Haiku Before Haiku: From the Renga Masters to Bashō is an anthology of translations of Japanese hokku, the 17-syllable verses that start a poetic sequence in medieval renga (courtly linked verse) and early modern haikai (nonstandard linked verse). In his introduction, Carter poses three questions: when did the hokku “break free” from renga; how do the hokku of renga differ from those of haikai and from modern haiku, and to what extent do readers require a knowledge of the conventions of renga composition in order to understand hokku?
To answer these questions, Professor Carter uses the familiarity of haiku to draw the reader in to the genre of renga and its initiating verses. He notes that during the lifetime of haikai's most famous poet, Matsuo Bashō (1644–94), verses in the 5-7-5 syllable pattern were called hokku (literally, initiating verses 発句) because they were originally conceived of as the opening of a long, collaboratively composed sequence. The hokku's origins, however, predate Bashō by over 500 years. Carter cites the example of Fujiwara no Kiyosuke's (1104–77) Fukuro zōshi (Commonplace book, 1157). Kiyosuke, Carter tells us, argued that poets should start sequences with the 5-7-5 first part of the 31-syllable waka, rather than the 7-7 syllable second part, and that this 17-syllable opening verse should be complete on its own. A few decades later, in Yakumo mishō, Emperor Juntoku (1197–1242) agreed that this opening verse should be complete on its own, and be composed by the most senior, accomplished poet in the group. These two requirements remained in place for as long as classical renga and early modern haikai were written.
Carter's narrative links the early part of the hokku's history with the development of the renga genre. In the thirteenth and fourteenth centuries, renga began to be practiced by enthusiasts who were not members of the court; renga composition sessions were frequently large affairs open to all social classes. For this reason, members of the elite who practiced it felt the need to defend its validity. Its fourteenth-century supporters, like Nijō Yoshimoto (1320–88), argued that the genre was not inferior to waka because it belonged to an illustrious tradition.
By the fifteenth century, Carter explains, an elite form of renga emerged. Commoners continued to compose in the form, but members of the nobility also came to hold linked verse gatherings, and renga achieved a degree of legitimacy within the classical literary tradition. While renga sequences were not necessarily written down in their entirety, the first three verses often were, and thus the hokku took on a life of its own. Furthermore, Carter argues, while renga never took the place of waka, there was a vitality to renga's development that derived from its openness to practitioners outside the elite members of waka lineages.
Renga remained closely aligned with the classical tradition during the medieval period, and it was not until the early modern period that it took on characteristics that would lead it to be regarded as the separate, if not entirely new genre, haikai. By the end of the nineteenth century, the hokku was viewed as an independent form, and collections of the works of major haikai poets published since the Meiji period came to almost entirely focus on hokku. As a result, modern readers tend to miss the connection that the hokku, called by its modern name “haiku,” has with the practice of linked verse. And while it was often true that haikai poets frequently composed hokku entirely outside the context of sequences, Carter's discussion emphasizes how late a development this was in the overall history of the form. In fact, a wealth of earlier hokku from the medieval renga tradition exist, and can be viewed as verses in their own right just as much as those derived from the haikai tradition. This becomes the central justification for the collection itself, and though Carter's approach is unconventional, his justification is nonetheless persuasive.
Haiku Before Haiku includes translations and notes for hokku by fifty-five poets, most of them medieval but some of them early modern. It is immensely authoritative: original material is translated with precision and elegance, and commentary is meticulously researched and clearly presented. The book includes enough detail in its notes to be useful to scholars without being so crowded with them that it is off-putting to nonspecialists. Haiku Before Haiku would be very useful in the classroom, or for anyone who is looking for an erudite, beautifully translated, and accessible source on this form of Japanese poetry that deserves more attention from Anglophone readers.
