Matthias Lehmann, an assistant professor of Jewish studies and history at Indiana University, examines the transformation of Ottoman Sephardim as reflected in popular ethical (musar) literature published in their vernacular language, Ladino. The study focuses on the 19th century, but Lehmann traces the earlier development of Ladino ethical literature as well as the later appearance of other Ladino literary forms. He believes “that Judeo-Spanish musar literature played a central role in the construction and maintenance of the symbolic and social order of Ottoman Sephardic tradition in the era of transition. . .that it played a central role in defining the path chosen between continuity and change. . .[and] that, instead of representing or responding to these processes, this literature was itself part of the transformation of eastern Sephardic Jewry” (p. 5). Following an introduction, the book is divided into five parts with eleven chapters, ending with a conclusion. It includes a map, some facsimiles from Ladino works, notes, bibliography, and index.
The first part, “Vernacular Musar Literature as a Cultural Factor,” opens with an examination of the historical background, starting with the settlement of Sephardim in the Ottoman Empire following their expulsion from Spain and their cultural influence over veteran Ottoman Jewish communities. Lehmann pays special attention to the introduction of printing in the empire by Sephardim and discusses some of their early publications (which were in Hebrew). In addition, he examines how the Sephardim reacted to political and cultural challenges over time. The second chapter, “Print and the Vernacular: The Emergence of Ladino Reading Culture,” traces Ladino publications in the Ottoman Empire. Although not the first work to be published in Ladino, Lehmann emphasizes the importance of the 18th-century biblical commentary Me-ʿam Loʿez by Jacob Huli, which is often referred to as the “encyclopedia of Sephardic Judaism.” Whereas previous Jewish religious publications were mainly in Hebrew and benefited a limited number of religious scholars, works in Ladino could be understood by the majority of Ottoman Sephardim, who communicated in Ladino and hardly knew Hebrew. Huli and several other rabbis realized that in order to spread religious knowledge, they had to publish in the vernacular because works in Hebrew reached only a limited, scholarly audience. Lehmann shows how the spread of Sabbatian and Lurianic ideas strengthened a socially more inclusive educational ideal. During the 19th century, Ladino literature was both a trigger and a response to the social and cultural transformation of Ottoman Jewry.
The second part, “Authors, Translators, Readers,” examines religious works published in Ladino. Lehmann shows that many changes were made in works translated into Ladino, and as a consequence these became in fact new works, with their translators usually being considered authors in their own right. In order to make works more accessible to lay readers, original works and translations included many illustrated and entertaining stories. As the format and language of these works were accessible to the community at large, they gradually became available also to women, who mostly did not receive formal education by the community. Ladino literature eventually included secular books as well as books specifically written for women.
The third part, “Musar Literature and the Social Order,” starts with an examination of the construction of the social order. Lehmann shows that rabbis legitimized the unequal distribution of wealth in society. Believing that maintaining the social status quo ensured the stability of the world, they thought the rich should support religious scholars. Chapter 6 examines rabbinic opinion regarding three social types: the wealthy, the poor, and the learned. Although wealth in itself was not denounced, desire for it was considered immoral, and at times wealth was associated with assimilation. The poor were occasionally blamed for their condition. They had the right to receive charity, but they gained the empathy of the rabbis only if they accepted the values of a learning society, in which the religious scholar was the social ideal.
The following chapter examines the representation of gender in the Ladino musar literature, which includes both praise of women and misogynist remarks. Lehmann shows that Torah study and males' reputed uncontrolled sexual desire determined gender relations, not notions of female impurity and sexuality. Just as rabbis did not challenge the status of the poor, so women's marginal position had to be maintained for the sake of stability and the promotion of Torah study by men.
The fourth part, “Exile and History,” opens with an examination of the various meanings of “exile,” which can be voluntary, for the sake of individual study or work, or forced by political developments. Musar literature deals with the condition of Jewish individuals and communities in exile and their relations with the surrounding gentile society and authorities. To preserve the Jewish community, rabbis supported boundaries between Jews and gentiles—and consequently were concerned about the blurring of these boundaries as a result of Westernization. In “The Impossible Homecoming,” Lehmann examines the opposite of Jewish exile and its revocation: return to Zion, as reflected in the works of several Sephardi Ottoman rabbis. Whereas the Land of Israel had an important place in the rabbinic symbolic universe, the real land of Israel was peripheral. In exploring how Ladino musar literature approached history, Lehmann shows that it was viewed as continuous suffering, in which the righteous atone for the sins of earlier or contemporary generations. Still, eventual redemption was assured, even if not in the immediate future.
The fifth and last part, “The Challenge of Modernity,” discusses the attitude of Ladino musar literature toward secular literature, especially the sciences. Lehmann shows that the rabbis tried to accommodate secular literature and the press by widening the boundaries of musar literature. Although rabbis wanted to spread knowledge through publication in the vernacular, they also wanted to regulate its distribution and possession. This was achieved through study sessions headed by religious scholars who read texts aloud and explained them, enabling rabbis to control religious knowledge as well as the leisure time of male community members.
Lehmann analyzes how community leaders popularized scholarship in order to shape the masses according to their ideals and how this popularization itself influenced future developments. This detailed and profound study contributes to our knowledge of the social and cultural ideals as reflected in Ladino ethical literature and its implications within the community at large. It examines relations between leadership and the community; the implications of popularizing knowledge among the masses and marginalized groups such as women, the uneducated, and the poor; and rabbis' simultaneous control and flexibility in order to preserve essential elements of belief while allowing vital cultural and social developments that did not refute their basic doctrines and worldviews. Lehman's book is an important contribution to the study of Ottoman Jewry as well as of Middle Eastern social and cultural history in general.
