The long history of China is punctuated by episodes of conflict between the Chinese and their neighbours. China has been repeatedly invaded, most frequently by peoples from the north, and more especially from the north-east. One of the most enduring symbols of China, the Great Wall, is a constant reminder of this. Quite a number of the ‘barbarian’ invasions have been successful, and have resulted in the establishment of states ruled by non-Chinese, controlling part or all of the north of China, and sometimes more.Footnote 1 There is a general view, however, that the ‘barbarians’, faced with the superior culture of China, became ‘sinicized’ (or ‘sinified’)Footnote 2 and, sooner or later, were completely absorbed into the Chinese population. The underlying assumption is that they had little or no culture of their own, and were quickly overwhelmed by the vastly superior culture of China. This view is less prevalent today than formerly, but it undoubtedly still has some currency (not least among the Chinese themselves). It is very refreshing, therefore, to read this book by Dr Sanping Chen, which takes a much more balanced view, and notes some of the many influences on China from the outside world, at an early period.
It must immediately be said, however, that Dr Chen's book is not a unitary work. Rather it is a collection of papers, most of which have been published previously in various academic journals. They have been considerably revised and augmented, to become the chapters of this book; but although they share a common theme, there is no single thread of argument that runs through the whole work. Indeed, it ends rather abruptly, with a chapter setting forth a claim that the famous poet Bai JuyiFootnote 3 was descended from Central Asians from Kucha, followed by an appendix on the language of the TuobaFootnote 4 (founders of the WeiFootnote 5 dynasty). Dr Chen has supplied a brief introduction to the book (pp. 1 – 3). It might have been useful also to supply a conclusion.
In his foreword to the book (entitled “New Wine in Old Bottles”, pp. ix – xi), Professor Victor Mair admits that: “not everyone will acquiesce to the entirety of Dr. Chen's findings . . .” (p. xi). This is surely true. I personally am by no means convinced by all of them, even though I am generally sympathetic to Dr Chen's fundamental premise. The evidence that Bai Juyi's ancestors came from Kucha, for example, is tenuous at best. Nor is his argument for the language of the Tuoba being Turkic, rather than proto-Mongolian, in any way persuasive. Dr Chen uses only names in his analysis, but names were often borrowed between languages. He also makes assumptions that are by no means obvious about why choices were made regarding the sinicization of these names. He assumes that, when a single character was chosen from two- or three-character Tuoba family (or tribal) names (as transcribed into Chinese), this was done on the basis of which syllable was stressed in the original Tuoba word (pp. 189 – 190). I would suggest that there may well have been other reasons for the choice, such as, for example, which Chinese character was considered ‘best’ (most auspicious, or most euphonious, or whatever). Moreover, Dr Chen's statistical analysis of the “single-character constructs of new clan names” is certainly flawed. To simply exclude the medial characters, as he does, “because the medial character is of no interest to this discussion” (pp. 186 – 187), is hardly acceptable. This is particularly true since the medial character was chosen by what Dr Chen calls the “core clans” almost as often (7 against 8) as the final one (Table A.1, p. 187). This fact alone is sufficient to invalidate his claim that it was the final syllable that was stressed.
Reading through the book, I often had the impression that Dr Chen could make his arguments considerably stronger, if he presented his evidence more completely. All too often, he mentions some event or incident, without telling his readers exactly what happened. They are left to check the sources cited to find out precisely what he is referring to. I shall give only a couple of examples here, although it would be easily possible to cite many more. “There was also a telling incident in 758 that showed the lack of mutual respect, to say the least, between the Abbasid Arabs and the Uighurs” (p. 179). The incident in question in fact occurred when an embassy of the Arabs arrived at the Tang court at the same time as one from the Uighurs. “They struggled over who should go in first, so the official in charge sent them in at the same time through different gates”.Footnote 6 Here, I am able to quote a translation of part of the New History of the Tang Dynasty (Xin Tang shu).Footnote 7 This is not always the case. Dr Chen also refers to what he calls a “famous exchange” between An LushanFootnote 8 and Geshu Han,Footnote 9 “regarding their respective pedigrees” (p. 160). He fails to explain that An Lushan suggested to Geshu Han that, as he (An) was the son of a hu Footnote 10 father and a Türk mother, while Han was son of a Türk father and a hu mother, they should become close. Han rebuffed An, rather rudely, which angered An.Footnote 11 (Later, after he had risen in rebellion, An took Han prisoner, and he was subsequently killed by An's son). This actually partly contradicts Dr Chen, who states that Geshu Han was “of ‘pure’ Türk background”. More importantly, the only sources Dr Chen cites here are Chinese.Footnote 12 Any of his readers without a good knowledge of Classical Chinese will therefore be left in the dark. It is a pity, too, that the publishers were unable to include any Chinese characters in this book.
Despite such flaws, however, this is a fascinating work. The claims that Dr Chen makes may quite often be of dubious validity, but they are undoubtedly interesting and they certainly deserve serious consideration. He is undeniably correct to point out the ‘barbarian’ background of the Tang imperial family (pp. 4 – 8), and I fully agree with him that the contribution of peoples such as the Tuoba to the development of China was pivotal. It may be remarked that it is by no means necessary to claim Central Asian ancestry for Bai Juyi in order to demonstrate the importance of Central Asians, and other ‘barbarians’, in Tang China. The historical records of the period are replete with mentions of Turkic peoples, Sogdians, Tibetans, and even Arabs and Persians. This book will probably not be easy reading for anyone who is not a specialist in the history of China during the period from about AD 200 – 900. Nevertheless, it deserves to be read, for it raises fundamental issues, that have profound implications for the entire political and cultural history of China – and of the Chinese people – from that period to the present day.
