Hostname: page-component-7b7567c8c-fvjsw Total loading time: 0 Render date: 2026-11-15T00:06:33.632Z Has data issue: false hasContentIssue false

Between Scylla and Charybdis: Women’s Labour Migration and Sex Trafficking in the Early Twentieth Century

Published online by Cambridge University Press:  03 February 2017

Julia Laite*
Affiliation:
Department of History, Classics and Archaeology, Birkbeck, University of London 26 Russell Square, London WC1B 5DQ, UK
Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article explores the discursive and practical entanglements of women’s work and sex trafficking, in Britain and internationally, in the early twentieth century. It examines discussions about trafficking and women’s work during a period that was instrumental in codifying modern, international conceptions of ‘trafficking’ and argues that porous and faulty borders were drawn between sex work, women’s licit work, and their sexual exploitation and their exploitation as workers. These borders were at their thinnest in discussions about two very important sectors of female-dominated migrant labour: domestic and care work, and work in the entertainment industry. The anti-trafficking movement, the international labour movement, and the makers of national laws and policies, attempted to separate sexual labour from other forms of labour. In doing so, they wilfully ignored or suppressed moments when they obviously intersected, and downplayed the role of other exploited and badly-paid licit work that sustained the global economy. But these attempts were rarely successful: despite the careful navigations of international and British officials, work continued to find its way back into discussions of sex trafficking, and sex trafficking remained entangled with the realities of women’s work.

Julia Laite. Entre Charybde et Scylla. la migration de la main-d’œuvre féminine et la traite sexuelle au début du vingtième siècle.

Cet article étudie les entremêlements discursifs et pratiques du travail des femmes avec la traite sexuelle au début du vingtième siècle au Royaume-Uni et au plan international. Il examine les discussions sur la traite sexuelle et le travail des femmes durant une période déterminante dans la codification des conceptions modernes et internationales de la ‘traite’; il soutient que des frontières perméables, défaillantes furent tracées entre d’une part, le travail du sexe et le travail licite des femmes et d’autre part, leur exploitation sexuelle et leur exploitation en tant que travailleuses. Ces frontières furent les plus ténues dans les discussions sur deux très importants secteurs de la main-d’œuvre migrante majoritairement féminine: le travail domestique et la prestation de soins, et le travail dans l’industrie des loisirs. Le mouvement contre la traite sexuelle, le mouvement syndical international et les décideurs politiques et législateurs nationaux tentèrent de séparer le travail du sexe d’autres formes de travail ; ce faisant, ils ignorèrent ou supprimèrent sciemment des moments auxquels ils étaient manifestement entremêlés, et minimisèrent le rôle d’un autre travail licite exploité et mal payé qui soutenait l’économie mondiale. Toutefois, ces tentatives furent rarement couronnées de succès : malgré les louvoiements prudents des fonctionnaires britanniques et internationaux, le travail continua de se frayer un chemin dans les discussions sur la traite sexuelle, et la traite sexuelle resta entremêlée avec les réalités du travail féminin.

Traduction: Christine Plard

Julia Laite. Zwischen Skylla und Charybdis: Weibliche Arbeitsmigration und Sexhandel im frühen zwanzigsten Jahrhundert.

Der Beitrag erkundet die diskursiven und praktischen Verstrickungen von Frauenarbeit und Sexhandel während des frühen zwanzigsten Jahrhunderts, sowohl in Großbritannien als auch international. Er untersucht Diskussionen um Sexhandel und Frauenarbeit, wie sie während eines Zeitraums geführt wurden, der für die Kodifizierung moderner, internationaler Vorstellungen von “Sexhandel” bestimmend war, und argumentiert dahingehend, dass durchlässige und problematische Grenzen eingezogen wurden zwischen Sexarbeit, der legalen Arbeit von Frauen, der sexuellen Ausbeutung von Frauen und der Ausbeutung von Frauen als Arbeiterinnen. Diese Unterscheidungen kamen dann besonders ins Wanken, wenn es um zwei sehr bedeutende Sektoren weiblich dominierter migrantischer Arbeit ging: Hausarbeit und Pflegearbeit einerseits, und Arbeit im Unterhaltungsgewerbe andererseits. Die Bewegung gegen den Sexhandel, die internationale Arbeiterbewegung und die Urheber nationaler Gesetze und Politiken bemühten sich, Sexarbeit von anderen Formen der Arbeit abzugrenzen. Indem sie dies taten, ignorierten oder verleugneten sie willentlich Fälle, in denen es offenkundig zu Überschneidungen zwischen diesen Bereichen kam; außerdem spielten sie die Rolle herunter, die andere ausgebeutete und schlecht bezahlte, aber legale Arbeit innerhalb der Weltwirtschaft spielte. Diese Versuche waren jedoch nur selten erfolgreich: Trotz der umsichtigen Bemühungen internationaler und britischer Amtsleute, das Thema zu umschiffen, ging es in Diskussionen über den Sexhandel immer wieder auch um Arbeit, und der Sexhandel blieb mit den Realitäten der Frauenarbeit verstrickt.

Übersetzung: Max Henninger

Julia Laite. Entre Escila y Caribdis: la migración de mujeres trabajadoras y el tráfico sexual a comienzos del siglo XX.

En este artículo se exploran las implicaciones, tanto discursivas como prácticas, del trabajo femenino y el tráfico sexual, en Gran Bretaña y en otros países, a comienzos del siglo XX. En él se examinan los debates sobre esta trata y el trabajo de las mujeres durante un periodo que fue clave a la hora de instrumentar en una codificación moderna las concepciones internacionales sobre la ‘trata’. Se plantea que las fronteras existentes entre trabajo sexual, trabajo femenino lícito, y la explotación sexual y su explotación en tanto trabajadoras, son muy porosas e imprecisas. Estos límites tuvieron su más estrecha franja en los debates planteados sobre dos sectores muy importantes de trabajo migrante en el que las mujeres eran dominantes: el trabajo doméstico y asistencial, y el trabajo en la industria del entretenimiento. El movimiento anti-trata, el movimiento obrero internacional, y los hacedores de políticas y leyes nacionales, intentaron establecer una diferencia nítida entre trabajo sexual y otras formas de trabajo. Pero en la práctica ignoraron o suprimieron de forma obstinada todos aquellos espacios de intersección compartidos de forma obvia por lo uno y lo otro, y menospreciaron el papel que jugaban otras formas de trabajo lícitas mal retribuidas y explotadas que sostenían la economía global. Estos intentos de establecer una relación entre unas y otras formas de trabajo resultaron infructuosos. A pesar de las cuidadosas maniobras de los funcionarios internacionales y británicos, el tema del trabajo seguía formando parte de las discusioness sobre tráfico sexual, y la trata continuó vinculada con las realidades del trabajo femenino.

Traducción: Vicent Sanz Rozalén

Information

Type
Research Article
Copyright
© Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis 2017 
Figure 0

Figure 1‘The Scylla and Charybdis of the Working Woman’, Suffrage Atelier, London c. 1912. Source: LSE Women’s Library’s collections.