This new book represents a major contribution on a number of fronts. Not only does MacLachlan present a wealth of rich description of the popular music scene in contemporary Burma, but she engages cultural theory, from Theodor Adorno to James Scott, framing her ethnographic evidence and challenging widely held assumptions about creativity, authenticity, censorship, and the role of music in people's lives. Scholarship on any aspect of music in Burma has been disproportionately sparse in comparison to the rest of Southeast Asia, and from this standpoint alone, MacLachlan's book is a valuable addition. With the explosive interest in popular music within the fields of ethnomusicology and cultural studies, her choice to focus wholly on this important dimension of musical life in Burma is especially welcome, as it has not garnered in-depth attention from other scholars. Drawing on thorough ethnographic work, primarily in Yangon, MacLachlan's sensitive writing contextualizes what are sometimes surprising findings in the cultural world she has come to know well.
In her introduction, MacLachlan outlines two of her main arguments. First, while acknowledging “that Burmese people are living with the legacy of an explicit cultural and military imperialism that predisposes some of them to valorize, among other things, Anglo-American pop music” (p. 4), she argues that Burmese have long sought out the sounds of Anglo-American popular music, rather than passively receiving them as a result of a media deluge from abroad. She elaborates further that she wishes to “contest the notion that Burmese pop music is nothing more than the outworking of either Western cultural imperialism or local military totalitarianism” (p. 6), preparing us for the evidence she presents on the ways pop musicians deal with government censorship. Second, she argues that, despite the prominence of copy thachin (cover versions of Anglo-American hits with lyrics translated into Burmese), Burmese pop music should not be dismissed as “watered-down” and the musicians as “sad, uncreative figures,” as portrayed by visiting Western journalists (p. 5). Her careful ethnographic reporting in subsequent chapters contextualizes the undeniably strong impetus to imitate and removes it from the negative realms in which Western critics are accustomed to place it. She concludes her introduction with a brief but useful history of recorded and popular music in Burma, serving as background to what she tells us is the main aim of her book: “to reveal the heart of the Burmese popular music industry as I learned it . . . and to privilege Burmese voices” (pp. 9–10).
Chapter 1 introduces the “creators” of Burmese pop music and grapples head-on with the issue of imitation vs. originality. MacLachlan describes a typical recording session, allowing us to hear conversations—her questions, the musicians' answers. She considers the gender and religious norms that inform musical behavior and attitudes, including the embrace of imitation. Though mostly male, and with a large number of Christians, the Burmese popular music world includes some female stars and exemplifies in its incorporation of imitation as well as original creation a manifestation of the Buddhist “Middle Way.”
MacLachlan devotes a full chapter to the “sound” of Burmese pop songs, going into considerable depth on specific terminology for genres and for technical aspects of music. She notes and accounts for the near total absence of hybrid formations that combine Burmese traditional instruments with Western pop—a phenomenon found very widely elsewhere in Southeast Asia (and worldwide) in recent decades. (This is despite the government requirement for some distinctive Burmese element in every song, often satisfied by a single stroke on a traditional drum in a track that otherwise bears no stylistic relation to traditional music!) Taking on the discourses of authenticity and originality from Walter Benjamin to Albin Zak, she maintains that Burmese valuing of authenticity results in careful and close imitation and reproduction. The following chapter, on popular music learning, covers formal and informal learning and notions of talent as an innate gift, with religious origins and, for some, residing in their DNA. Rich in description, this chapter provides important background for the more theoretical remainder of the book.
MacLachlan subjects her findings to the “six facet” model developed by Richard Peterson for understanding cultural production. She takes us systematically through industry “structure” (actually, lack of formal structure), the market (album sales, radio broadcasts, live performances), organizational structure (formal organizations supporting musicians), technology (CDs and VCDs, mostly pirated), law and regulation (lack of enforcement of international copyright), and occupational careers (overlap between creation, production, and distribution). She argues that “Oligopoly may stifle innovation, as Peterson and others have shown in Western societies, but … its opposite does not necessary foster innovation” (pp. 139–40).
A final chapter organizes ethnographic work with government censors and musicians in a framework inspired by James Scott's notions of public and hidden transcripts and Burmese scholar Ardeth Maung Thawnghmung's similar work on rural farmers. She identifies four strategies that musicians employ in dealing with Burmese censors: submission, defiance, subversion, and avoidance. While in no way apologizing for the pervasive force of censorship in Burmese musical life, she demonstrates how musicians are able to navigate their way through its challenges. Her concluding chapter emphasizes indigenous perspectives and returns to the two main arguments: seeing the Burmese predilection for imitation as a reflection of local norms and values, rather than the powerful workings of the international music industry, and its roots in local heritage, rather than a lack of depth or creativity. For all of this, she has copious ethnographic evidence and has presented it skillfully. While at times some readers may find her engagement with theory a bit too workmanlike and methodical, a bit under-nuanced, I found her writing refreshingly jargon-free and largely convincing.
After generations of scholarly interest in Asia's art music traditions, we are now seeing focus turn to popular music, which dominates the listening and performing activities across Asia today, the best of which are firmly grounded in ethnographic inquiry. MacLachlan's book is certainly among these and should figure in the research and teaching of popular music and culture in Asia.
