No CrossRef data available.
Published online by Cambridge University Press: 11 April 2005
Amila Buturović presents four interconnected essays that theoretically and historically contextualize and interpret the Bosnian poet Mehmedalija Mak Dizdar's “Kameni Spavač” (“Stone Sleeper”). These essays show why Dizdar chose the stone tombstones of medieval Bosnia-Herzegovina (stećci) as a site of national unity, and how, by giving a textured yet ambivalent voice to the texts and images engraved on them, he made them operate as a literary construction of nationhood. That is, by animating the stones (hence the title of this volume), he provided a local and sacred space in which the dead and the living could imagine a bond of kinship.
Buturović, appealing to a variety of theoretical understandings of nation, begins by exploring the cultural, historic, and literary meaning of what it meant to be Bosnian in the time preceding the writing of “Stone Sleeper,” suggesting that Bosnian identity was at once national and territorial.
At the national level, Bosnian identity was forged by the confessional affiliations defined by the Ottoman millet system—that is, one belonged to the Muslim, Catholic, Orthodox, or Jewish nacija (nation). Yet, although the millet system was a discourse of difference, it was also a system in which the different millets interacted with intimacy, sharing, for example, the vernacular language of South Slavic.
In the post-Ottoman period, Austro-Hungarian official categories redirected the idea of nation to narodnost (“peoplehood”). There were three narodi in Bosnia-Herzegovina: Serb, Croat, and Muslim. As this “peoplehood,” or “Volk,” of the Austrian period became the framework of a unified Yugoslavia, Bosnia became an anomaly: it was not a republic unified like the other five republics, by narodnost; rather, Bosnia was unified by an idea of territoriality, in which “being Bosnian” reflected language, dress, behavior, and “mentality.”
But since Bosnia was given no national identity (like Serbia and Croatia), it became no one's homeland, undermining the sense of territorial connectivity. Furthermore, the Muslims (much as the Jews and Gypsies), although given a political space, had no geographical space at all and thus were territorially orphaned. It is at this critical moment, in the 1960s, that the “stone speaker” intervenes, asking, “When will your Home/Be your Homeland instead?” Thus, Dizdar attempts to recapture and reify the emotion of territorial unity by locating it in a shared Bosnian past and in a specific Bosnian place. That past is the pre–Ottoman Bosnian church, and that place is the sacred soil of the medieval Bosnian cemetery.
Dizdar was born in 1917 in Stolac, Herzegovina, close to stećci-filled cemeteries with their motifs of vines, suns, moons, and human figures. These caught his poetic and his scholarly attention: his work, Stari Bosanski Tekstovi (Ancient Bosnian Texts), remains a foundational text in Bosnian medieval literature. What convinced Dizdar to make the stećci the centerpiece of a new national identity was their connection to the medieval Bosnian church, which Dizdar saw as being influenced by the Bogomils. The Bogomils were a Bulgarian and Balkan dualist church that, based on European Manichaeanism, believed that the forces of good and evil were in constant conflict but that good would prevail. In fact, “Stone Sleeper” suggests that a shared Bosnian spirit of defiance, a resistance to hierarchies and invasions, springs from this urge toward the good. Most important, Dizdar saw the Bosnian church as representing a simple Christianity, with a simple eschatology (“for death is just a path/To rise from the nest to the skies with the blest”) to which contemporary Bosnian readers of all confessions could relate.
Thus, with “Stone Sleeper,” Dizdar moved the “national clock” back to a time predating Islam in the Balkans, bypassing existing national categories in the discourse on nationhood. In doing so, he constructed “a new location as the cradle of national culture that provides all Bosnians … irrespective of their attitudes to imperial legacies, with a sense of common beginnings, cohesiveness, and continuity” (p. 82).
In the final chapters, many of Buturović's arguments about the goal of recuperating and spatializing the voices of the past in the service of nation are tied to actual poetic texts. As we learn about these connections, we slowly learn something about the structure of the poem—that it consists of cycles, for example—and something about the actual images and texts that are carved on the stećci. In one verse, Dizdar animates the motif of the Bosnian kolo dance with a rhythmic text while appealing to a common struggle and a common goal:
Hand in hand
bound in a bond
Hand on hand
Salt on a wound (misery in misery)
Earth pulls down heavy
Heaven is high
Although there are many examples of the poetic text, the chapters are heavier with interpretations that are linked not to the poetry itself but to a cornucopia of theoretical considerations that explain its underlying themes. This makes the reading extraordinarily rich as well as extraordinarily difficult for a reader not already familiar with Dizdar or “Stone Sleeper.” It is difficult to move from complex and nuanced ideas about, say, postcolonial theory or liminality, to the actual poem, or from mention of a recuperation of a Bosnian ethic to what that ethic actually is, and it is never possible to move to Dizdar himself. Buturović suggests that Dizdar's use of Arabic script to protect an earlier poetic text from discovery shows that he is both a Muslim and a political activist. Yet his biography is never addressed.
A fifth essay, by Dizdar's translator, Francis Jones, follows. Here, the process of rendering a sense of place, culture, and medieval language into English is usefully presented along with selected verses. The exquisite translations leave the reader hungering for both the entire poem and a discussion of the poem as a unit, allowing him or her not only to understand but to feel how “something sacred shows itself to us.”