Aristotle’s Eudemian Ethics (EE) is vastly overlooked in comparison to its counterpart the Nichomachean Ethics (NE). The EE provides a fresh perspective on Aristotelian virtue ethics, an area of growing research. Brad Inwood and Raphael Woolf respond to this growing interest of Aristotelian virtue ethics with a comprehensible and accessible translation of the EE.
The translation by Inwood and Woolf distinguishes itself from prior translations by several notable features. First and foremost, it is the second to provide a full translation of the text. The majority of other translations tend to omit the common books (EE IV-VI, NE V-VII). The translation of this text in its entirety is indispensable to the value of EE as a complete and independent work.
A further distinguishing feature of this translation is its excellent introduction. Other translations either lack an introduction as a consequence of belonging to a greater collection of works, such as the translation found in Oxford’s complete anthology, or provide an outdated and all too brief synopsis of the eight books of the EE, such as the translation found under the Loed Classical Library. As a consequence, readers may find themselves reading this text as if it were the NE. In contrast, Inwood and Woolf provide an extensive and succinct introduction that not only prepares readers for the structure of the text, but in addition reviews many of the noteworthy qualities that distinguish EE from NE. By doing so, Woolf and Inwood aid readers in appreciating the unique perspective EE provides.
In their translation, Woolf and Inwood refer primarily to the Oxford Classical Text for both their translation of EE and the NE common books. Despite Inwood and Woolf’s attempt to note deviations from their source, these notes are not as thorough as hermeneutical readers may wish. The translators provide footnotes of clarification that will undoubtedly prove useful to readers unfamiliar with Aristotle’s writing style.
In terms of style, this translation provides an exceptional presentation of the text. In contrast to translations of EE that appear in large anthologies, which typically read as if they were just another work to be translated, Inwood and Woolf provide a lucid and contemporary translation. Inwood and Woolf manage to maintain the vigour of Aristotle’s characteristically systematic approach, while avoiding the ambiguities that often confuse readers who are unfamiliar with Greek writing. The contemporary feel and clarity is perhaps best portrayed at critical sections, such as its definitions. For example, the definition of happiness (16) is much clearer than several other translations.
Despite the positive and distinctive features that Inwood and Woolf’s translation possesses, there is room for improvement. There are places where the choice of English words is questionable. This is best portrayed at the extensive list of states (20-21), which is unique to and definitive of EE. In this section, the relationship between a virtue and its opposing vice is not always clear as compared to other translations. Furthermore, given that many translations of EE differ at this section, the reader would expect to find an extensive note providing justifications where in fact there is none.
There are also short-comings in terms of the editorial elements of the text. In providing a creative and contemporary translation of EE, and moving away from translations that juxtapose the original Greek, Inwood and Woolf present a text that is no longer reserved for the critical or academic reader. Despite their intent, Inwood and Woolf fail to provide all the editorial elements that the everyday reader would expect to find. If this text is supposed to provide a complete and independent account of Aristotle’s ethics, then one would expect to find an index, glossary, and headers that are found in countless translations of NE. While Inwood and Woolf provide an accurate index, their glossary only accounts for a handful of Greek words and there are no headers for subchapters.
Inwood and Woolf do not conform to the editorial standards set by some translations of NE, however they do provide a complete and lucid translation of EE that clearly conveys Aristotelian virtue ethics. The contemporary clarity and introduction make this a valuable text for readers, even those unfamiliar with NE. In their translation Inwood and Woolf have affirmed the value of EE as an essential text to anyone interested in virtue ethics.
