Adams, R. 2000. Interview with James Brining. The Herald, 29 August, 18.

Ades, D., Benton, T., Elliott, D., and Whyte, I. B. 1995. Art and Power. Europe under the Dictators, 1930–1945. London, Thames and Hudson.

Adorno, T. W. 1955. ‘An Essay on Cultural Criticism and Society’, in Prisms. Translated by Samuel, Shierry Weber, , Cambridge, MA, MIT Press: 17–34.

Adorno, T. W. 2005. ‘The Meaning of Working through the Past’, in Critical Models. Interventions and Catchwords. Translated by Pickford, H. W.. New York, Columbia University Press: 89–103.

Alden, M. and Larmour, D. (eds.) forthcoming. Michael Longley and the Classics. Oxford, Oxford University Press.

Alonzi, L. (ed.) 2023. History as a Translation of the Past. Case Studies from the West. London, Bloomsbury.

Armitage, S. 2016. Still. A Poetic Response to Photographs of the Somme Battlefield. London, Enitharmon Press.

Armstrong, Rebecca. 2019. Vergil's Green Thoughts. Plants, Humans, and the Divine. Oxford, Oxford University Press.

Armstrong, Richard and Lianeri, A. (eds.) forthcoming a. Classical Translation Studies. Transfiguration, Reception, Philology and Cultural History. Oxford, Oxford University Press.

Armstrong, Richard and Lianeri, A. (eds.) forthcoming b. A Companion to the Translation of Classical Epic. Hoboken, NJ, and London, Wiley-Blackwell.

Atwood, M. 2007. The Penelopiad. The Play. London, Faber.

Bailey, C. (ed). 1923. The Legacy of Rome. Oxford, Clarendon Press.

Baker, M. (ed.) 2022. Unsettling Translation. Studies in Honour of Theo Hermans. London, Routledge.

Baker, M. and Saldanha, G. (eds.) 2009. The Routledge Encyclopaedia of Translation Studies. Second edition. London and New York, Routledge.

Ball, R. J. 2021. The Classical Legacy of Gilbert Highet. An In-Depth Retrospect. Atlanta, GA, Lockwood Press.

Balme, C. B. 1997. ‘Interpreting the Pictorial Record: Theatre Iconography and the Referential Dilemma’, Theatre Research International 22, no. 3 (special issue, Theatre and Iconography): 180–201.

Balmer, J. 2013. Piecing Together the Fragments. Translating Classical Verse. Oxford, Oxford University Press.

Barchiesi, A. 2015. Homeric Effects in Vergil's Narrative. Translated by Marchesi, I. and Fox, M.. Princeton, NJ, Princeton University Press.

Barlow, S. (ed. and trans.) 1986. Euripides. Trojan Women. Warminster, Aris and Phillips.

Bat, Julius. 1928. Das Theater der Gegenwart. Geschichte der dramatischer Buhne seit 1870 Leipzig, J. J. Weber.

Bassnett, S. 2014. Translation. London, Routledge.

Beacham, R. C. 1992. The Roman Theatre and Its Audience. Cambridge, MA, Harvard University Press.

Beevor, A. 1999. Stalingrad. Harmondsworth, Penguin.

Beevor, A. 2002. Berlin. The Downfall, 1945. Harmondsworth, Penguin.

Bennett, S. 1990. Theatre Audiences. A Theory of Production and Reception. London and New York, Routledge.

Bentley, P. 2022. ‘Political Catharsis? The Example of Harrison’, in Byrne 2022: 267–83.

Benton, T. 1995. ‘Rome Reclaims Its Empire: Architecture’, in Ades et al. 1995: 120–8.

Bery, A. and Murray, P. (eds.) 2000. Comparing Postcolonial Literatures. Basingstoke, Palgrave Macmillan.

Biddis, M. D. and Wyke, M. (eds.) 1999. The Uses and Abuses of Antiquity. Bern, Peter Lang.

Billington, M. 2002. Review of The Birds, Guardian, 29 July.

Bispham, E., Harrison, T., and Sparkes, B. A. (eds.) 2004. The Edinburgh Companion to Ancient Greece and Rome. Edinburgh, Edinburgh University Press.

Bolgar, R. R. 1954. The Classical Heritage and Its Beneficiaries. Cambridge, Cambridge University Press.

Bolgar, R. R. 1981. ‘The Greek Legacy’, in Finley 1981: 429–72.

Bosher, K., Macintosh, F., McConnell, J., and Rankine, P. 2015. The Oxford Handbook of Greek Drama in the Americas. Oxford, Oxford University Press.

Bowker, L., Cronin, M., Kenny, D., and Pearson, J., 1998. Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies. Manchester, St Jerome Publishing.

Brasete, M. F. 2001. Mascaras, vozes e gestos. Nos caminhos do teatro classico. Agora Supplement 2. Aveiro, Universidade de Averio.

Brathwaite, K. 1967. Odale's Choice. London, Evans.

Braund, S. M. 2002. Latin Literature. London and New York, Routledge.

Braund, S. M. and Torlone, Z. M. (eds.) 2018. Virgil and His Translators. Oxford, Oxford University Press.

Briggs, W. (ed.) 1994. The Biographical Dictionary of North American Classicists. Westport, CT, Greenwood Press.

Bromberg, J. A. 2021. Global Classics. London and New York, Routledge.

Brown, I., Ramage, J., and Sherlock, C. 2000. ‘Scots and Welsh: Theatrical Translation and Theatrical Languages’, International Journal of Scottish Theatre 1, no. 2, https://ijosts.glasgow.ac.uk/volume-1/scots-and-welsh-theatrical-translation-and-theatrical-languages/.

Brown, I. and Sherlock, C. 1998. ‘Antigone: A Scots/Welsh Experience of Mythical and Theatrical Translation’, in Bowker et al. 1998: 25–37.

Brown, P. G. McC. 2002. ‘Actors and Actor-Managers at Rome at the Time of Plautus and Terence’, in Easterling and Hall 2002: 225–37.

Budelmann, F. and Haubold, J. 2008. ‘Reception and Tradition’, in Hardwick and Stray 2008: 13–25.

Burke, A. 2001. ‘Totalitarianism, Martyrdom and Social Resistance: Sarah Woods’ Antigone’, International Journal of Scottish Theatre 2 no. 1, https://ijosts.glasgow.ac.uk/volume-2/totalitarianism-martyrdom-and-social-resistance-sarah-woods-antigone/.

Burke, A. 2003. ‘Interviews in Classical Performance Research: Journalistic Interviews’, https://www5.open.ac.uk/arts/research/greek-plays/publications/essays/burke-journalistic-interviews.

Burke, A. and Innes, P. 2004. ‘Interviews as a Methodology for Performance Research’, https://www5.open.ac.uk/arts/research/greek-plays/publications/essays/burke-innes-interviews-performance-research.

Burkert, W. 1992. The Orientalising Revolution. Near Eastern Influence on Greek Culture in the Early Archaic Age. Cambridge, MA, Harvard University Press.

Burian, P. 1997. ‘Tragedy Adapted for Stages and Screens: The Renaissance to the Present’, in Easterling 1997a: 228–83.

Burrow, C. 1997. ‘Virgils from Dante to Milton’, in Martindale 1997: 79–90.

Butler, S. (ed.) 2016 Deep Classics. Rethinking Classical Reception. London, Bloomsbury.

Byrne, S. (ed.) 2022. Tony Harrison and the Classics. Oxford, Oxford University Press.

Canitz, A. E. C. 1996. ‘“In our awyn language”: The Nationalist Agenda of Gavin Douglas's Eneados’, Virgilius 42: 25–37.

Carne-Ross, D. S. and Haynes, K. (eds.) 1996. Horace in English. London, Penguin.

Cartledge, P. 2002. ‘Greek Civilisation and Slavery’, in Wiseman 2002: 247–62.

Cavendish, D. 2002. Review of Birds, Daily Telegraph, 29 July.

Chamberlain, J. 2002. Review of The Roman Actor, Coventry Evening Telegraph, 11 June, 11.

Chioles, J. 1993. ‘The Oresteia and the Avant-Garde: Three Decades of Discourse’, Performing Arts Journal 15, no. 3: 1–28.

Christie, I. 2000. ‘Between Magic and Realism: Medea on Film’, in Hall et al. 2000: 144–65.

Clarke, G. W. (ed.) 1989. Rediscovering Hellenism. The Hellenic Inheritance and the English Imagination. Cambridge, Cambridge University Press.

Cox, F. M. and Theodorakopoulos, E. (eds.) 2019. Homer's Daughters. Women's Responses to Homer in the Twentieth Century and Beyond. Oxford, Oxford University Press.

Cramer, S. 2000. Interview with Graham McLaren, in programme notes for Oedipus the King. Glasgow, Theatre Babel.

Croall, J. 2002. Peter Hall's Bacchai (The National Theatre at Work). London, National Theatre Publications.

Csapo, E. and Slater, W. J. 1995. The Context of Ancient Drama. Ann Arbor, MI, University of Michigan Press.

Daboo, J. 2023. ‘Performance of Adaptation as a Postcolonial Strategy’. Talk given at the Centre for Comparative Literature, London, 11 June.

Davies, J. K. 2002. ‘Greek History: A Discipline in Transformation’, in Wiseman 2002: 225–46.

Day Lewis, C. (trans.) 1977. The Eclogues, Georgics and Aeneid of Virgil. Oxford, Oxford University Press. First published 1966.

Deane, S. (ed.) 1992. The Field Day Anthology of Irish Writing. 33 vols. Derry, Field Day Publications.

Denard, H. 2000. ‘Seamus Heaney, Colonialism and the Cure’, PAJ: A Journal of Performance and Art 22, no. 3: 1–18.

De Pourcq, M., de Haan, N., and Rijser, D. 2020. Framing Classical Reception Studies. Different Perspectives on a Developing Field. Leiden, Brill.

Donaldson, I. 1982. The Rape of Lucretia. A Myth and Its Transformation. Oxford, Oxford University Press.

Donizeau, P., Khajehi, Y., and Potenza, D. (eds.) 2024. Greek Tragedy and the Middle East. London, Bloomsbury Academic.

Douglas, K. 1988. The Ragman's Son. An Autobiography. New York, Simon and Schuster.

Dryden, J. 1680. Preface to Ovid's Epistles. London.

duBois, P. 2001. Trojan Horses. Saving the Classics from Conservatives. New York, New York University Press.

Duffy, C. A. 1999. The World's Wife. London, Anvil Press.

Dunlop, B. 1993. Klytemnestra's Bairns. Edinburgh, Diehard Press.

Dunlop, B. 2000. ‘Klytemnestra's Bairns: Adapting Aeschylus into Scots’, International Journal of Scottish Theatre 1 no. 1, https://ijosts.glasgow.ac.uk/volume-1/klytemnestras-bairns-adapting-aeschylus-into-scots/.

Eagleton, T. 2003. Sweet Violence. The Idea of the Tragic. Oxford, Blackwell.

Easterling, P. E. 1984. ‘Greek Plays at Cambridge’, in Le Théâtre antique de nos jours. Symposium international à Delphes 18–21 août 1981. Athens, Europaiko politistiko kentro Delfon: 89–94.

Easterling, P. E. (ed.) 1997a. The Cambridge Companion to Greek Tragedy. Cambridge, Cambridge University Press.

Easterling, P. E. 1997b. ‘From Repertoire to Canon’, in Easterling 1997a: 211–27.

Easterling, P. E. 1999. ‘The Early Years of the Cambridge Greek Play’, in Stray, C. (ed.), Classics in 19 th and 20 th Century Cambridge. Curriculum, Culture and Community, PCPS Supplement 24, Cambridge, Cambridge Philological Society: 27–47.

Easterling, P. E. 2002. ‘A Taste for the Classics’, in Wiseman 2002: 21–37.

Easterling, P. E. and Hall, E. (eds.) 2002. Greek and Roman Actors. Aspects of an Ancient Profession. Cambridge, Cambridge University Press.

Easterling, P. E. and Knox, B. M. W. (eds.) 1985. The Cambridge History of Classical Literature, Vol. I. Greek Literature. Cambridge, Cambridge University Press.

Edwards, C. (ed.) 1999. Roman Presences. Receptions of Rome in European Culture, 1789–1945. Cambridge, Cambridge University Press.

Ewans, M. 1983. Wagner and Aeschylus. The Ring and the Oresteia. Cambridge, Cambridge University Press.

Falconer, R. 2019. ‘Heaney and Virgil's Underworld Journey’, in S. Harrison et al. 2019: 180–204.

Falconer, R., Harrison, S. J., and Nelis, D. (eds.) forthcoming. Nineteen Ways of Reading Seamus Heaney's Aeneid Book VI. Oxford, Oxford University Press.

Farber, Y. 1998, Molora. London, Faber.

Fast, H. 1951. Spartacus. New York, Blue Heron Press. Further editions 1958, 1960, 1997.

Finley, M. I. (ed.) 1981. The Legacy of Greece. A New Appraisal. Oxford, Oxford University Press.

Fischer-Lichte, E. 1992. The Semiotics of Theatre. Translated by Gaines, J. and Jones, D. L.. Bloomington, IN, Indiana University Press. Originally published as Semiotik des Theaters, 3 vols, Tübingen, Narr Dr Gunter, 1983.

Fischer-Lichte, E. 2010. ‘Performance as Event – Reception as Transformation’, in Hall and Harrop 2010: 29–42.

Fischer-Lichte, E. 2017. Tragedy's Endurance. Performance of Greek Tragedies and Cultural Identity in Germany since 1800. Oxford, Oxford University Press.

Fitzpatrick, D., Hardwick, L., Ireland, S., and Montserrat, D. (eds.) 2002. Old Wine, New Bottles. Texts for Classics in a Changed Learning Environment. Milton Keynes, The Open University.

Flashar, H. 1991. Inszenierung der Antike. Das Griechische Drama auf der Buhne der Neuzeit 1585–1990. Munich, Beck.

Flashar, H. (ed.) 1995. Altertums Wissenschaft in den 20 er Jahren. Neue Fragen und Impulse. Stuttgart, Franz Steiner.

Foster, C. L. E. 2020. ‘Familiarity and Recognition: Towards a New Vocabulary for Classical Reception Studies’, in De Pourcq et al. 2020: 33–69.

Fowler, R. (ed.) 2004. The Cambridge Companion to Homer. Cambridge, Cambridge University Press.

Fradinger, M. 2023. Antigonas. Writing from Latin America. Oxford, Oxford University Press.

France, P. (ed.) 2000. The Oxford Guide to Literature in English Translation. Oxford, Oxford University Press.

France, P. and Gillespie, S. (eds.) 2005–10. The Oxford History of Literary Translation in English. 5 vols. Oxford, Oxford University Press.

Frank, A. P. et al. (eds.) 2004–11. Übersetzung – Translation – Traduction. An International Encyclopaedia of Translation Studies. 3 vols. Berlin and New York, De Gruyter.

Freeman, K. 1962. Ancilla to the Pre-Socratic Philosophers. Oxford, Basil Blackwell.

Friedman, R. D. 2024. Derek Walcott's Encounter with Homer. Landscape, History, and Poetic Voice in Omeros. Oxford, Oxford University Press.

Gadamer, H.-G. 1975. Truth and Method. Translated by Barden, G. and Cumming, J.. New York, Seabury Press. First published in German 1960; translation based on 1965 second edition.

Gamel, M.-K. 1991. ‘American Tragedy: Chinatown’, in Winkler, M. M. (ed.), Classics and Cinema. Lewisburg, PA, Bucknell University Press: 209–31.

Gibson, A. G. G. (ed.) 2015. Robert Graves and the Classical Tradition. Oxford, Oxford University Press.

Goff, B. and Simpson, M. (2007) Crossroads in the Black Aegean. Oedipus, Antigone, and Dramas of the African Diaspora. Oxford, Oxford University Press.

Golder, H. 1996. ‘Geek Tragedy? Or Why I'd Rather Go to the Movies’, Arion 3rd ser. 4, no. 1: 175–209.

Goldhill, S. (ed.) 2001. Being Greek under Rome. Cambridge, Cambridge University Press.

Goldhill, S. 2002. Who Needs Greek? Contests in the Cultural History of Hellenism. Cambridge, Cambridge University Press.

Goldhill, S. and Osborne, R. (eds.) 1999. Performance Culture and Athenian Democracy. Cambridge, Cambridge University Press.

Gombrich, E. 1960. Art and Illusion. New York, Pantheon Books.

Gransden, K. W. (ed.) 1996. Virgil in English. London, Penguin.

Grant, B. K. 1986. Film Genre Reader. Austin, TX, University of Texas Press.

Graziosi, B. and Greenwood, E. (eds.) 2007. Homer in the Twentieth Century. Between World Literature and the Western Canon. Oxford, Oxford University Press.

Green, A. S. 1994. The Revisionist Stage. American Directors Reinvent the Classics. Cambridge, Cambridge University Press.

Green, J. R. 2000. ‘Forty Years of Theatre Research and Its Future Directions’, in Hardwick et al. 2000: 1–20.

Greenwood, E. 2007. ‘Logue's Tele-vision: Reading Homer from a Distance’, in Graziosi and Greenwood 2007: 145–76.

Greenwood, E. 2009. ‘Shades of Rome in the Poetry of Derek Walcott’, in S. Harrison 2009: 255–74.

Greenwood, E. 2010. Afro-Greeks. Dialogues between Anglophone Caribbean Literature and Classics in the Twentieth Century. Oxford, Oxford University Press.

Greenwood, E. 2013. ‘Afterword: Omni-Local Classical Receptions’, Classical Receptions Journal 5: 354–61.

Greig, D. 2005. Oedipus the Visionary. Edinburgh, Capercaillie Books.

Griffiths, E. and Reynolds, M. (eds.) 1999. Dante in English. London, Penguin.

Hall, E. 1999. ‘1845 and All That: Singing Greek Tragedy on the London Stage’, in Biddis and Wyke 1999: 37–54.

Hall, E. 2002. ‘Tony Harrison's Prometheus: A View from the Left’, Arion 3rd ser. 10, no. 1: 129–40.

Hall, E. 2019. ‘Paving and Pencilling: Heaney's Inscriptions in J. W. Mackail's Translation of the Aeneid‘, in S. Harrison et al. 2019: 223–43.

Hall, E. 2021. Tony Harrison. Poet of Radical Classicism. London, Bloomsbury.

Hall, E. and Harrop, S. (eds.) 2010. Theorising Performance. Greek Drama, Cultural History and Critical Practice. London, Duckworth.

Hall, E., Macintosh, F., and Taplin, O. (eds.) 2000. Medea in Performance, 1500–2000. Oxford, Oxford University Press.

Hall, E., Macintosh, F., and Wrigley, A. (eds.) 2004. Dionysus Since ‘69. Oxford, Oxford University Press.

Hallet, J. P. and van Nortwick, T. (eds.) 1997. Compromising Traditions. The Personal Voice in Classical Scholarship. London and New York, Routledge.

Halliwell, S. 1989. ‘Aristotle's Poetics’, in Kennedy, G. A. (ed.), The Cambridge History of Classical Literary Criticism, vol. 1. Cambridge, Cambridge University Press: 149–83.

Hardie, P. 1998. Virgil. New Surveys in the Classics 28. Oxford, Oxford University Press.

Hardie, P. (ed.) 2002. The Cambridge Companion to Ovid. Cambridge, Cambridge University Press.

Hardwick, L. 1992. ‘Convergence and Divergence in Reading Homer’, in Emlyn-Jones, C., Hardwick, L., and Purkis, J. (eds.), Homer. Readings and Images. London, Duckworth and the Open University: 227–48.

Hardwick, L. 1995. ‘Classical Distances’, in Sewart, D. (ed.), One World Many Voices, Vol. 1. Milton Keynes, The Open University: 283–6.

Hardwick, L. 1997. ‘Reception as Simile: The Poetics of Reversal in Homer and Derek Walcott’, International Journal of the Classical Tradition 3: 326–38.

Hardwick, L. (ed.) 2000a. Tony Harrison's Poetry, Drama and Film. The Classical Dimension. The Open Colloquium 1999. Milton Keynes, The Open University; and electronically at https://www5.open.ac.uk/arts/research/greek-plays/publications/tony-harrisons-poetry-drama-and-film.

Hardwick, L. 2000b. Translating Words, Translating Cultures. London, Duckworth.

Hardwick, L. 2001a. ‘Using Reviews: A Preliminary Evaluation’, https://www5.open.ac.uk/arts/research/greek-plays/publications/essays/hardwick-using-reviews.

Hardwick, L. 2001b. ‘Who Owns the Plays? Issues in Translation and Performance of Greek Drama on the Modern Stage’, Eirene 37 (special issue, Theatralia): 23–39.

Hardwick, L. 2002. ‘Electra and The Theatre of Affliction: Towards a Textual Turn?’, Didaskalia 5 (special issue on Sophocles’ Electra), https://www.didaskalia.net/issues/vol5no3/hardwick.html.

Hardwick, L. 2003. ‘Classical Theatre in Modern Scotland: A Democratic Stage?’, in Hardwick and Gillespie 2003: 1–13.

Hardwick, L. 2004a. ‘Greek Drama and Anti-Colonialism: Decolonising Classics’, in Hall et al. 2004: 219–42.

Hardwick, L. 2004b. ‘“Shards and suckers”: Contemporary Receptions of Homer’, in Fowler, R. (ed.), The Cambridge Companion to Homer. Cambridge, Cambridge University Press: 344–62.

Hardwick, L. 2005. ‘Staging Agamemnon: The Languages of Translation’, in Macintosh, F., Michelakis, P., Hall, E., and Taplin, O. (eds.), Agamemnon in Performance 458 bc–ad 2004. Oxford, Oxford University Press: 207–21.

Hardwick, L. 2010. ‘Negotiating Translation for the Stage’, in Hall and Harrop 2010: 192–207.

Hardwick, L. 2015. ‘Audiences Across the Pond: Oceans Apart or Shared Experiences’, in Bosher et al. 2015: 819–40.

Hardwick, L. 2018. ‘Voices, Bodies, Silences and Media: Heightened Receptivity in Epic in Performance’, in Macintosh, F., McConnell, J., Harrison, S., and Kenward, C. (eds.), Epic Performances from the Middle Ages into the Twenty-First Century. Oxford, Oxford University Press: 558–72.

Hardwick, L. 2019a. ‘Epilogue: Heaney's “Classical Ground”’, in S. Harrison et al. 2019: 263–74.

Hardwick, L. 2019b. ‘Thinking with Classical Reception: Critical Distance, Critical Licence, Critical Amnesia’, in Richardson 2019: 13–24.

Hardwick, L. 2021. ‘Tracking Classical Scholarship: Myth, Evidence and Epistemology’, in S. Harrison and Pelling 2021: 9–31.

Hardwick, L. 2022. ‘Recusatio from Both Directions: Tony Harrison's Gazes’, in Byrne 2022: 95–116.

Hardwick, L. 2024. ‘Popular Receptions: What's Behind the Label?’, in Djurslev, C. T., Nørskov, V., and Krasilnikoff, J. (eds.), Popular Receptions of Classical Antiquity. Aarhus Studies in Mediterranean Antiquity, 18. Aarhus, Aarhus University Press.

Hardwick, L. and Gillespie, C. (eds.) 2003. Crossing Boundaries through Greek Tragedy. Selected Proceedings of the Open Colloquium. Milton Keynes, The Open University, and at https://www5.open.ac.uk/arts/research/greek-plays/publications/open-seminar-series-2002.

Hardwick, L. and Gillespie, C. (eds.) 2007. Classics in Post-Colonial Worlds. Oxford, Oxford University Press.

Hardwick, L. and Stray, C. (eds.) 2008. A Companion to Classical Receptions. Malden, MA, and Chichester, Wiley-Blackwell.

Hardwick, L. and Harrison, S. (eds.) 2013. Classics in the Modern World. A ‘Democratic’ Turn? Oxford, Oxford University Press.

Hardwick, L., Harrison, S., and Vandiver, E. 2024a. Greek and Roman Antiquity in First World War Poetry. Making Connections. Oxford Classical Reception Commentaries. Oxford, Oxford University Press.

Hardwick, L., Harrison, S., and Vandiver, E. 2024b. Rupert Brooke, Charles Sorley, Isaac Rosenberg and Wilfred Owen. Classical Connections. Oxford Classical Reception Commentaries. Oxford, Oxford University Press.

Hardwick, L., Easterling, P. E., Ireland, S., Lowe, N., and Macintosh, F. (eds.) 2000. Theatre. Ancient and Modern. Milton Keynes, The Open University.

Harrison, B. (ed.) 2004–. The Oxford Dictionary of National Biography. Oxford, Oxford University Press.

Harrison, S. J. (ed.) 1990a. Oxford Readings in Vergil's Aeneid. Oxford, Oxford University Press.

Harrison, S. J. 1990b. ‘Some Views of the Aeneid in the Twentieth Century’, in S. Harrison 1990 a: 1–20.

Harrison, S. J. 2007. Generic Enrichment in Vergil and Horace. Oxford, Oxford University Press.

Harrison, S. J. (ed.) 2009. Living Classics. Oxford, Oxford University Press.

Harrison, S. J. 2019. ‘Heaney as Translator: Horace and Virgil’, in S. Harrison et al. 2019: 244–62.

Harrison, S. J. and Pelling, C. (eds.) 2021. Classical Scholarship and Its History, from the Renaissance to the Present. Berlin and Boston, MA, De Gruyter.

Harrison, S. J., Macintosh, F., and Eastman, H. (eds.) 2019. Seamus Heaney and the Classics. Oxford, Oxford University Press.

Harrison, T. 1985. Dramatic Verse 1973–1985. Newcastle upon Tyne, Bloodaxe Books.

Harrison, T. 1990. The Trackers of Oxyrynchus. London, Faber.

Harrison, T. 1992. The Gaze of the Gorgon. Newcastle upon Tyne, Bloodaxe Books.

Harrison, T. 1996. Plays 3. London, Faber.

Harrison, T. 1998. Prometheus. Newcastle upon Tyne, Bloodaxe Books.

Hartigan, K. 1995. Greek Tragedy on the American Stage. Ancient Drama in the Commercial Theater, 1882–1994. Westport, CT, Greenwood Press.

Haubold, J. 2013. Greece and Mesopotamia. Dialogues in Literature. Cambridge, Cambridge University Press.

Hazel, R. 2001. Bibliography of Theatre Journals, Periodicals and Other Resources. Milton Keynes, The Open University, and at https://www5.open.ac.uk/arts/research/greek-plays/bibliog.htm.

Heaney, S. 1990. The Cure at Troy. London, Faber.

Heaney, S. 1998. ‘Beowulf’, Sunday Times supplement, 26 July, 6–7.

Heaney, S. 2001. Electric Light. London, Faber.

Heaney, S. 2004. The Burial at Thebes. A Version of Sophocles’ Antigone. London, Faber.

Heaney, S. 2008. ‘Eclogues in extremis. On the Staying Power of Pastoral’, in Volk, K. (ed.), Vergil's Eclogues. Oxford Readings in Classical Studies. Oxford, Oxford University Press: 245–60.

Heaney, S. 2016. Aeneid Book VI. London, Faber.

Herbert, J. 1993. A Theatre Workbook. London, Art Books International.

Highet, G. 1949. The Classical Tradition. Greek and Roman Influences on Western Literature. Oxford, Oxford University Press.

Hinds, S. 1998. Allusion and Intertext. Dynamics of Appropriation in Roman Poetry. Cambridge, Cambridge University Press.

Hitler, A. 1953. Table Talk. Translated by Cameron, N. and Stevens, R. C. H.. London, Weidenfeld and Nicolson.

Hobden, F. and Wrigley, A. (eds.) 2018. Ancient Greece on British TV. Screening Antiquity. Edinburgh, Edinburgh University Press.

Hobsbawm, E. 1995. Foreword, in Ades et al. 1995: 11–15.

Holub, R. C. 1984. Reception Theory. A Critical Introduction. London, Routledge.

Hornblower, S., Spawforth, A., and Eidinow, E. (eds.) 2012. The Oxford Classical Dictionary. Fourth edition. Oxford, Oxford University Press.

Hubbell, H. M. (ed. and trans.) 1949. Cicero. De inventione; De optimo genere oratorum; Topica. Loeb Classical Library 386. Cambridge, MA, Harvard University Press.

Iser, W. 1978. The Act of Reading. A Theory of Aesthetic Response. Baltimore, MD, Johns Hopkins University Press.

Jauss, H. R. 1982. Towards an Aesthetic of Reception. Translated by Bahti, T.. Minneapolis, MN, University of Minnesota Press.

Jenkyns, R. 1980. The Victorians and Ancient Greece. Oxford, Blackwell.

Jenkyns, R. (ed.) 1992. The Legacy of Rome. A New Appraisal. Oxford, Oxford University Press.

Johnson, M. (ed.) 2019. Antipodean Antiquities. Classical Reception Down Under. London, Bloomsbury.

Jorgens, J. J. 1977. Shakespeare on Film. Bloomington, IN, Indiana University Press.

Kallendorf, C. (ed.) 2007. A Companion to the Classical Tradition. Oxford, Wiley-Blackwell.

Kallendorf, C. 2015 The Protean Virgil. Material Form and the Reception of the Classics. Oxford, Oxford University Press.

Koestler, A. 1939. The Gladiators. Translated by Simon, Edith. London, Jonathan Cape. Second edition, New York, Macmillan 1956. Republished 1962 and with new postscript 1965.

Kraus, C. S. and Stray, C. (eds.) 2016. Classical Commentaries. Explorations in a Scholarly Genre. Oxford, Oxford University Press.

Lattimore, R. (trans.) 1953. Aeschylus. Oresteia. Chicago, IL, Chicago University Press.

Laurence, R. 1999. ‘Tourism, Town Planning and Romanitas: Rimini's Roman Heritage’, in Biddis and Wyke 1999: 187–205.

Laws, J. 2002. ‘The Margaret Howard Memorial Lecture on Law and Literature’, given at Trinity College, Oxford. Extract printed in Ad Familiares 23: xv–xvi.

Leatherman, L. 1966. Martha Graham. Portrait of the Lady as an Artist. New York, Knopf.

Lee, C. and Morley, N. (eds.) 2015. A Companion to the Reception of Thucydides. Oxford, Wiley-Blackwell.

Lianeri, A. 2019. ‘Translation and Classical Reception’. Oxford University Press, https://www.oxfordbibliographies.com/display/document/obo-9780195389661/obo-9780195389661-0335.xml.

Liapis, V. and Sidiropoulou, A. (eds.) 2021. Adapting Greek Tragedy. Contemporary Contexts for Ancient Texts. Cambridge, Cambridge University Press.

Lichtheim, M. 1976. Ancient Egyptian Literature, Volume. 2. The New Kingdom. Berkeley, CA, University of California Press.

Livingstone, R. (ed). 1921. The Legacy of Greece. Oxford, Clarendon Press.

Llewellyn-Jones, L. 2003. ‘Trasidei Gymraeg: Is There a Classical Tradition in Welsh Language Drama?’ in Hardwick and Gillespie 2003: 43–64.

Lloyd-Jones, H. 1982. Aeschylus. Oresteia. London, Duckworth.

Lloyd-Jones, H. 1998. ‘Interesting Times’, International Journal of the Classical Tradition 4: 580–613.

Logue, C. 2015. War Music. An Account of Homer's Iliad. London, Faber.

Longley, M. 1991. Gorse Fires. London, Secker and Warburg.

Longley, M. 1995. The Ghost Orchid. London, Jonathan Cape.

Losemann, V. 1999. ‘The Nazi Concept of Rome’, in Edwards 1999: 221–35.

Lowell, R. (trans.) 1978. The Oresteia of Aeschylus. New York, Farrar Straus Giroux.

Macintosh, F. 1995. ‘Under the Blue Pencil: Greek Tragedy and the British Censor’, Dialogos 2: 54–70.

Macintosh, F. 1997. ‘Tragedy in Performance: Nineteenth- and Twentieth-Century Productions’, in Easterling 1997a: 284–323.

Macintosh, F. 2000. ‘Medea Transposed: Burlesque and Gender on the Mid-Victorian Stage’, in Hall et al. 2000: 75–99.

MacKinnon, K. 1986. Greek Tragedy into Film. London, Routledge.

MacKinnon, K. 2000. ‘Film Adaptation and the Myth of Textual Fidelity’, in Hardwick 2000a: 16–28.

Majeed, J. 1999. ‘Comparativism and References to Rome in British Imperial Attitudes to India’, in Edwards 1999: 88–109.

Mandela, N. 1994. Long Walk to Freedom. Boston, MA, Little, Brown.

March, J. R. 1987. ‘Klytaimestra and the Oresteia Legend’, in The Creative Poet. ICS Bulletin Supplement 49: 79–118.

Martin, C. (ed.) 1998. Ovid in English. London, Penguin.

Martindale, C. (ed.) 1993. Redeeming the Text. Latin Poetry and the Hermeneutics of Reception. Cambridge, Cambridge University Press.

Martindale, C. (ed.) 1997. The Cambridge Companion to Virgil. Cambridge, Cambridge University Press.

Massinger, P. 2002. The Roman Actor. Preface by Doran, Gregory, Introduction by Butler, Martin. London, RSC Classics.

Mavromoustakos, P. (ed.) 1999. Productions of Ancient Greek Drama in Europe during Modern Times. Athens, Kastaniote.

McConnell, J. 2023. Derek Walcott and the Creation of a Classical Caribbean. London, Bloomsbury.

McDonald, M. 2000. ‘Medea è mobile: The Many Faces of Medea in Opera’, in Hall et al. 2000: 100–18.

McLure, J. D. 2000. Language, Poetry and Nationhood. Scots as a Poetic Language from 1878 to the Present. East Linton, Tuckwell Press.

Mee, E. and Foley, H. P. (eds.) 2011. Antigone on the Contemporary World Stage. Oxford, Oxford University Press.

Meech, A. 2001. ‘The Irrepressible in Pursuit of the Impossible: Translating the Theatre of the GDR’, in Upton, C.-A. (ed.), Moving Target: Theatre Translation and Cultural Relocation. London, Routledge: 127–37.

Meineck, P. 1998. Aristophanes. Clouds, Wasps, Birds. Indianapolis, IN, Hackett.

Mercouris, S. (ed.) 1998. A Stage for Dionysos. Theatrical Space and Ancient Drama. Thessaloniki, Kapon.

Mezzabotta, M. 2000. ‘Ancient Greek Drama in the New South Africa’, in Hardwick et al. 2000: 246–68.

Michelakis, P. 2001. ‘The Past as a Foreign Country? Greek Tragedy, Cinema and the Politics of Space’, in Budelmann, F. and Michelakis, P. (eds.), Homer, Tragedy and Beyond. Essays in honour of P. E. Easterling. London, Society for the Promotion of Hellenic Studies: 241–54 (including filmography).

Michelakis, P. 2013. Greek Tragedy on Screen. Oxford, Oxford University Press.

Michelakis, P. (ed.) 2020. Classics and Media Theory. Oxford, Oxford University Press.

Momigliano, A. (ed.) 1982. New Paths of Classicism in the Nineteenth Century, History and Theory 21, no. 4, special issue.

Morais, C. (ed.) 2001. Mascaras portuguesas de Antigona. Agora Supplement 1. Aveiro, Universidade de Averio.

Morgan, E. (trans.) 2000. Jean Racine. Phaedre. Manchester, Carcanet Press.

Morris, S. P. 1992. Daidalos and the Origins of Greek Arts. Princeton, Princeton University Press.

Murray, P. and Dorsch, T. 2000. Classical Literary Criticism. Harmondsworth, Penguin.

Ngugi wa, Thiong'o 2012. Globalectics. History and the Politics of Knowing. New York, Columbia University Press.

Noakes, V. (ed.) 2008. Isaac Rosenberg. Poems and Letters. Oxford, Oxford University Press.

O'Brien, S. 2002. The Birds. A New Version of Aristophanes’ Birds. London, Methuen.

O'Driscoll, D. 2008, Stepping Stones. Interviews with Seamus Heaney. London, Faber.

O'Higgins, L. 2017. The Irish Classical Self. Poets and Poor Scholars in the Eighteenth and Nineteenth Centuries. Oxford, Oxford University Press.

Osofisan, F. 1999. Recent Outings. Ibadan, Opon Ifa Readers.

Parker, J. 2001. Dialogic Education and the Problematics of Translation in Homer and Greek Tragedy. Lewiston, NY, Edwin Mellen Press.

Patsalidis, S. and Sakellaridou, E. (eds.) 1999. (Dis)Placing Classical Greek Theatre. Thessaloniki, University Studio Press.

Paul, J. 2013. Film and the Classical Epic Tradition. Oxford, Oxford University Press.

Poole, A. and Maule, J. (eds.) 1995. The Oxford Book of Classical Verse in Translation. Oxford, Oxford University Press.

Pormann, P. E. 2006. ‘The Arab “Cultural Awakening (Nahda)”, 1870–1950, and the Classical Tradition’, International Journal of the Classical Tradition 13: 3–20.

Pormann, P. E. 2009. ‘Classics and Islam: From Homer to al-Qaida’, International Journal of the Classical Tradition 16: 197–233.

Pormann, P. E. 2010. ‘The Continuing Tradition of Arab Humanism’, International Journal of the Classical Tradition 17: 95–103.

Pormann, P. E. 2015. ‘Greek Thought, Modern Arabic Culture: Classical Receptions since the Nahda’, Intellectual History of the Islamicate World 3: 291–315.

Posner, R. ‘Language’, in Jenkyns 1992: 367–98.

Postclassicisms Collective, The 2020. Postclassicisms. Chicago, IL, University of Chicago Press.

Powers, M. 2018. Diversifying Greek Tragedy on the Contemporary US Stage. Oxford, Oxford University Press.

Reading, P. 1996. Collected Poems 2. Newcastle upon Tyne, Bloodaxe.

Rees, R. (ed.) 2009. Ted Hughes and the Classics. Oxford, Oxford University Press.

Reynolds, L. D. and Wilson, N. G. 1974. Scribes and Scholars. A Guide to the Transmission of Greek and Latin Literature. Second edition. Oxford, Oxford University Press.

Richardson, E. (ed.) 2019. Classics in Extremis. The Edges of Classical Reception. London, Bloomsbury.

Riley, K. 2021. Imagining Ithaca. Nostos and Nostalgia since the Great War. Oxford, Oxford University Press.

Robinson, D. (ed.) 2002. Western Translation Theory from Herodotus to Nietzsche. Manchester, St Jerome.

Robinson, P. 2000. ‘Facing up to the Unbearable: The Mythical Method in Tony Harrison's Film/Poems’, in Hardwick 2000a: 29–43.

Roche, H. 2013. Sparta's German Children. The Ideal of Ancient Sparta in the Royal Prussian Cadet Corps 1818–1920 and in National Socialist Elite Schools the Napolas 1933–45. Swansea, Classical Press of Wales.

Roche, H. 2021. The Third Reich's Elite Schools. A History of the Napolas. Oxford, Oxford University Press.

Rogers, B. and Stevens, B. E. (eds.) 2015. Classical Traditions in Science Fiction. Oxford, Oxford University Press.

Rotimi, O. 1971. The Gods Are Not to Blame. Oxford, Oxford University Press.

Roueché, C. 1993. Performers and Partisans at Aphrodisias in the Roman and Late Roman Periods. JRS Monograph 6. London, Society for the Promotion of Roman Studies.

Rouse, R. H. 1992. ‘The Transmission of the Texts’, in Jenkyns 1992: 37–59.

Rudd, N. (trans.) 1979. Horace. Harmondsworth, Penguin.

Russell, D. A. and Winterbottom, M. (eds.) 1989. Classical Literary Criticism. Oxford, Oxford University Press.

Schmidt, P. L. 2001. ‘Latin Studies in Germany 1933–1945: Institutional Conditions, Political Pressures, Scholarly Consequences’, in Harrison, S. (ed.), Texts, Ideas, and the Classics. Scholarship, Theory, and Classical Literature. Oxford, Oxford University Press: 285–300.

Schofield, M. 2002. ‘Socrates on Trial in the USA’, in Wiseman 2002: 263–83.

Seider, A. M. 2013. Memory in Vergil's Aeneid. Creating the Past. Cambridge, Cambridge University Press.

Seldes, G. 1935. Sawdust Caesar. The Untold History of Mussolini and Fascism. New York and London, Harper.

Share, D. (ed.) 1998. Seneca in English. London, Penguin.

Shaw, B. D. 2001. Spartacus and the Slave Wars. A Brief History with Documents. Boston, MA, Bedford/St Martin's.

Sherlock, C. 1998. ‘Antigone: A Scots/Welsh Experience of Mythical and Theatrical Translation’, in Bowker et al. 1998: 25–37.

Silk, M. 2000. Aristophanes and the Definition of Comedy. Oxford, Oxford University Press.

Silk, M., Gildenhard, I., and Barrow, R. (eds.) 2014. The Classical Tradition. Art, Literature, Thought. Malden, MA, and Chichester, Wiley-Blackwell.

Silva, M. de F., Hardwick, L. and Pereira, S. M. (eds.) 2022. The Classical Tradition in Portuguese and Brazilian Poetry. Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing.

Smith, E. (ed.) 1984. A Dictionary of Classical Reference in English Poetry. Woodbridge, D. S. Brewer.

Sobchack, T. 1975. ‘Genre Film: A Classical Experience’, Literature/Film Quarterly 3: 196–204. Reprinted in Grant 1986.

Sommerstein, A. (trans.) 1973. Aristophanes: Lysistrata and Other Plays. Harmondsworth, Penguin.

Speake, G. (ed.) 2000. The Encyclopaedia of Greece and the Hellenic Tradition. 22 vols. London, Routledge.

Stanford, W. B. 1977. Ireland and the Classical Tradition. Dublin.

Stead, H. 2019. ‘The Only Tone for Terror: Tony Harrison and the Gorgon's Gaze’, in Hall: 2019: 205–19.

Stead, H. 2022. ‘Fire, Fennel and the Future of Socialism: Tony Harrison's Prometheus’, in Byrne 2022: 202–21.

Steiner, G. 1992. After Babel. Aspects of Language and Translation. Oxford, Oxford University Press. First published 1975.

Steiner, G. (ed.) 1996. Homer in English. London, Penguin.

Stone, M. 1999. ‘A Flexible Rome: Fascism and the Cult of Romanità‘, in Edwards 1999: 188–220.

Stray, C. A. 1998. Classics Transformed. Schools, Universities and Society in England, 1830–1960. Oxford, Oxford University Press.

Stray, C. A. 2018. Classics in Britain. Scholarship, Education, and Publishing 1800–2000. Oxford, Oxford University Press.

Stuttard, D. (trans.) 1999. Agamemnon. York, Actors of Dionysus Publications.

Stuttard, D. (trans.) 2000. Trojan Women. York, Actors of Dionysus Publications.

Sullivan, J. P. and Boyle, A. J. (eds.) 1996. Martial in English. London, Penguin.

Swain, S. 1996. Hellenism and Empire. Language, Classicism, and Power in the Greek World ad 50–250. Oxford, Oxford University Press.

Talib, I. S. 2002. The Language of Postcolonial Literatures. London and New York, Routledge.

Tambakaki, P. (ed.) 2023. Brill's Companion to Classical Reception and Modern World Poetry. Leiden, Brill.

Taplin, O. 1977. The Stagecraft of Aeschylus. Oxford, Clarendon Press.

Taplin, O. 1978. Greek Tragedy in Action. London, Routledge.

Taplin, O. 1993. Comic Angels and Other Approaches to Greek Drama through Vase-Paintings. Oxford, Oxford University Press.

Taplin, O. 2002. ‘Contemporary Poetry and Classics’, in Wiseman 2002: 1–19.

Thomas, R. F. 2001. Virgil and the Augustan Reception. Cambridge. Cambridge University Press.

Todd, R. (ed.) 2004. The Dictionary of British Classicists. Bristol, Thoemmes Continuum.

Torlone, Z. M. 2014. Vergil in Russia. National Identity and Classical Reception. Oxford, Oxford University Press.

Torrance, I. and O'Rourke, D. 2020. Classics and Irish Politics 1916–2016. Oxford, Oxford University Press.

Tudeau-Clayton, M. 1999. ‘Richard Carew, William Shakespeare, and the Politics of Translating Virgil in Early Modern England and Scotland’, International Journal of the Classical Tradition 5: 507–27.

Turner, F. M. 1981. The Greek Heritage in Victorian Britain. New Haven, CT, and London, Yale University Press.

Turner, G. 1993. Film as Social Practice. London, Routledge.

Underwood, S. 1998. English Translators of Homer from George Chapman to Christopher Logue. Liverpool, Liverpool University Press.

Van Steen, Gonda. 2014. States of Emergency. Theatre and Public Performance under the Greek Military Dictatorship of 1967–1974. Oxford, Oxford University Press.

Van Zyl Smit, B. 2010. ‘Orestes and the Truth and Reconciliation Commission’, Classical Receptions Journal 2: 114–35.

Vandiver, E. 2010. Stand in the Trench, Achilles. Classical Receptions in British Poetry of the Great War. Oxford, Oxford University Press.

Vellacott, Philip (trans.) 1959. The Oresteian Trilogy. Harmondsworth, Penguin.

Venuti, L. (ed.) 2021. The Translation Studies Reader. Fourth edition. London and New York, Routledge.

Vernant, J.-P. and Vidal-Naquet, P. 1988. Myth and Tragedy in Ancient Greece. Translated by Lloyd, J.. New York, Zone. First published in French 1972 and 1986.

Voltaire. 1878. Oeuvres complètes, vol. 18: Dictionnaire philosophique II. Paris, Garnier Frères.

Walcott, D. 1990. Omeros. London, Faber.

Walcott, D. 1993. The Odyssey. A Stage Version. London, Faber.

Walder, D. 1992. ‘Resituating Fugard: South African Drama as Witness’, New Theatre Quarterly 8: 343–61.

Weber, W. 1936. Princeps. Studien zur Geschichte des Augustes. Stuttgart, Kohlhammer.

West, M. L. 1997. The East Face of Helicon. West Asiatic Elements in Greek Poetry and Myth. Oxford, Oxford University Press.

Whitaker, R. 2003. ‘Issues in Multi-Cultural Translation: Translating The Iliad into Southern African English’, in Hardwick and Gillespie 2003: 65–9.

Whitaker, R. 2012. The Iliad of Homer. A South African Translation. Cape Town, New Voices.

Whitmarsh, T. 2001. Greek Literature and the Roman Empire. Oxford, Oxford University Press.

Wiles, D. 1995. ‘Theatre in Roman and Christian Europe’, in Brown, J. R. (ed.), The Oxford Illustrated History of Theatre. Oxford, Oxford University Press: 49–92.

Wiles, D. 1997. Tragedy in Athens. Performance Space and Theatrical Meaning. Cambridge, Cambridge University Press.

Wiles, D. 2000. Greek Theatre Performance. An Introduction. Cambridge, Cambridge University Press.

Wiles, D. 2004. ‘The Use of Masks in Modern Performances of Greek Drama’, in Hall et al. 2004: 245–63.

Wiles, D. 2024. Democracy, Theatre and Performance. From the Greeks to Gandhi. Cambridge, Cambridge University Press.

Wilmer, S. E. 1999. ‘Seamus Heaney and the Tragedy of Stasis’, in Patsalidis and Sakellaridou 1999: 221–31.

Wilson, E. (trans.) 2017. The Odyssey. New York, W. W. Norton.

Wilson, E. 2023 (trans.). The Iliad. New York, W. W. Norton.

Wiseman, T.P. (ed.) 2002. Classics in Progress. Essays on Ancient Greece and Rome. Oxford, Oxford University Press.

Woolf, G. D. 1994. ‘Becoming Roman, Staying Greek: Culture, Identity and the Civilizing Process in the Roman East’, PCPS 40: 116–43.

Wrigley, A. 2002. ‘Review of Royal National Theatre's Bacchai’, JACT Review 2nd ser. no. 32: 12–14.

Wrigley, A. 2015. Greece on Air. Engagement with Ancient Greece on BBC Radio, 1920s–1960s. Oxford, Oxford University Press.

Wygant, A. 1999. Towards a Cultural Philology. Phèdre and the Construction of Racine. London, Routledge.

Wyke, M. 1997. Projecting the Past. Ancient Rome, Cinema and History. New York and London, Routledge.

Wyke, M. 1999a. ‘Sawdust Caesar: Mussolini, Julius Caesar and the Drama of Dictatorship’, in Biddis and Wyke 1999: 167–86.

Wyke, M. 1999b. ‘Screening Ancient Rome in the New Italy’, in Edwards 1999: 188–205.

Xinyue, B. and Freer, N. (eds.) 2019. Reflections and New Perspectives on Virgil's Georgics. London, Bloomsbury.

Yaari, N. 2018. Between Jerusalem and Athens. Israeli Theatre and the Classical Tradition. Oxford, Oxford University Press.

Yamagata, N. 2023. ‘Thetis and the Shield of Achilles: Reading the Iliad through Auden’, in Paprocki, M., Vos, G. P., and Wright, D. J. (eds.), The Staying Power of Thetis. Allusion, Interaction and Reception from Homer to the Twenty-First Century. Berlin and Boston, MA, De Gruyter: 395–410.

Ziolkowski, T. 2000. ‘The Fragmented Text: The Classics and Post-War European Literature’, International Journal of the Classical Tradition 6: 549–62.

Zuckerberg, D. 2019: Not All Dead White Men. Classics and Misogyny. Cambridge, MA, Harvard University Press.