic skill which allows the statue to go beyond these powers: the poet styles himself at a loss, disconcerted by the artwork's effect on him, demanding to know who has provided Hecuba with the ability to affect him in this way (τίς…τίς, 176). The use of ἔννεπε in 175 recalls not only the opening of Odyssey 1, but, as Tissoni notes, it corresponds metrically to the poet's call on the Muse in Iliad 2.761 (τίς τὰρ τῶν ὄχ’ ἄριστος ἔην σύ μοι ἔννεπε Μοῦσα, ‘who, then, was the very best of them, you tell me, Muse’).Footnote 10 Rather than focus on himself, the poet treats Hecuba's character as though she might act like the Muse and inspire her bronze form, and so lend the poet understanding.
The intricacies of this dynamic diverge in a subtle but significant way from earlier depictions of the relationship between viewer and artwork. Jaś Elsner (Reference Elsner, Kraus, Goldhill, Foley and Elsner2007) discusses the interpretative complexities of Philostratus’ prose Imagines, emphasising the way Philostratus subordinates epic and tragic narratives to his descriptions of painted figures from mythology. In Philostratus’ depiction of the Bacchae (Imagines 1.18), language which recalls Euripides’ play is used to create scenes that provide for a sense of both ‘sequence and simultaneity’, rather than reproducing sequential narrative alone. As a result, ‘in the case of his ecphrasis, Philostratus appears to be putting pressure on his reader/viewer to act as interpreter of the picture, sorting out and introducing temporal sequence’.Footnote 11 Indeed, Philostratus’ reader/viewer is invited to consider their relationship to the artwork through imperatives (ἰδού), suggestions (εἴποις) and reflections from the narrator (οἶμαι, all Imagines 1.18.1). The dynamic here, while unsurprisingly concerned with the same elements that make up the situation in Christodorus’ ecphrasis, is significantly different in tone. Philostratus’ mastery of the situation qua narrator is emphasised as he speaks directly to the reader, not hesitating in his interpretation but coaxing the reader into sharing it. The uncertainty expressed by Christodorus’ narrator equally stresses his role as mediator, but looks to his relationship with the artwork, emphasising the gap between them both and the act of interpretation required to surmount that gap.
The poet's power to influence the reader is further called into question in Christodorus’ Ecphrasis as the effects of Hecuba's statue are reported in the past tense. This is not what we expect from the ecphrastic tradition, which typically moves to construct the act of viewing as part of the vivid present.Footnote 12 As throughout a great deal of Christodorus’ Ecphrasis, instead, the narrator's encounter with Hecuba takes on a tone of recollection.Footnote 13 This creates distance between the reader and the observing poet, becomes marked as it collapses in line 180 when the poet comes to offer his thoughts in the present tense (ὡς δὲ δοκεύω, ‘as I would observe’ or ‘as I observe’). This appears to bring the poem into line with the norms of the ecphrastic tradition, but again the poem is interested in the move that brings about this moment of vivid engagement from the reader, rather than relying on that moment as a poetic premise.
This flash of vivid interpretation is set at odds with the principal tone of Christodorus’ poem, and it changes the way that Hecuba is described. She now ‘grieves’ in the present tense (ὀδύρεαι, 182) and the details of her statue ‘reveal’ her feelings (δείκνυσιν, ἀπαγγέλλουσι, 184). Prior to this, the poet has only called on the imaginary character of Hecuba in the present tense, not the physical statue, invoking her in 175 (ἔννεπε); here the reader vividly experiences those emotions the narrator imagines Hecuba to feel, before in 187 the narrative returns to reporting in the aorist (ἔσβεσε, ‘dried’). This move allows the poem to emphasise its turn to interpretation and the power of this to make the statue seem just as real to the reader at their moment of reading, which in turn becomes the moment of the poet's interpretation. The phrase ὡς δὲ δοκεύω frames the description of a conscious act allowing one to not only experience Hecuba's emotions, but discern the reasons behind them, that she is not crying on account of her son's death nor poor Andromache (181f.), but on account of her fallen city (ἀλλὰ πεσοῦσαν | πατρίδα σήν, 182f.).
The poet becomes the principal character of Christodorus’ Ecphrasis. Readers are invited to reflect on his experiences travelling through the statue garden, and in flashes of insight they share those experiences. As a result, the poem does not thematise that interpretation is necessary at the moment of encounter with a crafted image, but questions the motives behind and the effects of that interpretation. As Vox notes, the verb δοκεύειν is recognisably late rather than classical Greek, and typically signifies an act of personal interpretation rather than neutral observation.Footnote 14 The phrase ὡς δὲ δοκεύω becomes a poignant motif in Christodorus’ poem, highlighting the viewer's need to react rather than the art object's power to produce a reaction. It first appears in the ecphrasis of Euripides’ statue (32–5). Just as in the poet's description of Hecuba's statue, the phrase interrupts Christodorus’ description to signal the poet's role in interpreting the statue's thoughts. There is no shift into the present tense, but the poet nonetheless explains how Euripides was ‘secretly’ discussing ideas with the tragic Muses. The moment emphasises his exclusive knowledge as an observer, which follows from his interpretation: ὡς δὲ δοκεύω, | λάθρῃ ὑπὸ κραδίην τραγικαῖς ὡμίλεε Μούσαις | ἔργα (‘as I would observe, tasks for the tragic Muses were dwelling secretly in his heart’, Ecphrasis 32–4). Once more, the poem does not seem concerned to consider the relationship between different types of literary artefact or their relationship to the statue: the poetry rests securely in hexameters and uses language which calls on Nonnus and Apollonius of Rhodes more than Euripidean drama,Footnote 15 following epic convention to discuss the Muses directly, even though those here are tragic. From this early stage of the poem, it is clear that the work's tensions do not rest on the intermedial relationship between visual art and text, but on the power relations involved in the act of interpretation.
The phrase ὡς δὲ δοκεύω occurs again in the ecphrasis of Homer's statue, where its motif is developed at greater length. Following the same narrative pattern as his description of Hecuba, Christodorus’ description of Homer emphasises the statue's inert form, the possibility of interpretation and ultimately the narrator's role in producing the artistic effects he reports. This passage, lines 311–50, has been discussed in detail by Bär who emphasises its importance to the poem: ‘seventy of the eighty statue descriptions are between two and six verses in length; nine others are between seven and fourteen hexameters long; while with its forty hexameters, the ekphrasis of the Homeric statue clearly exceeds the average length of all the others’.Footnote 16 Bär further notes the numerous ‘Homeric topoi’ which are employed and the characterisation of Homer ‘as god, …as father of all poets and…as the father of Nonnus and Christodorus’.
As in the description of Hecuba's statue, the reader is reminded that Homer's form is only made of bronze (311, 314). The poet nonetheless cannot believe that this is all there is to it:
Rich with Homeric phraseology, this passage contrasts the statue as a work of bronze and as an image of Homer, figuring Homer's power as a bard. Christodorus opposes the smith (ἀνὴρ | ἐργοπόνος, 315f.), whom he cannot imagine to have created the statue, against πολύμητις Ἀθήνη (‘crafty Athena’, 317).Footnote 17 These figures work in markedly different ways, the smith's actions described with χαλκεύειν (316), ‘forge from bronze’, and Athena's with ἀναπλάσσειν (317), both ‘make’ or ‘mould’ and ‘invent’ or ‘imagine’. For the poet, the statue of Homer is not best understood as a physical, crafted object, but as something more intangible, constituted by ‘wise song’ (σοϕὴ μολπή, 319) rather than bronze alone.Footnote 18 Just as previously, a distinction is made between the statue's bronze form and the unseen, undefined power which might inspire it, and the poem emphasises the competition of influences at work in meaning's creation: the difficulty of interpretation.
The narrator goes on to describe the statue's appearance, but again the reader follows his interpretative turn as he comes to reflect on how the statue's eyes emphasise Homer's blindness:
At the start of these lines, ἀλλά distinguishes the poet's reaction from what may be seen, and he explains that the invisible quality χάρις (‘grace’, 336) was somehow discernible in the statue's eyes. Again, then, the phrase ὡς δὲ δοκεύω marks the poet's act of interpretation as viewer. Unlike before, this is not an action which allows the poet to make sense of the artwork in front of him, nor does it mark a shift into the present tense, but instead the moment projects intentions onto the sculptor.
This takes the Ecphrasis beyond those norms of enargeia which allow the poet to recreate a visual artwork in written form. In the Hecuba passage, the sculptor was deemed unknowable, and on seeing the product of his craft the poet wanted to know who the craftsman was. Here, the sculptor's imagined agency is subordinated to the powers of the narrator's analysis: it is the poet's act of viewing, the reader recognises—the moment of contact between viewer and artwork—which gives insight into not only the work's details or the figure's emotions, but also the processes of the artwork's production. All responsibility for the viewer's reaction lies with the viewer himself, because the intentions of the artwork's creator may only be imagined by the viewer. Readers, as they trust this description, become the source of any effect that the poem might have on them, as they imagine Christodorus composing it. And so, as the reader has puzzled over the power dynamics of interpretation, here the situation becomes clear.
At the end of the passage on Homer's statue, the bard is vividly described:
Tissoni notes the parallel between this reference to the ‘Pierian Siren’ (350) and an anonymous epigram from later in the Palatine Anthology, AP 9.522,Footnote 19 which echoes the feeling in these lines:
Both references imply more than Tissoni suggests, that the Siren is only a ‘symbol of Homer's poetry’ (‘simbolo della poesia di Omero’). The second passage deals with a situation just as imaginary as the first, and both poems connect the Homeric work(s) (ἔργον, Ecphrasis 350 and AP 9.522.1) with their Sirenic influence, to produce readerly pleasure and desire. These are two distinct concepts: the physical work and its effects. Recalling the Sirens who λιγυρῇ θέλγουσιν ἀοιδῇ (‘bewitch with a clear song’, Odyssey 12.44) and ultimately prevent men's homecoming (12.43f.), the image evokes the power of Homer's poetry or else the bard himself to lead one astray into the imaginary worlds of Troy and Ithaca and into acts of interpretation which induce longing for them. In Christodorus’ poem, the victim is to blame for this seduction, and we may imagine the reasoning for this to follow the pattern established by the poet's engagement with the statues and their figures: interpretation is what affords these objects power, rather their sculptor.
This idea has implications for the Ecphrasis as a text as well as for the reader's idea of visual art. Commenting on Paulinus of Nola, Goldhill remarks that ‘Christian ecphrasis is firmly located within a new intellectual context of theological anxiety about the pleasures and seductions of the gaze (among other appetites)’, and Christian scholars repeatedly warned against the ‘Siren call’ of pagan literature.Footnote 20 More than anything else, Christodorus’ poem functions as a cautionary tale about the effects of those crafted images he walks among, to seduce a viewer away from their true goal. Evolving from the Hecuba passage to its discussion of Homer, the Ecphrasis emphasises the lasting impact of viewerly interpretation. As the poem draws to a close, the influence of Homer's statue continues; the poet's early attention leads him (and thus the reader) to see echoes of that poet throughout the garden. As Bär notes, Homer first returns in 407 (Ἵστατο δ’ ἄλλος Ὅμηρος…), before it becomes clear that this is a statue of Homer of Byzantium.Footnote 21 In the poem's final line, Virgil is described in relative terms as ‘another Homer’ (ἄλλος Ὅμηρος, 416). As the poet realises the sculptor's power, he in turn realises the power of Homer himself, which influences the form of the poem the reader comes to appreciate. It is this new dynamic, rather than the poet's narrative qualities alone, which mark Christodorus’ Ecphrasis as a newly evolving take on the ecphrastic tradition. The poem extends the expected logic of ecphrasis, that viewing begets interpretation, to discuss the source of that interpretation and signal the surprisingly extensive reach of that interpretation's power.
As we see in AP 9.522, however, this shift in interest also does more. By concerning itself with the act of interpretation more than the artwork itself, Christodorus contributes to a poetic discourse in which books are just as difficult and fascinating to write poetry about as statues, paintings and other visual art. As I will discuss in the second half of this article, several works of so-called verse paraphrase from this era may be compared with Christodorus’ Ecphrasis. The turn towards appreciating interpretation as a problematic in itself meant that reading about reading could become just as absorbing an exercise as reading about viewing.
Interpreting Text: Nonnus’ Periochae and AP 9.385
The epigram of AP 9.522 demonstrates how one might respond in an ecphrastic manner to works of literature, not only praising Homer but the works of the Iliad and the Odyssey as physical books. A more detailed ecphrasis of the Iliad is drawn by AP 9.385. Summarising the Iliad, this acrostic poem gives one line to each Homeric book and the first twelve verses read as follows:
The poem is attributed to Stephanus of Byzantium, who is often thought to have been writing the generation after Christodorus, under Justinian I rather than Anastasius I.Footnote 23 Michael Squire suggests that the poem is ‘doubtless representative of an earlier poetic tradition’,Footnote 24 but whether we read the poem within a late antique milieu or only as part of later epigram's historic genealogy, the poem traces a similar course between viewing and interpretation to that presented by Christodorus, further unconcerned by the intermedial tensions of traditional ecphrasis in favour of discussing the act of interpretation. Here, that act brings about a move between admiring the text as object and admiring it as narrative.
As the poem begins, the Iliad is presented as a relatively inert set of objects. The first two lines describe Iliad 1 and 2 by suggesting those books contain events within their limits, using ἔχει (which we supply retrospectively to line 1) and ἀριθμεῖ to describe how each book ‘holds’ or ‘counts up’ ideas. The following four lines make use of ἐστί to map plot points against the isolated entities of each individual book. The duel between Paris and Menelaus does not follow from any narrative cause or produce any narrative consequence, but simply ‘is’ book 3; Hector and Andromache's conversation simply ‘is’ book 6. The reader gains an impression of the poem's books as separate crafted quantities, even separate rolls or volumes.Footnote 25
From the description of book 5 onwards, however, the imagined form of the Iliad changes. In line 5, the action βάλλει (‘throws’) becomes something performed by a character, Diomedes, rather than the Iliad itself. This continues in 6–12, as Ajax ‘fights’ in line 7, soldiers battle in 10f. and the Greek wall ‘falls’ in 12. This style of presentation dominates the final twelve lines of the poem, while in lines 7–12 it is set in contrast against echoes of the style which dominates 1–6. In line 9, the embassy to Achilles displaces the book's title, Iota, to the end of the verse, a move required by scansion which nonetheless presents the book's contents struggling against that control envisaged by the acrostic's enumerating strategy. While the book remains a crafted object—it ‘is’ the embassy to Achilles—this is the last time events are subordinated to the idea of the book. The names of all those books which follow become adverbial particles qualifying characters’ actions as the poem's content triumphs over the work's physical frame.
Rather than a singular description, the poem thus produces a narrative of changing readerly reaction, which the secondary reader is expected to follow. At first the Iliad is a physical quantity, but as the poet's and reader's attention develops they find themselves immersed in the actions of the Iliad’s characters. There is no emphasis on the viewer's responsibility for this immersion, such as we find in Christodorus, but the poem relies on the same tensions, troubling itself with the reader's relationship to the physical Iliad. Both poems follow the same narrative of response, and the dynamic between object and experience is central to both, in such a way that emphasises the similarities between visual and verbal art, rather than their differences.
This is a significant moment in the history of ecphrasis, as it redirects the central tension of the mode from the relationship between visual and verbal art to a question about the different figures involved. Philostratus calls on the reader repeatedly, as do many other writers of ecphrasis, but just as Christodorus inverts the idea to call on Hecuba and the characters depicted by the statues he describes, highlighting the act of interpretation, here that call to look, observe and interpret is in itself the point of interest. As the narrator's position moves from outside the text to inside its narrative, the reader can only question how, when and why this occurs. The reader's mode of view is put at stake, the mode of view put on display by the poet and the mode of view which might be projected onto the artwork's first creator. The turn to describing text in order to engage with these questions not only marks a late antique shift in Goldhill's ‘forms of attention’, but it is a shift which suggests one's attention is more important than the artwork itself. Why else be concerned to imagine the form of the Iliad?
This dynamic shapes the periochae of Nonnus’ Dionysiaca. Transmitted with the Dionysiaca as far back as its first surviving manuscript, L, from the thirteenth century, the periochae are printed in every major edition of the poem available today. In the three volumes of W.H.D. Rouse's (Reference Rouse1940) Loeb edition, through which many Anglophone readers approach the epic, the verses of this sequence are included both at the start of each volume, in three respective sections, and in individual distichs included as epigraphs to each of the poem's books. Rudolf Keydell (Reference Keydell1959) includes the periochae in two separate sections, one at the start of each volume of the Dionysiaca, just as Francis Vian (Reference Vian1976, 1990) does before books 1 and 25 respectively, at the start of his volumes 1 and 9. Vian further presents the periochae without apparatus as epigraphs to each individual book, and it is in this manner that they are reproduced by Daria Gigli Piccardi (Reference Gigli Piccardi2003) and the other editors of the Biblioteca Universale Rizzoli (BUR).
It is only recently that the periochae distichs have been presented as epigraphs, rather than together as an extended composition, and it is as an extended composition that they should be appreciated. Simon Zuenelli (Reference Zuenelli2016) has recently produced a detailed study of the periochae and their place within the tradition of metrical hypothesis, arguing that the verses were produced by the Dionysiaca’s author to lend the Dionysiaca the same status as the Homeric epics. It is certainly reasonable to view the periochae as ancient. As Arthur Ludwich (Reference Ludwich1911) comments on his edition of the periochae, they appear to have never been separated from the Dionysiaca. Most commonly, the periochae’s ninety-six lines are divided into two halves, as in Keydell and Vian's editions, forming a continuous narrative of books 1–24, then 25–48. Else they are presented in a single poem of all ninety-six lines. We cannot be certain how the periochae were presented prior to the thirteenth century, but there is no reason to doubt that they were in circulation. Our earliest evidence for the Dionysiaca comes from the papyrus fragments of pBerol 10567, from the late sixth or early seventh century, and the absence of the periochae in these fragments might make it tempting to suggest that they were not in circulation at this time. However, the papyri show the end of book 14 and the beginning of book 15, and are clearly continuous.Footnote 26 Since we do not expect the periochae to have been in used epigraphically for individual books before the modern era, and it is clear that there is no ‘volume break’ between books 14 and 15 in this papyrus, it would be unreasonable to expect the distich for book 15 to appear before its opening verse and bear witness to the summarising poem.
As hexameters, the periochae follow the metrical conventions of the Dionysiaca more broadly,Footnote 27 and they contain none of the deviations into stress rather than quantitative metre one might expect or even hope to reveal a later Byzantine date of composition.Footnote 28 It is not necessary to suggest that the periochae should be attributed to Nonnus as an historical figure,Footnote 29 but it is difficult to dispute that the verses belong to antiquity, and were likely produced either around the time of the Dionysiaca’s first circulation or relatively soon afterwards. Like AP 9.385, they distinguish themselves from other known epitomes and periochae of late antiquity, for example the Livian periochae Footnote 30 and the Homeric periochae found in the tradition of Ausonius.Footnote 31 Summarising in tone, these narrate the action of their respective subjects as though the reader were engaging with it ‘live’. The Nonnian periochae on the other hand, discuss the poem as a separate text, reflecting on its form and contents, producing a relatively extended ecphrasis which is remarkable for taking the Dionysiaca as its subject.
At ninety-six lines, the periochae are too long to copy below in full, but we may look at the first thirty verses as a connected sequence. For ease of reading, I have included an indent before the second line of each distich; all verses are hexameters:
The move from observation to interpretation here is now familiar. First, Nonnus’ Dionysiaca is presented as a set of inert books. Both lines 1 and 3 employ the verb ἔχειν to describe how their books, 1 and 2, relate to the content within them. This phrasing reoccurs throughout the periochae at lines 15, 41, 47, 79 and 81. Lines 49 and 76 vary the image to implicate the reader more explicitly, telling them, ‘you are holding’ (ἔχεις) the content of each book, 25 and 38. The content of book 25 is set in apposition with the book's number in line 49 (εἰκοστὸν κατὰ πέμπτον ἔχεις Περσῆος ἀγῶνα, ‘You are holding the twenty-fifth, Perseus’ struggle’), while in line 76 the reader's ability to hold the content of book 38 is implied by the description: δειλαίου Φαέθοντος ἔχεις μόρον ἡνιοχῆος (‘you are holding the fate of wretched Phaethon, the charioteer’). These descriptions work in a manner similar to Christodorus’ discussion of his statues as works of bronze: the books are imagined as inert artworks, feasibly material objects, to which the reader-viewer must respond.
From this opening scenario, the reader's response is imagined to develop in three stages of observation, interpretation and immersion. As one expects from the longer ecphrastic tradition, there is a suggestion that the reader will inevitably move from observation to interpretation. However, this is not described in the way we might expect, with imperatives leading the reader to recognise apparent truths about the artwork. Instead, the reader remains responsible and the poem emphasises the reader's role in creating the epic's act of seduction, and indeed in creating the poet's voice, and so the poem stresses the concerns of late antique ecphrasis. The reader is first instructed to examine the Dionysiaca’s details, introduced by the imperative μάστευε (‘search after’) in line 5, σκοπίαζε (‘look out for’) in line 9 and δίζεο (‘seek out’) in line 11. As the reader is imagined to follow these instructions, they come to recognise that the Dionysiaca may produce some sort of poetic song. In the distich of 13f., the seventh book is given agency to ‘sing’ in a bardic style (ἀείδει, 13). This poetic event is not attributed to the Dionysiaca’s poet nor the periochae, but appears to result from the reader's own investigation into the books described by the periochae's opening lines, 1–12, as well as book 8, described in 15f.
This narrative of readerly engagement develops further in lines 17–22. In line 17, the reader is again told σκοπίαζε (‘look out for’), and consequences follow from this just as in lines 7 and 9. In those lines the reader understood that their task was to investigate books 4 and 5 of the poem in order that they will ‘notice’ (νοήσεις, 7; 9) certain events, their act of engagement with the poem described in greater detail than we expect from earlier ecphrasis. In 17, that reader is told that they ‘will see’ (ὄψεαι) certain things in particular. The distich of 19f. develops this idea, as it contains no directive telling the reader what to do about book 10, only explaining the scope of the ‘madness and flight of Ino’ (μανίην…καὶ δρόμον Ἰνοῦς, 19) further in line 20. For the first time, the reader is expected to extend their response from one book into another, and their observation, begun at line 17, is expected to not only result in appreciation of book 9's events, but those of book 10 as well, and so the power of interpretation appears to increase, allowing the reader to surmount those boundaries constructed by the text.
Line 21 then serves to mark a fundamental shift in the reader's relationship to the Dionysiaca, as it introduces the key command δόκευε (‘observe’), requiring the same act of interpretation that was crucial to Christodorus’ ecphrasis. The same command concludes the periochae in line 96, framing the entire exercise of the poem. Initially, the reader in line 21 will only need notice (νοήσεις) what is going on, but, just as the action of line 17 informs the reader's response to book 10, strange things follow from the reader's actions in 21. First, the reader is expected to engage emotionally as well as intellectually, enjoying what they read (ϕρένα τέρψον, 23). Then, for the first time in line 25, in a moment which seems to result from the reader's emotional engagement, the source of the Dionysiaca’s action becomes a figure with their own voice. ‘I will tell of the boundless army’ the reader is told, στρατιὴν νήριθμον ἐνίψω. As the reader retains their focus (ἔχε ϕρένα, 27), they allow the poet to sing (ἀείσω, 29).
It is the reader's acts of observation and interpretation which bring about their immersion in the reading experience, producing an emotional response. More than this, just like Christodorus’ Homer, Nonnus as an author is only imagined to come to life through the reader's active engagement with the crafted work of literature. The poet performs in the future tense, at a future moment projected after the reader's first consultation of the poem, and this results from the reader's wilful close engagement. The periochae’s ecphrasis does not focus on the viewer-reader's response to the Dionysiaca itself, but the role of that response in their relationship with the Dionysiaca’s author. It is the reader's act of interpretation which brings them into contact with the author and gives that author power.
Interpretation as Self-Corruption
By focusing on the literary object of the Dionysiaca, the periochae’s poet creates an ecphrasis in which the form's traditional central tension does not apply. Instead, the reader is encouraged to recognise the dynamics inherent within the act of interpretation and its effect on their relationship with the artwork's characters. Why was this an important idea for poets by the end of the fifth century? We may connect the image of literary culture produced by these ecphraseis to fourth- and fifth-century Christian concerns about the power of the material text as a medium for corrupting influence. Here, as we may now appreciate, concern is not for the object itself, but the power of the reader to bring its creator ‘to life’ through interpretation. The book was understood by Christians after Constantine to stand apart from both its writer and its reader, with the power to produce moments of communication ‘fixed in written form for others to witness through the passing of time’Footnote 33 or to protect its owner from harm.Footnote 34 Yet writers of the fourth century also insist that both the reader and writer have a duty of care over the written object, which was always vulnerable to misrepresentation in copying and flawed reading practice.Footnote 35 Even as the book stood apart from both its reader and its writer, all three agencies were thought to be connected and subject to each other's integrity.
This explains prevalent suspicion about the written word in the fourth century. Reading the Life of Anthony, Peter Brown argues that written texts were not the ascetic Christian's primary concern: ‘The monk's own heart was the new book’,Footnote 36 and it was this organ, suffering from uncertainties and temptations, which required most exegesis. As Guy Stroumsa suggests, it is difficult to imagine such complete separation between urban literary cultures and anti-textual cultures of the desert, since it seems likely desert monasteries were fully involved in the reproduction of scripture and other Christian works.Footnote 37 Nonetheless, Anthony's argument against the need for books—even material scripture—is one which ancient writers repeat. Responding to 1 Corinthians 13:8–13, Augustine asserts in De doctrina Christiana 93 that [homo] non indiget Scripturis nisi ad alios instruendos (‘man does not need the scriptures except to teach others’), adding that multi…etiam in solitudine sine codicibus uiuunt (‘right now many are living [well] in solitude without books’). Clearly Augustine is not one of these men, and we may imagine that the bookless world of the desert Brown describes was a desired utopia, rather than an evincibly available lifestyle.
In particular, Athanasius of Alexandria describes the danger of books which were not produced with divine rectitude. In David Brakke's translation of the bishop's Coptic, Athanasius writes on the apocrypha as follows:
For truly the apocryphal books are filled with myths, and it is a vain thing to pay attention to them, because their voices are empty and polluted. For they are the beginning of discord, and strife is the goal of people who do not seek what is beneficial for the Church, but who desire to receive compliments from those whom they lead astray, so that, by publishing new discourses, they will be considered great people.
Therefore, it is fitting for us to decline such books. For even if a useful word is found in them, it is still not good to trust them. For this is a work of the wickedness of those who have conceived of mixing one or two inspired texts so that, through such deception, they might somehow cover up the evil teachings that they have clearly created. Therefore, it is even more fitting for us to reject such books, and let us command ourselves not to proclaim anything in them nor to speak anything in them with those who want to be instructed, even if there is a good word in them, as I have said.Footnote 38
(Festal Letters 39, tr. Brakke)Prior to this, Athanasius has complained at length about those who claim to teach the ways of God, arguing that they too must be disciples, as God is the source of all that is learnt.Footnote 39 This argument stands in opposition to the view expressed by Augustine in De doctrina Christiana 93 and appears to suggest that, while it may be true that books are only important for instruction in the word of God, rather than representative of the word itself, it is impossible for any Christian to become fully knowledgeable: everyone must forever seek to learn more through the study of scripture.Footnote 40 The project of Athanasius’ letter is to establish the biblical canon, valorising those works which have the best relationship to God on the basis that it is through engagement with these works that God may be best understood. The unpredictable experiences a reader gains from attempting to interpret them will be the most improving.
This, however, creates a problem for apocryphal texts. It is quite possible, Athanasius suggests, that one may find a mixture of both good advice and bad in these books. However, this does not mean that good advice may be extracted from them, because their internal constitution is corrupt, leaving the text as a whole ‘empty’. For Christian readers, material books were thus fundamentally untrustworthy. As uncertain quantities, they were not only vulnerable to corruption, but volatile, capable of corrupting the uncertain heart of the reader in terrible ways. Conversely, those reading correct books were able to engage in the act of lectio diuina, in which biblical study and exegesis allow the reader to simultaneously study one's inner self and discipline it to God's teaching.Footnote 41
To expose oneself to the apocrypha was to expose oneself to the corruption which constituted these works, on account of the mutuality with the material text experienced by the reader in the moment of exegesis, on account of the books’ power to provide for communication between its reader and its author. This is the dynamic explored by ecphraseis of the book at this time. Certainly, in late antiquity, questions remained about the power of the gaze, but those works of ecphrasis as I have discussed here did not focus on the relationship between viewer and object, reader and poem, in isolation from questions about the relationship between sculptor and viewer or reader and poet, reader and sculptor. Rather, these relationships between those human agencies involved in the production of meaning through art were of primary importance. The viewer's character was put under examination as their act of viewing became a narrative of close reading, and as their interpretation was discussed as the cause of an artwork's effect, the realisation of the original creator's viewpoint. As a result, writers of this time were able to raise as many questions through the ecphrasis of text as had historically been raised through the ecphrasis of visual art. This played on debates about the potential influence of the material text on its reader, as art connected its viewer/reader to the corruption or else sanctity of the authority who produced it, and made real that corruption where it was found.
