At first glance, Ad Hoc Arabism offers a fresh approach to a fascinating, understudied topic—advertising in the Middle East, particularly Saudi Arabia. The first paragraph succinctly explains that the marketing of a single product in different places and to different peoples can result in divergent interpretations and meanings of a single product or object. This paradoxical process, Ziriniski asserts, “deepens cultural differences and contributes to cultural wars.” Thus, the book attempts to challenge the problematic reading of globalization and global consumption as homogenizing processes through a semiotic analysis of advertising “global products” in a Saudi Arabian magazine (p. 1). The premise is intriguing, promising, and worthy of effort. The implementation falls short in a number of ways. Despite the promising premise and presumably attainable objectives, the book provides little beyond a description of advertising images designed to sell a small range of products—watches, cars, food, cosmetics, electronics, and pens—in a single weekly family magazine published by Saudi Research and Marketing.
The book is amply illustrated and succinct with less than 150 pages of text. The introductory chapter offers a brief discussion of semiotic analysis in media and advertising studies and introduces Zirinski's interpretation of “Saudi advertising” as representing/creating an “ad hoc Arabism.” He argues that “the advertiser's way of overcoming tensions and conflicts in Saudi society is by an appeal to Arabism” (p. 17). The interpretation of culture typically chosen as the focus of advertisements is the “Arab interpretation”—not, he argues, because it is the most relevant to everyday life. Rather, it is the least relevant and can be used “as needed” to reach the broadest audiences and address the most common denominators while at the same time avoiding images and ideas that draw negative attention from Saudi censors.
Each subsequent chapter is devoted to a specific product or related range of products. Clearly written, well described, and illustrated, the text provides the reader with a clear picture of exactly what the advertisements look like and how the copy reads. The analysis of these advertisements is creative and thought provoking but often far-fetched and unsubstantiated. The author's interpretations seem contrived to show these ads as somehow “Saudi.” Readers around the world are likely to recognize the ad for Kellogg's All-Bran described in the book as a mere translation of the box on their breakfast table. Nonetheless, Zirinski claims that this particular ad fits a deep-rooted tradition, but also indicates resistance to the introduction of Western white flour imports. By the end of his description, he seems to have forgotten he was discussing a Kellogg's advertisement. Another example of the type of analysis offered in this book comes from the chapter on cosmetics. Zirinski points out a preference of many Arab women to straighten their naturally curly hair, hence the availability of many hair straightening products. One such product is produced by a company named Schwartzkopf and Hinkle. In his interpretation of these ads he makes the connection between General Norman Schwartzkopf's success in the second Gulf war as implying potential success “in the context of achieving victory in difficult terrain, that of curly hair” (p. 85). At no point in the discussion does the analysis of advertisements demonstrate an adequate familiarity with the lives, practices, and cultures of the readers of the magazine or the consumers of the product. Do Saudis laugh at the humor in the ads? Do young women emulate the styles? When the magazine is viewed by an Egyptian, Bahraini, or Lebanese reader, how do the interpretations or responses differ?
Other weaknesses of this text derive from the sampling method and often inappropriate or inapplicable sources. The advertisements under discussion are all taken from a single publication. Zirinski explains that this is a well-circulated family magazine in Saudi Arabia and that many of the same advertisements will be found elsewhere (presumably in other publications as well as other Arab countries). Aware of the potential critique of his method, Zirinski counters that “any critique of the inductive technique used in this book … will have to argue that a study of CNN can tell us nothing about American culture …” (p. 19). I agree. However, an adequate inductive analysis of CNN, or Sayyiddati for that matter, must move beyond the interiority of the text to its social, political, and cultural context.
In these attempts, Ad Hoc Arabism seems to rely too heavily upon an ad hoc literature review, frequently drawing upon memoirs and journalistic accounts of Saudi Arabia or far reaching analogies to other Arab countries. An example of the former is Zirinski's presentation of Geraldine Brooks' account in her memoir of having her hands inspected for nail polish at the Jeddah airport. The retelling of this anecdote implies that the Saudi Arabian airports have a desk between passport control and customs where women's nails are inspected. At other times, Zirinski inappropriately extrapolates from sociological arguments derived from other Arab countries. An example is his use of accounts of hunger, poverty, and famine in poorer Arab countries as an analog to the marketing of milk products to middle- and upper-middle-class Saudis. The result is an overstretched analysis that frequently slips into generalization. Despite the fascinating topic, intriguing thesis, appropriate and promising methodology, and rich empirical description, this book unfortunately does not meet its stated objectives.
