Arabic, in particular, has been a wide, fertile field for researchers with interest in the variation between the spoken and the written manifestations of language by native speakers. Most researchers in this area credit Charles Ferguson's article “Diglossia,” first published in Word in 1959, for its pioneering role in the field. At the risk of simplification, diglossia represents the existence of two varieties in language, each of which is restricted to specialized functions: a High variety (H), restricted to formal situations and a Low variety (L), used in informal settings. It is ironic, however, that Ferguson was accorded all credit when, in fact, his article owed its ontology to French Arabist William Marçais's article “La diglossie arabe,” published in L'Enseignement public 97 (1930): 20–39. It is also ironic that Marçais's article is not mentioned in the extensive bibliography of the work under review.
In actuality, both Marçais' and Ferguson's articles owe credit to the Greek philologist Ioannis Psycharis (1854–1929), who coined the term diglossia. Ferguson, instead of restricting his study to Arabic as Marçais had done, extended his investigation to other languages that exhibit the same phenomenon, such as Haitian Creole, Swiss German, and Greek. Ferguson's bipolar diglossia (H and L) was contested by many as not explanatory enough of the linguistic realities in many speech communities worldwide, thus giving rise to such terms as triglossia, pluriglossia, multiglossia, and so forth. Others viewed the ever-present varieties in the Arabic-speech communities and other languages as a linguistic continuum with a wide margin of variation not restricted to the classification inherent in the definition of diglossia.
Mejdell investigates in the work under review the function and status of language varieties and the linguistic structure of mixed varieties in an Egyptian Arabic-speaking setting (“Egyptian language community,” in her words), with a focus on structural, not lexical, features. The author relies on limited data, as she acknowledges; yet she believes it is sufficient for the purposes of the study (p. 68). The data consist of recordings of one public seminar by four presenters on issues of higher education in Egypt, organized by the American University in Cairo in November 1991, and recordings of a literary seminar on a short-story collection by two presenters in March 1988. The deliveries by all presenters were extemporaneous and are reproduced in a meticulously transcribed format (Appendix 2); translations of all contributions are also provided (Appendix 3).
Mejdell focuses on the following Arabic structural features: the use of the complementizers inna, anna, the demonstratives hādhā and hādhihi, the negative particles lā, lam, lan, mā, and laysa, the relative phrases alladhī, allatī, and, finally, the pronoun suffixes. The author discusses in detail each of these structural items in modern standard as well as in Egyptian Arabic and highlights the differences in these forms in the two linguistic varieties. Distribution of these variants is provided in tables, in addition to statistical information to highlight the linguistic realities as revealed in the speech of the presenters. All utterances containing elements of the varieties, or a mixture of both as codified in the speech of the seminars' participants, are produced in the relevant chapters along with transcription of the utterances and glosses to substantiate observations on the items under discussion. In some instances this amounts to overkill, as fewer examples would have accomplished the intended goal. Some of these utterances used as illustrative examples are regrettably truncated at times.
Mejdell embarks on the study of the speech of highly educated Arabic speakers in a Cairene setting with the objective of gauging the similarity and/or difference of their linguistic choices of the structural elements that exist both in the prescribed “standard” variety and the informal dialectal forms. For comparative purposes of the two linguistic situations in Egypt and her native Norway, the author has kept an eye on the use of the sanctioned standard versus the informal dialectal varieties. It was not surprising to the author that although the gap between standard and spoken (dialectal) varieties in Norwegian has narrowed, the gap in the case of Arabic in Egypt remains very wide. The prescriptive linguistic authorities in Egypt, as represented by the language academy, school instructional materials, and other agencies, prescribe a linguistic variety that excludes dialectal forms.
The author discovers, which was not a surprise to this reviewer, that in formal settings dialectal features permeate attempts at using the “standard” in the speech of practically all panelists in the experiment, in violation of institutional prescriptivism. This is in stark contrast to the linguistic situation in her native Norwegian, where the dialectal elements tend to be accommodated and, perhaps, sanctioned in the “standard.” The “perplexing” situation to Mejdell in the Egyptian setting perhaps motivated her to subtly suggest in the subtitle of the book that spoken Arabic [in Egypt] is “somewhere between order and chaos.” Yet in her attempt to explain the reality of the linguistic situation in Egypt, the author is fully cognizant of contextual factors, the topics and the audience, behind the mixing of language varieties. None of those factors, however, accounts satisfactorily for the mixing of varieties phenomenon.
This work does not contribute groundbreaking findings. At times the author goes far beyond the confines of the geographical area of the study to review items manifested in dialects other than Egyptian, albeit these are genetically related to the structural elements under discussion. Perhaps this was in the interest of comprehensiveness on Mejdell's part. Perusal of this work indicates clearly that the author has invested time and energy in the writing and production of this book—a testimony to a high level of scholarship.
