At the mid-point of Euripides' Hippolytus, Theseus arrives to find that his wife Phaedra has hanged herself, for a reason yet unknown. As he laments over his wife's corpse, the chorus of Troezenian women offers apparently standard consolation:
Many commentators find the chorus' lines unproblematic. Barrett, for example, describes 834f. simply as ‘A commonplace of consolation; e.g. Al. 417f., Med. 1017’, and then proceeds to discuss the need for the δέ.Footnote 2 Following upon Theseus' assumption that his misfortune is the result of one of his ancestors' transgressions, the chorus' platitude would seem to assure him that no such supernatural explanation is necessarily at work; or at the very least, that Theseus should not feel guilty for his wife's suicide. To be fair, such a sentiment could potentially minimise the extremity of suddenly finding one's wife dead. But the women's comments can also be read as ironic, and in more than one respect. First, as outlined by Hanna Roisman, their consolation reveals how Theseus' entire lament undermines his image as a loving husband:
The Chorus responds with a carefully phrased statement that turns commonplace words of consolation into a masked rebuke.… As the audience is well aware, Theseus does not need to look to others for examples of people who lost ‘a faithful wife’. Prior to Phaedra, he lost at least two faithful wives of his own. One, Ariadne, he left to die; the other, Hippolyte, he murdered.Footnote 3
Roisman reads the chorus women's response as insulting, which is a kind of ‘forensic irony’ that Thomas Rosenmeyer describes as an ‘affectation…designed to hurt a victim’.Footnote 4 Second, there is equally a ‘dissembling’ aspect to their consolation, since they are in fact deceiving Theseus. The women of Troezen know exactly why Phaedra killed herself, namely, because of her shame at her sexual desires for Theseus' son Hippolytus. And at an even further level (what Rosenmeyer terms ‘structural irony’), the audience knows full well that despite the chorus' words to convince Theseus of the contrary, a supernatural force actually is at work, namely, Aphrodite's goading of Phaedra's desires. But of course, as the goddess herself explained in her prologue, Aphrodite's anger is not directed at one of Theseus' ancestors, but instead at Theseus' son. It is this multiplicity of ironic levels that the consolatory gesture can raise in the mind of the audience, which seems to me to be a hallmark of Euripides' craft.
This article tackles what is admittedly an obscure topic: gestures of consolation in Euripidean drama that are offered or accepted ironically. Scholars have repeatedly demonstrated how Euripides constructs his tragedies with an ‘irony’ that is distinctly his own, and have also noted how dramatic irony itself in Euripides' plays depends on the rhetorical nature of the tragic genre. The argument of this article is that Euripides consistently makes use of a particular rhetorical gesture—the consolation—to signal irony of different types. While consolation is a well-known topos within Greek tragedy (and in Graeco-Roman culture in general) that is typically discussed in terms of ancient philosophy, this article will reveal how the offering of consolation—however well-intentioned—can occur ironically in the world of Euripidean tragedy.
Background: Irony
For decades, but particularly in the 1970s and 1980s, scholars have argued that Euripidean drama has an ‘irony’ all of its own, different in quality from that of Sophocles and Aeschylus. Peter Vellacott in Ironic Drama focuses on contradictory and incongruous representations of character and situation, such that Euripides speaks to two levels of audience: those who only comprehend a carefully crafted surface meaning, and those who see beneath it Euripides' intended and socially provocative message.Footnote 5 Helene Foley in Ritual Irony concentrates on the irony of human sacrifice in Euripidean narrative, in particular the oddities of the motives for sacrifice and the uncertainty of whether they are efficacious (the apparent ineffectiveness of Menoeceus' self-immolation in Phoenissae is a case in point).Footnote 6 In Euripides and the Tragic Tradition, Ann Michelini argues that Euripides' craft differed from Sophocles' through ‘moments of incongruity’; although these moments are at cross-purposes to their tragic context, they nonetheless furnish ‘keys to the aesthetic structure of [Euripides'] plays'.Footnote 7 Although she does not specifically equate incongruity with irony, the two are understood to go hand-in-hand by other scholars, such as Ra'anana Meridor and Michael Halleran. In her study of plot and myth in Heracles and Troades, Meridor finds both ‘irony’ and ‘incongruity’ in Euripides' departure from traditional stories, contrasting what his characters know about themselves, and what an audience is assumed to know about a character's myth outside the action of the play.Footnote 8 Halleran argues for a slightly different kind of irony (what Rosenmeyer would call ‘structural irony’) in Euripides' Heracles, which increases its dramatic irony at the end of the play by presenting ‘two different views on the gods: one the characters accept, and another that points in a different direction’.Footnote 9
‘Irony’ itself is a complex topic in literary studies, but one approach (admittedly, one out of many) that is very useful for this article is Thomas Rosenmeyer's taxonomy of dramatic irony, divided into four basic sets—‘forensic’, ‘blind’, ‘structural’, and (for lack of an English equivalent that satisfied him) Fiktionsironie. In an appendix to his paper from 1996, he illustrates multiple subsets of these divisions with examples drawn from Greek tragedy, Roman oratory, Vergil, Shakespeare, Mark Twain, Disney film, to name just a few. Menelaus' double entendre in Euripides' Helen 1288-93 (which I myself will discuss below) is one of his examples of forensic irony (or, in Rosenmeyer's terms, ‘aggressive or defensive dissembling, simulation, or affectation’).Footnote 10 An instance of blind irony (which Rosenmeyer argues is what most scholars think of as ‘dramatic irony’ by ‘showing up the ignorance of the agent/victim’) is Agave's questions about Pentheus' whereabouts in Euripides' Bacchae, as she does not realise she is holding his head.Footnote 11 For structural irony (or the ‘enactment of systemic disparity’), Rosenmeyer cites the conversation between Teucer and Helen at Helen 115-25, in which Teucer's insistence that he saw ‘Helen’ dragged away from Troy ‘suggests that appearance and reality are not easily matched’.Footnote 12 For Fiktionsironie, which he paraphrases as a ‘rupture of dramatic illusion’ (what most studies of tragedy today would call ‘metatheatricality’), Rosenmeyer invokes Sophocles' OT 895 and the chorus' famous question, ‘Why should I dance?’ as a situation where the ‘character reverts to status as actor’.Footnote 13
Richard Rutherford's recent discussion of tragic irony in Greek Tragic Style: Form, Language and Interpretation is also pertinent to this article. He makes a distinction between ‘verbal irony’, in which ‘linguistic formulation is essential to the effect’, and ‘irony of situation’, in which ‘misunderstanding of the true circumstances is essential to the effect’, and which Rutherford describes as ‘close to what is normally called “dramatic irony”’. For both of these, ‘fundamental to the whole enquiry is the question of knowledge’.Footnote 14 Furthermore:
In an ironic situation, we can normally identify an ironist and a victim, the victim being the character(s) with inferior knowledge. Three other polarities will be relevant: divine and human irony (in some cases the divine ironist is not present); conscious and unconscious irony, since some ironic utterances are not perceived as such by either speaker or listener; and malign and benign irony, defined in terms of the ironist's goal or motivation in handling his or her victim.Footnote 15
What ties together most discussions of ‘dramatic’ irony (in contrast to irony in other works, such as prose novels or epic poetry) is the understanding that the audience/spectator/reader has a superior knowledge and awareness of the plot (or indeed the greater ‘meaning’ of a play), yet observes character(s) acting without this awareness. Crucially, as Douglas Muecke explains, ‘only in the theatre does the observer…watch actual people who cannot know they are being watched’.Footnote 16 The link between irony as observed by an audience/spectator/ reader, and irony as observed by the critic (and the Euripidean scholar necessarily transforms from the former into the latter), is described succinctly by Goldhill:
So, paradigmatically, the critic who outlines irony for the reader reveals what is unknown (to the characters on the stage, to the reader who did not previously perceive such an irony, or even to the author, who may not have recognised the fissures in his own text).Footnote 17
Or, in the words of Nick Lowe:
In the end, ‘irony’ is a mode of reading, which can of course be deliberately solicited by the text or its producer, but which ultimately depends on the reader's or listener's own willingness to find pointed meaning in a tacit dissonance between content and context.Footnote 18
Another vital component of all discussions of dramatic irony is the insistence (and rightly so) that (to quote Rosenmeyer):
Everything that is important about a play, and that includes its ironies, depends on speech. Whether the structures are symbolic, or thematic, or semantic, they function within the drama by virtue of the speech put in the mouth of characters and choruses and, perhaps, a narrator.Footnote 19
Thus to understand Euripidean irony, one must start with an awareness of tragedy's rhetorical nature and Euripides' uniqueness in constructing his characters' speech-patterns. Certain formal patterns of verbal performance are traditional to Greek drama—e.g., prologue, choral ode, anapaestic announcement, choral rejoinder, rhēsis, agōn, stichomythia, recognition duet, kommos. Euripides consistently uses most of these patterns in his dramas, and a great deal of scholarship has been written about them. The argument of this article is that a sub-pattern of verbal performance in Greek tragedy is the consolatory gesture, and that Euripides repeatedly utilises it to signal dramatic irony.Footnote 20
Background: Consolation
Ancient consolation differs from what 21st century Westerners might presume is the stereotypical way of offering comfort to those who are bereaved or in distress. For us, consolation can range from the simple and formulaic ‘I'm so sorry to hear that your father died’, to the more intimate ‘You know, the same thing happened to me’, to the more daring ‘You really need to stop moping and get out of the house more often’. In literature from antiquity, consolation is less an expression of sympathy and more an offering of advice about the ‘right’ way to grieve. Bereavement was recognised as a special social status that required interaction and intervention; it was also a status that was ideally temporary and moderate. The challenge of a consoler in ancient texts is, in Rudolf Kassel's words, ‘to communicate the right intellectual help against adversities of every kind’.Footnote 21 The bereaved must be convinced that (s)he must adjust to the loss of a loved one (or indeed any extreme misfortune, such as slavery, exile, or being separated from one's children) through a proper behaviour or a proper mental attitude. With regard to behaviour, it is common in classical literature to tell a mourner to give up continual lamentations, to set aside vengeful thoughts, and to rejoin the society of the living by attending festivals or indeed by marrying again. With regard to mental attitude, a consoler often tries to convince a mourner of a universal truth about death; e.g., the dead are happier, and death (or any kind of suffering) happens to everyone. Decades ago, the monumental categorising of all the consolatory topoi that appear in Greek tragedy was undertaken in two detailed studies by Rudolph Kassel (Reference Kassel1958) and Maria Grazia Ciani (Reference Ciani1975).Footnote 22 In brief, the most common consolatory tropes that they identified, and that will appear in the Euripidean passages discussed in this article, are:
• non tibi soli (a useful Latin term for ‘not unto you alone’, which in Greek is often expressed οὔτοι σοὶ μόνῃ/μόνῳ and οὐ σὺ πρώτη/ πρῶτος), in which the consoled is told that misfortune has not happened to her/him alone, but that others have endured similar trials. The non tibi soli gesture is often accompanied by an exemplum, a specific person (sometimes mythological, other times anonymous) who has suffered the same misfortune as the consoled; contrary to 21st century expectations, consolers in Greek tragedy rarely offer themselves as exempla.
• The nature of death and lamentation is this: lamentations are useless because they cannot bring the dead back to life; death is a necessity which all must face, or a debt that is owed by everyone, and therefore is not even deserving of grief. Therefore mourning should be moderate, not wear one down, and come to an end.
• Misfortune in general is also a necessity, one cannot understand or predict it, and therefore one must endure it and move on with one's life.
Consolatory topoi were not limited to tragedy, but had a currency in Graeco-Roman antiquity that is evidenced in funerary speeches, consolatory literature, epigrams, and inscriptions. Of funerary speeches, the locus classicus is Pericles' funeral oration, recorded by Thucydides, in which Pericles explicitly assures the parents of deceased soldiers that he does not grieve for them (οὐκ ὀλοφύρομαι), but will offer them consolation (παραμυθήσομαι, Thuc. 2.44.1). His exhortation that the parents must endure (καρτερεῖν δὲ χρή) and try to beget more children, not least because this will help them forget those they have lost (Thuc. 2.44.3), is in keeping with the general strategies of ancient consolation.
Beyond fifth-century Athens, the Hellenistic and Roman periods witnessed the production of consolatory writings, from Crantor of Soli's On Grief (now lost, but written c.325-275 BCE), to Cicero's letters (such as Cicero's Ad. Fam. 4.5-6, which are Servius Sulpicius' letter to Cicero in 45 BCE on the death of Tullia, and Cicero's response), to philosophical letters or dialogues, such as Ovid's lost Consolatio ad Liuiam, Seneca's Ad Marciam, Ad Polybium, and Ad Heluiam Matrem, Galen's newly discovered Peri Alupias (On Not Feeling Grief), Plutarch's Letter of Consolation to his Wife, and Pseudo-Plutarch's Consolatio ad Apollonium.Footnote 23 Many of these consolatory dialogues quote extensive passages from fifth-century tragedy (especially from Euripidean plays that are now lost) as examples of philosophical strategies to combat grief; but since the passages are often quoted out of context, it is possible that their original meaning has been manipulated or distorted.Footnote 24 Despite this distortion, Greek tragedy was clearly considered a rich repository of stock consolatory remarks that could be utilised for the rhetorical exercise of creating the best ‘consolation’ for a specific set of circumstances. If these Hellenistic and Roman philosophical prose works represent consolation writ large, numerous inscriptions attest that the consolatory gesture writ small remained traditional and commonplace in antiquity. A Greek epigram by Diodorus the Grammarian, writing in the first century CE, assures the reader of the normality of death itself:
An anonymous Roman inscription from Aquilea assures the reader that the dead feel no toil:
Similarly on a Roman sepulchral slab to Octavia Arbuscula from Rome in the first century CE, the woman who died at age twenty-three speaks out to her mother Tuccia Urbana:
Consolatory literature remains a fruitful area of research in classical studies, as evidenced by a recent collection of papers (Greek and Roman Consolations, edited by Han Baltussen) which investigates consolation in Greek tragedy, Cicero, Seneca, Pseudo-Plutarch, Lucian, Augustine, and Arabic texts.Footnote 25 Such research is a testament both to the diversity and to the continuity of consolatory motifs and strategies in the classical world.
Ciani, in her painstaking cataloguing of all consolatory remarks in Aeschylus, Sophocles and Euripides (including fragments), arrives at a tripartite classification of ‘insertions’ of consolatory topoi into tragic action:Footnote 26 (1) a direct relationship (il rapporto diretto) with the context, resolved in an oral debate, in which the traditional consolatory topoi are negated or contested (her example is Sophocles' Antigone); (2) an indirect relationship (il rapporto indiretto), where the action confirms or denies a sententia; (3) an antithetical or alternative relationship (la relazione antitetica o alternativa), in which consolation reflects on other concepts which are themselves traditional and subject to repetition. Ciani also adds that the fundamental nucleus of consolatory topoi is a reflection on models of behaviour within Greek civilisation (e.g., envy, pessimism, melancholy, self-control). Sophocles' Electra, Euripides' Alcestis, and Euripides' fragmentary Hypsipyle are, to my mind, good examples of plays with a ‘direct relationship’ to consolation, since the attempt by a chorus (and others) to offer consolation to a bereaved Electra, Admetus, Hypsipyle and Eurydice are integral actions in those dramas.Footnote 27 This article, however, explores those instances in Euripides' plays where consolatory topoi are offered, but not developed in oral debate. I am not entirely happy with Ciani's distinction between ‘indirect’ and ‘antithetical’ relationships of inserted consolations to action, since she does not give examples of either, nor does she explain how an action that denies a sententia is decidedly different from an ‘antithetical’ relationship. Of greater interest here is how Euripidean characters invoke consolation at particular moments with forensic irony (both of the dissembling and insulting kind) and blind irony (when one character lacks the knowledge/awareness of the true state of affairs), and even invoking structural irony (building suspense for the spectator/reader who, through superior knowledge of plot and theme, is able to recognise what Rosenmeyer calls ‘systemic disparity’), all with such a frequency of recurrence that it can be considered part of Euripides' style.
In many commentaries on these moments (such as Barrett's on Hippolytus, quoted above), the consolatory gesture is described as a ‘commonplace’ and is often considered generic. I do not think this is sufficient. Even though consolation is indeed a ‘commonplace’ in Graeco-Roman thought, it is an interesting one to use in drama because so many of consolation's rhetorical strategies involve convincing a griever that death or separation from loved ones is itself also ‘commonplace’. Death and misfortune truly happen to everyone. Yet at the same time, consolation is a subset of drama's rhetoric; it is persuasive speech, and is therefore the object of mistrust in the ancient Greek mind. In tragic plots that involve intrigue, consolation can be used to deceive, in (to borrow the words of Stephen Halliwell) a ‘perversion of intimacy—the premeditated abuse of personal trust or emotional closeness between two characters'.Footnote 28 A classic example that pre-dates Euripides is Aeschylus' Agamemnon, in which Clytemnestra orders Cassandra to go into the house and accept her new role as a slave:
The mythological reference is to Heracles who, as a punishment, spent time at the court of Queen Omphale of Lydia as her slave. On the surface, Clytemnestra's non tibi soli gesture is a reassurance for the young princess about to endure misfortune in slavery. To quote Ciani's comment on this passage, ‘the comparison with the illustrious model dignifies one who knows how to “endure”. Suffering belongs to everyone, but τλῆναι belongs to a few’.Footnote 29 But given that Clytemnestra intends to murder Cassandra once she goes inside, and Cassandra knows it, and the spectator can surely guess it, the entire gesture is shocking.Footnote 30 As Judith Mossman demonstrates, the exemplum of Heracles is not even a good exemplum, but rather ‘a specious example in relation to Cassandra’, since Heracles' servitude to Omphale was only a temporary arrangement doubling as a punishment.Footnote 31 Cassandra's reticence makes Clytemnestra lose her temper and annoys the chorus of elders as well. It is a brilliant tactic, which serves to frustrate—without the need to utter a syllable—a queen who is blatantly disingenuous about the consolation she offers, and it renders transparent her murderous motives.
I do not wish to imply that all consolation in tragedy must be read as ironic, or that its primary purpose is to highlight irony. Indeed, many times consolation functions as a trigger for a character to narrate the extremity of his or her situation by rejecting the consolation that is offered. Such consolation (usually given by a chorus) can be positioned aesthetically at the end of stylised musical exchanges, providing closure to a character's lyric outburst. For example, in Euripides' Helen, the chorus women end their parodos—a lyric exchange with Helen herself—with the following spoken consolation:
Amy Dale describes these lines as ‘a conventional exhortation to patience’, and I cannot disagree.Footnote 32 The consolation not only rounds off the sung lyric moment, but also gives Helen the rhetorical opportunity to reject the women's consolation and explain—in spoken iambic trimeters—the full degree to which her situation in Egypt is extraordinary and unbearable.Footnote 33 Even so, what this article intends to reveal is how the ironic potential of the consolatory gesture as handled by Euripides has been underestimated. For example, the comments by the chorus at Alcestis 416-19 are very like the lines from the chorus of Helen above, in seeming to give an aesthetic closure to a musical number (namely, the Child's strophic lament for his mother who has just died on stage) and in providing Admetus with the opportunity to dismiss their consolation and begin planning his wife's funeral. Yet at the same time, the chorus' consolatory gesture has both a commonplace meaning on the surface, and a latent structural irony. The men of the chorus advise Admetus, γίγνωσκε δὲ / ὡς πᾶσιν ἡμῖν κατθανεῖν ὀφείλεται (‘recognise that, for us all, dying is owed as a debt,’ Alc. 418f.). It is a commonplace attempt to encourage the bereaved to accept death as normal. But in fact, Alcestis' death is anything but normal, and the fact that Admetus is still alive because Alcestis died in his place is proof that the chorus is wrong; dying is not owed as a debt, at least not for everyone, since Admetus managed to cheat his fate!Footnote 34
Euripides: Medea, Helen, Andromache
What Euripides achieves with his ironic use of consolation is a test of the audience's recognition of the ‘bigger picture’ of a play's action. In Rosenmeyer's terminology, Euripides uses consolatory gestures to signal a combination of forensic, blind, and structural ironies at once. In this way Euripidean irony is rather similar to, but not exactly the same as, that recently articulated for Sophoclean irony by Goldhill. His analysis begins with ironic examples of a ‘climactic use of lusis' (lusis being the Aristotelian term for a plot's dénouement) for which Sophocles prepares his audience.Footnote 35 This same analysis ends with a discussion of how Sophocles ‘ironises irony’, such that critical reading must always negotiate the instability of meanings inherent in irony, ‘since what is said is always a mask for other meanings'.Footnote 36 In Euripides' plays, this burden on the critical audience/spectator/reader is differently articulated and prepared. Euripides' plays are very plot driven (some plays have been labelled ‘episodic’, in contrast to Sophocles' ‘unity’), and often include prologues which rather matter-of-factly establish both what the characters know and (in the case of divine prologues) what the audience should know about the characters; Hippolytus, which began this article, is a case in point. Thus Euripides typically puts his audience rather quickly into a state of believing they see the ‘total picture’ of actions, motivations, and even eventual outcomes of his dramas; and Euripides holds his audience in this state as the plot unfolds and his characters reveal their inner thoughts.Footnote 37
Such knowledge of the total picture of events makes the dramatic irony of consolation possible in Medea, and in this case it is the consoled character who accepts consolation ironically. Medea has sent gifts to Jason's new bride, with the cover story that these will convince the bride to persuade her father (king Creon of Corinth) not to banish Jason and Medea's sons, but to allow them to live safely in Corinth while Medea herself goes into exile; but of course, the gifts are poisoned, and Medea's true plan is to kill Jason's bride, and then kill her own sons. The sons' unsuspecting Paedagogus consoles his mistress immediately after he announces that Jason's bride has accepted Medea's gifts and that Jason's sons have indeed been reprieved and allowed to live in Corinth. Medea's outburst of tears moves the Paedagogus:
The Paedagogus' offer of consolation for what he perceives as Medea's distress at being separated (literally ‘unyoked’) from her children because of her exile, is laden with dramatic irony, or (to borrow some of Rutherford's criteria) a ‘benign’ but ‘unconscious' irony, indicative of the ‘irony of the situation’. His words are standard for what one would say in antiquity to a grieving woman whose children have died; the words of Octavia Arbuscula to her mother in CIL VI 7872 (quoted above) are a good example. And, of course, Medea's children are indeed doomed to die, so in blind irony he utters words that are more appropriate than he realises. Medea's acceptance of his consolation before ordering him into the house is equally ironic, in a dissembling ‘forensic’ manner, ‘conscious' and ‘malign’, because chorus and spectators know full well that she has no intention of bearing her misfortunes uncomplainingly, but instead chooses the worst form of revenge. It is a chilling moment. The Paedagogus allows the audience to imagine an alternative ending to the story, one in which the children will live, and Medea's response is vague enough to imply a normal existence for her sons. But as Denys Page aptly describes it, ‘This is very pathetic: they will not need to-day οἷα χρὴ καθ᾿ ἡμέραν, nor ever again.’Footnote 38 This short exchange provides the perfect introduction to Medea's famous ‘divided mind’ scene (Medea 1021-80), in which she even toys with the idea of sparing the children. It is a glimmer of hope for the audience, which Medea then dashes.
Ironic offering of consolation is even more developed (and more light-hearted) in Euripides' Helen. When the shipwrecked Menelaus arrives in Egypt, he has an exchange with the old woman who serves as door-keeper of Theoclymenus' palace. Her brief consolatory gesture is ironic both because it is insulting (Rosenmeyer would call it ‘forensic’, Rutherford would call it ‘conscious' and ‘malign’), and because it raises an awareness of greater themes in the play (Rosenmeyer's ‘structural irony’):
The old woman's non tibi soli gesture is at once generic consolation (after all, a shipwrecked man might deserve some consolation), but also a rebuke that Menelaus stop his complaining (given that her initial response to Menelaus' ὦ δύστηνος was to assume he was disparaging Egypt—and, to an extent, he was). The forensic irony of the passage is straightforward; she does not intend the consolatory remark as sympathy.Footnote 39 But her words also signal a structural irony. The ‘πολλοί who fare badly’ recalls the hundreds of Greek soldiers who died in Troy for the sake of Helen (and they died unnecessarily, it will turn out, although Menelaus does not know this yet), and foreshadows the many Egyptians who will be killed (also unnecessarily) as they pursue Helen and Menelaus at the play's end.
But before the Egyptians lose their lives for Helen, Helen must dupe her Egyptian captor. About four-fifths into the drama, the protagonist changes into mourning garb and pretends that her husband Menelaus is dead so that she can escape king Theoclymenus, who is eager to marry her. In this elaborate deception, Menelaus is alive and well at Helen's side, but disguised as a shipwrecked sailor (which is not difficult, given that he was, in fact, himself shipwrecked). Helen pretends that she is willing to move forward with her life and marry Theoclymenus, but claims she must first take a ship to sea and perform a funeral—with the intention, of course, of sailing back to Greece with Menelaus once she is on the water. The Egyptian king is all too easily duped, but his parting words as he leaves the stage are a consolation to Helen (with a lacuna); and Menelaus, for good measure, adds his own faux-consolatory advice.
Theoclymenus' advice that Helen stop grieving, because it is impossible for the dead to live again, is a very typical consolatory gesture. An excellent parallel from tragedy is Sophocles' Electra 137-39, ‘But to be sure, you won't raise your father up from Hades' lake that is common to all, not with wailings (γόοισιν) nor with prayers (λιταῖς)’. In the Euripides passage, Jackson's emendation of L's πόσις (‘husband’) to γόοις (‘with wailings') at line 1287 makes the gesture even more explicitly relevant to ritual lamentation, which fits the visual context of Helen's black dress and a mask depicting shorn hair and cheeks scratched by fingernails (Helen 1186-90). Helen gives the impression of doing what a widow would be expected to do after the period of mourning is over: move forward with her life, including the possibility of a new marriage. In Theoclymenus' eyes, Helen's dutifulness to the supposedly dead Menelaus shows a depth of character and loyalty that can be transferred to himself. He surmises explicitly πρὸς ἡμῶν ἄλοχον εὐσεβῆ τρέφειν (‘it is in our favour to foster a pious wife’, Helen 1278), and his advice that she give up lamentations is as much a gesture of kindliness as it is an encouragement that she begin transferring her affections. Thus his consolatory gesture is at once both sincere and self-serving. More to the point, it is a good example of Rosenmeyer's ‘blind irony’ and Rutherford's ‘verbal irony’, since Theoclymenus (the ‘victim’) is unaware that the very Menelaus who ἔχει πότμον (‘has met his fate’, 1286) is standing next to him and is anything but κατθανών (‘dead’, 1287). Menelaus' additional advice that Helen love τὸν παρόντα πόσιν (1288f.) inaugurates a flood of double-speak (in fact, this passage is one of Rosenmeyer's own examples of ‘forensic irony’), inviting the spectator to recognise the full extent to which Theoclymenus is being duped. After all, τὸν παρόντα πόσιν can mean not only ‘the husband you are presently married to’, but also ‘the husband standing next to you’. In both cases, Theoclymenus is led to believe that the husband in question is himself; Menelaus deliberately contrasts τὸν παρόντα πόσιν with τὸν μηκέτ᾽ ὄντ’ (‘the one who is no more’, 1289). But in reality, of course, Helen's husband is still alive, and the ‘present’ husband is undoubtedly Menelaus. Menelaus goes one step further, claiming he will reverse the gossip about Helen in Greece if she will prove herself the sort of wife she should be σῷ ξυνευνέτῃ (‘for your husband’, 1292). But for which husband? Again, both Theoclymenus and Menelaus can be intended here. Helen herself at line 1294 finally accepts consolation, but of course she doesn't mean it (or need it). She continues the deceptive word-play on ‘husband’ by claiming that her πόσις will never have cause to complain about her (in sharp contrast to the false rumours caused by her eidōlon, the basis of the first half of the play); and the double-speak reaches its peak when she tells the disguised Menelaus that he himself will be at her side to witness the truth of her claim. Theoclymenus remains fully convinced that he himself will marry the bereaved Helen, when in fact she will return to her original marriage, as if she had never been separated from Menelaus at all, as if the Trojan War had never happened, as if she had remained faithful all those years—which is, of course, the premise of this strange play about Helen in Egypt.
Another Euripidean play that uses consolation ironically is Andromache. In the second half of the play, Hermione has failed in her plot to kill her husband's concubine Andromache and their illegitimate son. Convinced that her husband Neoptolemus will punish her when he returns home to Phthia from Delphi, Hermione shares her troubles with her cousin Orestes—who arrives in Phthia at a suspiciously opportune moment—and runs away with him, even after he unashamedly reveals that he has just laid a plot at Delphi to kill Neoptolemus. When Hermione and Orestes have departed, the female chorus of Phthian neighbours sings an ode about Troy's destruction and its aftermath, including the murder of Agamemnon, and Orestes' murder of his mother. Although their ode is at first addressed to the god Apollo, in the second antistrophe the chorus women address a woman, assuring her that she is not the first to suffer from the events of the war:
Much debate has raged over whom the chorus is addressing: Hermione, who just eloped with Orestes; or Andromache, who has been absent from the stage for some time.Footnote 40 Both women are likely candidates, since the theme of women taking new bedmates is a prominent theme throughout the play, and Hermione herself has just put the theme into practice by eloping with Orestes. What is ‘ironic’ is that the consolatory trope ‘not unto you alone’ (οὐχὶ σοὶ μόνᾳ) does not seem dramatically motivated. There is no person on stage to receive the consolation, and the identity of the consolanda is not even specified. If it is meant as a consolation to Andromache now that she and her son must depend on Neoptolemus' grandfather Peleus for protection (and the φίλοισι could perhaps refer to Andromache's son), the sentiment about wives taking new bedmates would make little sense. Although Andromache came to Neoptolemus' house as his prize in the Trojan war, and this was certainly sorrowful, telling her that Greek wives (presumably as war widows) had to take new bedmates as well, would hardly be a good comparison with Andromache's life as a slave. Furthermore it has not been her master Neoptolemus that has been causing Andromache grief; rather, it has been Hermione. If instead the chorus women are offering a consolation to Hermione (which I think is more likely), it must have an accusatory tone, since their choice of words can only highlight that, despite whatever sorrowful pain she might imagine has befallen her, Hermione has just dumped one husband for another, and for her first husband's assassin no less.Footnote 41 Hermione is herself the exemplum of the Greek wife who has abandoned her house for another bedmate. In this way the consolation highlights the greater picture of the situation, or ‘structural irony’ in Rosenmeyer's terms.
Consolation and structural irony are also combined at the play's end, when the goddess Thetis appears ex machina after Peleus has led a lament over the corpse of their grandson Neoptolemus. Thetis offers her husband Peleus two consolatory gestures:
As is typical for the deus ex machina, Thetis provides nominal closure to the play by giving explicit instructions and predicting future events. She orders Peleus to take Neoptolemus' corpse to Delphi and bury him there; then she promises to make Peleus immortal, bring him to live with her in the sea-god Nereus' house, and even reunite him with the ghost of Achilles. She also foretells that Andromache and her son will settle in Molossia, and the son's descendants will thereby preserve both Peleus' bloodline and the race of the Trojans. Given that things will apparently work out so well for Peleus, the consolatory gestures seem superfluous, as does Peleus' instant acceptance of her consolation (παύω δὲ λύπην σοῦ κελευούσης, ‘I am stopping my grief since you command it’, Andr. 1276). Here Euripides' use of consolatory gestures creates a ‘structural irony’ about consolation itself; that is, consolation loses its essential character when the consolandus' sorrowful situation has been divinely rectified. When a mourner no longer has anything to mourn, consolation has no point. Even Thetis' final sentiment, the stock phrase κατθανεῖν τ᾿ ὀφείλεται, (‘dying is owed as a debt’) is ironic; although true in Neoptolemus' case, the fact that Peleus has just been promised immortality is proof that dying is not owed as debt, certainly not by all men.Footnote 42
Euripides: Some Fragments
This dynamic, whereby the offering or receiving of consolation triggers the spectator's awareness of a dramatic irony, can enter the debate about interpretations of Euripidean fragments. In Cresphontes, Merope makes herself the exemplum in a non tibi soli gesture (one might call it non mihi soli), presumably to persuade someone else of her sincerity:
The plot of Euripides' Cresphontes can be reconstructed by a summary in Hyginus (Fabulae 137). Cresphontes is the youngest of three sons of the king of Messenia (also named Cresphontes) and his wife Merope; a usurper Polyphontes murders the king and his two elder sons and takes Merope as his wife, but not before she has spirited the infant Cresphontes out of town. Polyphontes offers gold to anyone who will kill Cresphontes; so when Cresphontes grows up and wants to avenge his father, he arrives in Messenia as a stranger, pretends that he is his own murderer, and claims the promised gold from Polyphontes. An old manservant who had delivered messages between Merope and her son also announces that Cresphontes has disappeared. Merope does not recognise her own son, is convinced that he is her son's assassin, and tries to kill him as he sleeps; luckily the old manservant recognises Cresphontes and prevents his death. Merope and Cresphontes then plot to murder Polyphontes, which Hyginus explains as follows: Merope postquam uidit occasionem sibi datam esse ab inimico se ulciscendi, redit cum Polyphonte in gratiam (‘After she saw that the opportunity of avenging herself had been given to her by her enemy, Merope returned into favour with Polyphontes', Hyg. Fab. 137.6). The ‘joyful’ (laetus) Polyphontes is then killed by Cresphontes at the performance of a sacrifice, like the murder of Aegisthus by Orestes in Euripides' Electra.
Two plausible reconstructions of the context of fr. 454 have been suggested. In one, recently reiterated by Martin Cropp, Merope speaks these lines in a feigned reconciliation speech with Polyphontes.Footnote 43 Based on Hyginus' phrase redit cum Polyphonte in gratiam, it is presumed that Merope has already been reunited with Cresphontes and must gain Polyphontes' trust so that Cresphontes can properly take vengeance on him. Interpreting Merope's lines as a feigned self-consolation would fit such a reconstruction well as an example of Euripidean characters manipulating the social concept of bereavement (as a status ending with acceptance of ‘the way life is’) to duplicitous ends—in this case, as evidence of resignation or as a basis for trust.
Annette Harder has a different interpretation, describing the fragment as
[a] scene in which Merope still tries to console herself for the loss of husband and sons (with παῖδες she may refer to her two elder sons only or to all three, as it is quite conceivable that she was pessimistic about the survival and safe return of Kresphontes even before the messages of the stranger and senex reached her), but is not yet given an opportunity for revenge, whereas the audience already knows that Kresphontes is on the premises, alive and eager to take revenge. In such a scene, I think, Merope's brave words would create a theatrical effect worthy of and in accordance with ‘Plutarch's’ comment.Footnote 44
‘“Plutarch's” comment’ refers to the Consolatio ad Apollonium 110D which preserves these lines, attributing them to Merope who λόγους ἀνδρώδεις προφερομένη κινεῖ τὰ θέατρα (‘in bringing forth brave words, she moves the theatre’). Harder calls this ‘a description which does not at all fit the mock-reconciliation: the words spoken in fr. 454 can be called brave only as long as the speaker believes in them’.Footnote 45 But Harder, too, supposes an element of dramatic irony by adding that the phrase κινεῖ τὰ θέατρα ‘at first sight suggests that the audience was moved…, but may also indicate that they were thrilled because they knew better’.Footnote 46
I do not intend to support one interpretation over the other, but I do observe that an awareness of the dramatic irony of the consolation can flesh out both readings. In Cropp's interpretation, the consolation is not really a consolation, but can be a statement used to deceive (Rosenmeyer's ‘forensic irony’); in Harder's, the consolation is a self-consolation, ironic because the heroine is unaware that consolation is not needed, since her son Cresphontes lives (Rosenmeyer's ‘blind irony’, or Rutherford's ‘irony of the situation’).
Euripides also signals blind irony in the rejection of consolation. In a fragment of Alexandros preserved by Stobaeus, someone (presumably the Chorus) consoles someone else (presumably Hecuba):
Using a metaphor from horse-racing, the chorus suggests that grief can be bent towards a finish-line or conclusion; but Hecuba expresses the impasse of consolation, that it is always easier to offer platitudes and universal truths than it is to take the advice of those platitudes and deal with grief.Footnote 47 Although we do not know the whole context of the lost Alexandros, this fragment at the very least demonstrates how Euripides was able to set in motion a series of dramatic expectations with a response to a commonplace. Specifically, Hecuba (if indeed the speaker is Hecuba) is likely to be grieving for the infant child she exposed at birth. If so, it is a grief that has lasted for years (perhaps even two decades), and Hecuba is still grieving. She has not moved on beyond grief, and is therefore more likely than not to act upon her passion in some disastrous fashion. This would certainly fit with most reconstructions of the Alexandros in which Hecuba tries to murder the shepherd who defeats her own nobly-born sons in some athletic games—not realising, of course, that the shepherd is her long-lost son, Alexandros/Paris.Footnote 48 Of even greater interest is the ‘irony of the situation’ signalled by the consolation. An audience knows that Hecuba's grief is unnecessary, since Alexandros is alive and will reveal himself in the course of the play. And what is more, given what any audience knows about how the myth will unfold, it would surely have been better for Hecuba and all of Troy if Alexandros had actually died.
Another example of the irony of consolation in Euripidean fragments is from Hypsipyle. The seer Amphiaraus, brother-in-law of King Adrastus of Argos and one of the Seven Against Thebes, consoles Queen Eurydice of Nemea on the death of her infant son:
Amphiaraus’ consolation comes in the midst of a defence speech for the nurse Hypsipyle, whom the queen Eurydice intends to kill because of the death of her son, Opheltes, who was in Hypsipyle's care; Hypsipyle claims the death was an accident (he was strangled by a snake in Zeus’ sacred grove in Nemea while she was showing a sacred spring to Amphiaraus), but Eurydice insists that the nurse killed the child deliberately. As I have demonstrated elsewhere, in order to convince Eurydice to be lenient (ἤπιον, Hyps. 887), it is not enough for Amphiaraus to prove that Hypsipyle was innocent of the crime, or that the child's death was an accident; it is also vital to convince Eurydice that death itself is normative, and that although unfortunate, it is a kind of suffering that happens to everyone. Only by convincing the queen that death does not require vengeance can Amphiaraus be successful in saving Hypsipyle.Footnote 49 Even so, there is a dramatic irony (Rosenmeyer's ‘structural irony’) behind Amphiaraus’ words. On the one hand, the audience is well aware that Amphiaraus is marching off with an Argive army to attack Thebes, with the intention of restoring Polynices to power; and what is more, Amphiaraus—being a seer—has the foreknowledge that he will die there. He confirms as much to Hypsipyle earlier in the drama:
Therefore when Amphiaraus assures Eurydice that all mortal men die and one should not groan about it, he is speaking from experience. He has himself appeared to accept the inevitable about his own fate, and thus the audience knows he is likely to be the one person who can persuade the angry queen to relent.Footnote 50
But on the other hand, there is another structural irony at work, that of the mythology of Amphiaraus himself and what the audience can expect should happen to him after the events of Hypsipyle. According to most ancient mythographers (and indeed according to other Euripidean fragments), he asks his own son Alcmaeon to avenge his death by killing Eriphyle—Amphiaraos’ wife, and Alcmaeon's own mother.Footnote 51 That is, Amphiaraus might persuade Eurydice to show leniency, but he himself will choose vengeance. It is a contradiction of Vellacottian proportions, one which undercuts the outer perfection of the seer's character and points to a disturbing inner physis, a nature with a vengeful streak which he conceals when it suits him. It seems certain that Eurydice is unaware of Amphiaraus’ plans to have his son kill his wife. From what remains of his fragmentary speech, there is no clear evidence that he narrated his history with Eriphyle (nor would it have made much sense in the midst of a defence speech for Hypsipyle). And even though queen Eurydice admits that she knows from all reports that Amphiaraus is σώφρων (‘discreet’, ‘moderate’ or ‘temperate’), and she is willing to unveil herself in his presence (Eur. Hyps. 881-83), there is no indication that she has heard any reports about his anger at his own wife. So when Eurydice appears to accept Amphiaraus' consolation and says:
—Euripides forces his audience to recognise an ethical disconnect between Amphiaraus' words and his future deeds, since Amphiaraus may not prove to be as σώφρων as he claims to be. Or rather, Eurydice's statement reflects on how Amphiaraus has judged his own situation. Opheltes' death was an accident, and does not require revenge; but Amphiaraus knows his wife Eriphyle's motives—bribery with jewellery—and judges that she must die. This further engages the audience by requiring them to re-evaluate their own ethics of revenge in order to align themselves with or against Eurydice's final decision. And the fact that Eurydice is probably ignorant of the story of Eriphyle—that is, Amphiaraus indeed offers consolation to someone unaware of the structural irony which his advice implies—heightens this engagement further.
Are there Euripidean fragments of consolatory gestures for which an ironic interpretation is possible, but less desirable? Consider this fragment from Ino, preserved by Stobaeus:
Once again it is Hyginus (Fabulae 4) who provides a plot summary of this play. King Athamas of Thessaly is married to Themisto, who hates her two stepsons, Learchus and Melicertes, who are the children of Athamas by his previous wife, Ino (daughter of Cadmus of Thebes). Ino is presumed dead, but is working in the palace disguised as a servant. In an attempt to murder her stepsons, Themisto tells the disguised Ino to dress Ino's sons in black, and Themisto's sons in white, since Themisto intends to kill the boys who are dressed in black, presumably in the dark (for how else would Themisto not recognise her own sons?). In order to spoil this otherwise brilliant plan, Ino does the obvious thing: she switches the colours, dresses her own sons in white, and Themisto's in black. Themisto thus kills her own children and commits suicide when she realises the truth. Learchus is then killed by his own father Athamas in a fit of madness during a hunting trip, and Ino throws herself and Melicertes into the sea, whereupon they become sea deities. Collard and Cropp suggest that fr. 418 is a ‘consolation for Themisto or Ino (a woman is addressed)’.Footnote 52 If for Themisto, it would be a consolation after she has unwittingly killed her own sons. Collard and Cropp argue further that fr. 415, addressed to an anassa (‘queen’) and similarly philosophical about misfortunes, is also a consolation to Themisto.Footnote 53 Webster, however, surmises that fr. 418 ‘may be Ino's answer to a speech in which Themisto has said that Athamas favours Ino's children rather than hers’.Footnote 54 It would occur when Themisto takes the disguised Ino into her confidence about the plans to kill Ino's sons. If so, then the statement would be motivated not so much by a desire to console, as by the desperation of a mother-in-disguise to prevent the wicked stepmother from killing the children! If this context is correct, it would accord with the ironic use of consolation that this article has tried to present as ‘Euripidean’. If fr. 418 were spoken deceptively by Ino to Themisto during the planning of the murder (Rosenmeyer's ‘forensic irony’), it would be a testament to Themisto's implacable jealousy that she does not take such apparently sensible advice, and a rather dire foreshadowing of Ino's own misfortune. For according to Hyginus, Ino herself commits suicide, leaping into the sea with her son. So if Ino speaks fr. 418 in ‘blind irony’ as well, not only is her addressee yet another woman who has been exposed to misfortune; the spectator also knows that Ino herself shall be such a woman too, and soon.
On the other hand, fr. 418 could indeed be addressed to Ino, and a better context is suggested by a new fragment of Euripides' Ino (P.Oxy 5131), first edited by Wolfgang Luppe and Ben Henry in Reference Luppe and Henry2012. According to Finglass' interpretation in 2014, the fragment contains the end of choral anapaests that accompany the carrying in of the corpse of a young boy, Learchus, killed by his own father Athamas in a fit of madness.Footnote 55 Athamas himself is present, presumably having recovered from his madness, and in four iambic trimeters orders some attendants to place the boy down gently. This is followed by a sung passage by Ino, most likely a lamentation over her son's corpse; Finglass is open to the possibility that Ino's lament was shared with Athamas, although the fragments do not permit a definitive reconstruction.Footnote 56 To my mind, it is very possible that fr. 418 (itself in iambic trimeters) comes from this section of the play after Ino's sung passage, since it is the kind of a thing a chorus would say to a character who has finished a lyric lament, just like Alcestis 416-19 and Helen 253f. mentioned above. It might even have an ironic tone with regards to plot, in that telling Ino not to grieve beyond measure will have no effect, since Hyginus' plot summary suggests that she will commit suicide quite soon. Even so, the fragment's appropriateness as a response to a kommos argues in favour of its placement here at the play's end, more than its ironic potential argues for its placement here or elsewhere.
Conclusion
What has been shown is that in some Euripidean tragedies (including several fragments) consolatory gestures have the capacity for dramatic irony. Consolation that operates in situations of deception has a surface meaning, plus a deeper meaning for those ‘in the know’. Offers of consolation can alert an audience to the implications of the speaker's words as regards the plot (as the Paedagogus in Medea assumes his mistress will be parted from her sons in a more mundane way than actually happens), or indeed to the character of the consoler (Amphiaraus' moderate advice to Eurydice, despite his own plans for revenge on his wife) or the consoled (Theseus receiving a potential rebuke from the chorus in Hippolytus, which was the example that began this article). What makes consolation an effective signal of irony in Euripides is its ability to create ‘dissonance between content and context’ (to borrow Lowe's words again).Footnote 57 On the one hand, the ‘content’ of the consolatory gesture remains constant in Greek tragedy; on the other, consolation requires a consoler and a consoled to agree on a ‘context’, not only that the consoled is in a recognisable state of grief or distress, but also that the consoler is capable of offering the right kind of advice for that state. This negotiation of context requires trust and honesty, and in Euripidean drama where characters are so often malign and deliberately dishonest, irony is sure to follow.
Ultimately this study shows Euripides' propensity for problematising grief and its therapy. The fact that consolation can be insincerely or duplicitously offered or sought, or that in some cases the very gesture draws attention to awkward incongruities in the drama, emphasises the extremity of Euripides' tragic action and its separation from normality. In other genres, most notably the philosophical consolatio letter of the Roman period, one assumes that consolation and consolatory gestures are sincere and ultimately effective; but in Euripides' plays, even such a staple of everyday life becomes part of his arsenal for inverting his fictional world.
