I. INTRODUCTION
To understand the theory of such a fundamental thinker as John Stuart Mill, it is essential to discuss the process of the international exchange of ideas, and the reception of his ideas in different countries. In the specific case of Spain, the influences of Adam Smith, Thomas Robert Malthus, and David Ricardo have been widely researched, while that of the fourth classic author, John Stuart Mill, has yet to be studied. The impact of Mill’s works remains to be examined on a global scale, though he has wide appeal. Analyzing which of Mill’s works have been habitually quoted or translated, as well as the circulation, date, and quality of those translations—or if they were accompanied by interpretive studies—can tell us a great deal about the intellectual standing of Spain in the second half of the nineteenth century.Footnote 1 However, the broad range of issues dealt with by John Stuart Mill makes it necessary to look at the scenario as if from a watchtower, and peruse the most important philosophical topics that he investigated. Spaniards sometimes learned about them; others were unaware of them or simply ignored them. However, when they did learn of Mill’s influence, they interpreted his theories through their own lens, history, or hopes.
To tackle this issue, we shall first research the influence on Spain of Mill’s philosophy of science and utilitarianism; next, we shall look into such important social and political issues as political economy, liberty-constitutionalism, and the subjection of women. Finally, we shall draw some conclusions and discover that the impact of Mill’s work in Spain was quite limited in the fields of philosophy of science and utilitarianism, and to an even smaller degree within the realm of political economy. However, his writings on both government and feminism were, indeed, more successfully disseminated. This is not unexpected if we take into account that even by the twentieth century, Mill’s influence in Spain still remained non-extensive, though mention may be made of Pedro Schwartz’s work.Footnote 2 The work of Dalmacio Negro (1976), with his many translations of Mill’s books,Footnote 3 and Carlos Mellizo’s translationsFootnote 4 along with those by Carlos Rodríguez Braun,Footnote 5 also stand out. In the twentieth century, the influence of Mill’s philosophy in Spain was also the result of the work of the Sociedad Iberoamericana de Estados Utilitaristas, in which its honorary presidents, Pedro Schwartz and Esperanza Guisán,Footnote 6 its executive president, José Luis Tasset, and its vice-president, Manuel Escamilla Castillo, must be given a special mention.Footnote 7
II. MILL’S WORK IN SPAIN
Philosophy of Science: Positivism
Given that Manuel María Gutiérrez (Reference Gutiérrez and Mill1831) does not cite John Stuart Mill in the prologue to his translation of Elements of Political Economy, written by John Stuart Mill’s father, James, it is clear that in 1831 John Stuart Mill was still unknown in Spain.Footnote 8 John Stuart began his work as a publicist in 1822, when his first essays for the review Traveller were published. Later he collaborated with The Westminster Review, The Edinburgh Review, and The Examiner, until 1840. But it was not until 1843 that John Stuart Mill published his first important work, System of Logic, which was received by critics with coldness and skepticism, even in England. Mill concurs with Comte on his position in anti-metaphysics but disagrees with several of his main points. Mill also tries to put into practice a natural sciences approach for the discovery and improvement of societal laws.
In Spain, the most eminent positivist philosophers were Haeckel, Comte (whose works were translated and studied frequently from 1875 on), and Spencer (whose work was probably the most widely known.)Footnote 9 John Stuart Mill, however, was not among these prominent thinkers. His lack of recognition in philosophical matters could have been due to the critical observations on religion contained in his The Utility of Religion (1833). In this sense, author Diaz Benjumea, critical himself of religion, says about Mill, “In matters of religion, because here everybody is a theologian, he is accused of atheism, and it is incredible that in this country of freedom of conscience and opinion, this is the only flank from which everybody attacks him” (Diaz Benjumea 1865, p. 146). The fact that Mill refers to Spain as a backward country in System of Logic (and in Principles in 1848) might not have helped to make his work popular,Footnote 10 although there is no record that his comments were noticed by Spanish intellectuals. This leads us to think that for some decades, Mill was known indirectly, not through direct reading of his work. In any case, Mill’s work was eventually circulated by the same sources that distributed the works of his peers, Spencer and Comte.Footnote 11
The first translation of System of Logic, under the title Sistema de lógica demostrativa e inductiva, was by Catalonian philosopher Peré Codina i Vilá in 1853 (Mill 1853), long before the French version came out in 1866 (Mill 1866).Footnote 12 However, the study that Mill published in 1865 about the logic and epistemology of William Hamilton, entitled An Examination of Sir William Hamilton’s Philosophy, which was translated into French in 1869 (Mill 1869), was never translated into Spanish. Likewise, the book Auguste Comte and Positivism, which Mill wrote in 1865, was never translated into Castilian Spanish, either,Footnote 13 but was translated into French in 1868 (Mill 1868) and an edition was available in Madrid.
By 1868, System of Logic and its author were known in Spain. In his 1875 article, “Stuart Mill,” Joaquín Martín de Olías offers proof of the influence of this positivist English thinker in Spain (Martín de Olías 1875a). The article was published on the occasion of the author’s death in the Revista de España, which was run by Galdós (Ballantyne Reference Ballantyne1990).Footnote 14 Schiattarella compares at length the theory of Comte and Mill, with a certain critical stance with regard to Mill’s theory, whose “mistake consists of replacing the real and objective method with the psychological and formal one” (Schiattarella 1877, p. 100). The author preferred Comte’s objective laws and positivism, although, in an attempt to fit in with popular religious belief, he argues, against Comte and with Mill, that positivism does not deny the idea of God. In 1890, in her prologue to The Subjection of Women, Emilia Pardo Bazán said that the importance of the author of System was “one of those general pieces of cultural information that is now indisputable” (Mill 1999, p. 8). (She spoke French, English, and German, and probably read System in English.) Also, in the paper El Imparcial (8–18–1912, p. 3), Mill is quoted as “a pragmatist in his own way,” and System is quoted in passing in La Epoca (9–02–1929, p. 4).Footnote 15
On the other hand, Spanish positivism would never achieve the success that it had in other countries such as Brazil, Mexico, or Argentina. The popularity of Krausism probably slowed its arrival in Spain until 1870. From this point on, we can refer to a “Kraus positivism,” which revealed itself to some thinkers under the influence of transformism or the SpencerFootnote 16 and Darwin branches of evolutionism.
Utilitarianism
Possibly, however, the problem for Mill’s reception in Spain has more to do with the utilitarianism question than the positivism question, debated long after, in the Restoration period. In 1838 Mill published his Essay on Bentham, and, in 1863, his essay Utilitarianism. The first was not translated into Castilian Spanish in the nineteenth century,Footnote 17 but the second—truly significant to the whole of his work—came out in Spain in 1891, in a translation with notes by Antonio Zozaya (who also translated Hegel, Kant, and Spinoza), and was later reprinted in 1916.Footnote 18 In Utilitarianism, Mill added the quality of the pleasure principle as a balance to Bentham’s utilitarian principle as well as the reflection that happiness itself does not exist without the perception of the happiness of others. In certain ways, that reflection was due to his own psychological crisis, which led Mill to read Goethe, then Wordsworth and later Saint-Simon. He also read Harriet Taylor, whom he married in 1852, at which time Mill underwent an emotional awakening.
In Spain, as Bentham had long been an obligatory reference for Spanish liberals interested in both penal and constitutional matters,Footnote 19 the field for a reception of Mill’s essay Utilitarianism was quite restricted. The Universidad de Salamanca quickly became the leading recipient of his ideas, with Toribio Nuñez—a devoted correspondent of Bentham himself—at the head (Albares Reference Albares1996; Robledo Reference Robledo2005).Footnote 20
However, the truth is that the influence of German idealist philosopher Krause—introduced at the Universidad de Madrid by Julián Sanz del RíoFootnote 21—was much greater in Spain than that of any other philosopher during the second half of the nineteenth century. In some cases Krausism came to be considered a counter-paradigm to utilitarianism, although the general rejection of utilitarianism in Spain significantly pre-dated Krausist ideas due to Thomist influences. In the nineteenth century, utilitarian ideas were practically dying out.
Thus, both in the prologue to his Castilian translation of Rudolf von Herring’s work, Battle for Right, and in his Discourse on Utilitarianism, Adolfo G. Posada rejects —based on Krausist convictions—the moral and legal aspects of the utilitarian theory of both Mill and Bentham, and the presentation to its followers. Similar views are maintained by Francisco Giner de los Ríos and Alfredo Calderón in Resumen de filosofia del derecho (1898), and Leopold Alas—¨Clarin¨—in El derecho y la moralidad (1878). Botella (Reference Botella1883, p. 20; 1891, p. 452) despises Mill, along with Bentham and Bain, as a materialist and a champion of utilitarian ethics, who defends self-interest as the only motive that leads men to good.
Political Economy
In Essays on Some Unsettled Questions of Political Economy, published in 1844, Mill considered the theory of reciprocal demand in international trade, and settled the problem of the integration of money in the Say Law, thus giving a definitive boost to classic monetary theory. Nevertheless, this valuable book was not translated into Spanish in the nineteenth century; neither was Principles of Political Economy, a fundamental work of Mill’s in the field of economics, translated.Footnote 22
In view of this situation, it is to be expected that John Stuart Mill’s theories had little influence on political economy in nineteenth-century Spain, beyond the indirect references or detailed allusions of those who could access the original English text or the translations in other languages, such as the French versions of 1854, 1861, and 1873. Actually, the French translations of Mill were the most widely read versions, and the ones that influenced economists.
In fact, in nineteenth-century Spain, Mill’s thought remained but a simple appendix for the reception of classical and liberal economic thought. Spanish liberal authors, such as Figuerola, were mainly influenced by Frederic Bastiast and his Harmonies économiques, and by the widely read Journal des Economistes (Lluch and Almenar Reference Almenar and Fuentes Quintana2000; Abellán Reference Abellán1984). But Mill’s liberal influence would have to be clarified. Mill’s vacillating openness to all points of view—as De Marchi (1974) or Rothbard (Reference Rothbard2000) point out—meant that he could be considered as much a liberal as a socialist and as much a romantic as a utilitarian. It is possible that Mill was consistent in his point of view (Schwartz Reference Schwartz1966), but his ideas were used in Spain to defend very contradictory arguments in an attempt by economists to fit his ideas to the Spanish “national version” (see Trincado 2008 and Lluch Reference Lluch and Fuentes Quintana1999). (Actually, in 1879, some unpublished fragments on socialism in Spain by Mill [1879a, 1879b] were published with an introduction by Helen Taylor, who said that Mill wanted to publish a book on the issue in 1869 [Taylor Reference Taylor1879, pp. 34–34.])
Thus, in the nineteenth century, Díaz Benjumea, an expert on Don Quixote, says that “what surprises me most is that these judicious people [the British] praise Mill’s talents as a writer, when in Spain, for example, he would be labelled as a crazy, utopian visionary” (Díaz Benjumea 1865, p. 146), referring, among other things, to his defence of a limit to the accumulation of property. Schiattarella (Reference Schiattarrella1877, p. 92) talks about a Mill who presents brave concepts “but (who is) noticeable also for his great doubts and contradictions.” Mill’s theories were used to describe both socialism and protectionism; the nationalization of land and the workers’ struggle. In the paper La Discusión (4–13–1865, p. 3) published in Madrid, Mill is referred to as halfway between the old schools and socialism. Martin de Olías, mentioned above, said of Mill:
The illustrious publicist did not cease for one single moment to promote worker association, to argue for their sharing the profits from capital, and to recommend the setting up of Trade Unions as a way to prevent the preponderance of institutions and to combat the selfishness of businessmen, employers and authorities. Economists of other nations and even his own have directed many attacks on Stuart Mill: the former have yet to explain why, being a liberal, the latter considered property to be a domain in which legislative action can always be influenced and exercised directly and limitlessly (Martín de Olías 1875a, p. 291).
He talks extensively about Mill’s concept of property, which, “modifying his [liberal and individualist] principles, related them with some socialist principles” such as “legislative action ... may be exercised to prevent the social harms inherent in its vicious organization and great concentration” (Martin de Olías 1875a, p. 290). Thus, “he rejected supply and demand as the absolute and fair principle to follow” (p. 291). For his part, Azcaráte (1876, p. 489) pointed out: “Stuart Mill, who wrote a book about freedom—which was regarded by many, but not all, as the gospel of individualism—later modified his ideas and in his autobiography he refers to himself as a socialist; and other economists, above all in England, follow this tendency.” Botella (Reference Botella1889, p. 482) reiterates that Mill, “after having written a book on liberty which was considered by many as the gospel of individualism, confirms the suspicions of Clement, a fervent individualist, reviving the thesis of the right to work and calling himself a socialist in his Autobiography.” And while the philosopher Ortega y Gasset (Reference Ortega y Gasset2006, p. 61) refers, much later, in 1930, to a “socialized cruelty” of liberals such as Spencer and Mill, Joaquin Costa (Reference Costa1912, p. 147) states—alluding to the issue of land—that Mill could be considered “more socialist than some of those taken for socialists.”
In the protectionism-liberalism debate, Compendio de las lecciones de economía política by Ramon Anglasell (Reference Anglasell1858) accepts Mill’s arguments for infant industries (Almenar Reference Almenar and Fuentes Quintana2000, p. 67). Cánovas del Castillo follows Mill by stating “that protection rights could be advised by political economy, when temporarily established to nationalize a foreign industry that might thrive in some town or other, according to their own peculiar conditions” (Cánovas 1891a, p. 605).Footnote 23 Gabriel Rodríguez (Reference Rodríguez1888) also defended protectionism using this argument of Mill’s (Perdices and Reeder 2003, pp. 123, 175). In a way, Cánovas came out of the protectionism-librecambismo issue victoriously, thanks to this argument, which he used to introduce the protectionist tariff of 1891. This led Spain to begin to tighten its economy until the first years of Franco’s rule (see Schwartz Reference Schwartz2006).
In any case, the limited response to Mill in Spain relates to a disconnection in respect to British economic literature (as opposed to continental literature), which had its beginning in the mid-nineteenth century.Footnote 24 During the first two phases of the response to classical thinking—which, according to Lluch and Almenar (Reference Almenar and Fuentes Quintana2000), corresponds to the end of the Enlightenment and the period that lasted from 1808 to 1840—Spain followed an evolution in the field of economic thought not much different from that of other European countries. Competent economists were keeping an eye on the latest theoretical developments in the field, and dealt with a wide range of sources—even with the predominant presence of Say’s Law from 1808 until the decade of the 1830s (Cabrillo Reference Cabrillo, Ruiz-Manjón and Langa1999). However, in the middle of the aforementioned decade of the 1840s and the beginnings of the Restoration (1874)—a period in which the Economist School of thought dominated—the incoming flow of current thoughts remained limited to French economic culture and Italian historic literature.
In particular, as Pelet (Reference Pelet2001) says, the most important gap in this last stage is the limited presence of John Stuart Mill’s writings and ideas, which were not used until the Restoration. This was odd, given the fundamentally legal and philosophical (but not mathematical) vocational training of Spanish economists, as well as the fact that many of their teaching tasks were shared with the political field or with their professional practice as lawyers, with both being in favor of Mill’s theories. In reality, while the Principles were not used directly, they did indirectly influence some handbooks of the time. Thus, for example, Filosofia de interés personal (1865) by Mariano Pedro Carreras y Gonzales uses the structure of Mill’s handbook: introduction, production, distribution, circulation, and consumption (Almenar Reference Almenar and Fuentes Quintana2000, p. 66; Perdices and Reeder 2003, p. 132).
Finally, in the period from 1874 to 1904–14, in which the ideas of German academic socialism became widespread, there existed a group of economists (Santiago Diego, Madrazo, Melchor Salvà, Salustiano Olózaga) that personified a clear connection to the Economist School, with great success for J.S. Mill’s ideas and a first response by historians. Thus, for example, Melchor Salvà gave a speech in 1868 at the Academy of Moral and Political Sciences (published some time afterwards, in Salvà Reference Salvà1884) clearly addressing Mill’s authority, especially in the area of public finances. Salvà’s Curso de Economía Política in 1881, of which several editions were published and which was often used in teaching, approached some mild liberal and reformist ideas in tune with the line set out by J.S. Mill (Perdices and Sánchez Hormigo 2007, p. 98). At the same time, in his El bimetalismo internacional (Salvà Reference Salvà1884), Salvà’s discussion leans towards the dual psychology held by Mill, at the exact moment when critical ideas were being directed towards this idea as it was reflected in the international conferences on the currency issue that took place in Spain in 1878, 1881, 1889, and 1892. In the first page of El Imparcial (6–12–1889), Mill’s authority is quoted in relation to a tax on profit:Footnote 25 “a man as eminent as John Stuart Mill, who considers it as one of the most costly, annoying, prone to immorality and that incites fraud.”
Liberty and Constitutionalism
Probably Mill’s most important influence on Spain comes from his parliamentary work. However, his influence on the parliamentary debates in Spain dealing with economic policy issues—taxation, tariffs, and fiscal reform in general—is more limited than his “applications to social philosophy,” to use Mill’s own famous wording, in particular, his works on liberty and constitutionalism.Footnote 26 As we have seen, the silence in the Spanish Cortes that greeted Mill’s contributions to the field of economic policy is due to the critical view Spaniards held of utilitarianism and to the fact that they preferred continental authors; admiration of Mill’s theory on constitutional freedom, however, was indisputable.
Mill published On Liberty in 1859 and Considerations on Representative Government in 1861. This latter work pointed out that the essential characteristic of democracy was to have sufficient representation of minorities, and that, because of this alone, it was better than any monarchy or aristocracy. In On Liberty (1859), one of Stuart Mill’s texts that had the most subsequent influence in forming a liberal ideology, the author writes about nature and the limits of power that can be rightly exercised by a society over the individual.Footnote 27
The first reference found about the 1859 On Liberty was an article written by the tax and financial expert Segismundo Moret in 1862 in a journal published from 15 October 1861 to 1 April 1863.Footnote 28 The article begins with the following sentence: “As we are not very familiar with Mill’s name, it is not out of place to provide some information about this thinker” (Moret Reference Moret1862, p. 545).Footnote 29 After this, he gives special importance to his political economy studies, arguing that his Principles were published in America and translated in France. Although he points out that whoever wants to know about the social framework has to read his studies on credit and taxes, he goes further by saying that Mill has made an effort to take science out of empiricism, relating it with morals and politics, but has not been successful in his efforts, as his arguments lose strength “by giving attention to details that prevent them from reaching higher conceptions” (Moret Reference Moret1862, p. 346). He may be comparing Mill’s empiricism with the “harmonious rationalism” typical of Krausism. Not spending much time on this discussion, Moret talks glowingly about the System of Logic and his defence in On Liberty of individuality, spontaneity, and the limits to power, although, quoting Dupont-White, Moret says that Mill always “refers to liberty as a good that we have long possessed” (Moret 1962, p. 362) and not as an abstract possibility. According to Moret, in Mill’s writings, individual freedom is taken for granted—opinion and law are to conspire against it—mixing up society and the State, “the same as he does in his Principles of Political Economy,” where he follows the narrow theory of J.B. Say, “represented nowadays by Molinari” (Moret 1962, p. 364).
However, the first Spanish translation of Essay on Liberty appeared in 1890 after quite a delay; it was translated by Lorenzo Benito y Endara, a department head at the Universidad de Barcelona (Mill 1890). But his greatest influence would not come about until much later. The most influential Spanish writer, and the one who was most influenced by this work, was Ortega y Gasset, who greatly admired the originality of England and its society.Footnote 30
In nineteenth-century Spain there existed a well-established level of knowledge of English constitutionalism, but the dominant interpretation was that it was a mixed system of government with equality of powers in the form of a constitutional monarchy that, among other things, did not appreciate the role of parties or executive-legislative relations (Varela 1997, pp. 97–124).
While the 1808–12 situation was favorable for the crystallization of English influence on the first Spanish constitution (given the admiration of figures such as Jovellanos or the fact that the British were allies against a French invasion), at a later time the British model did not seem to be as appealing to the representatives of the courts of Cadiz. However, the exiles, who were seen by many of the first liberals as being doomed because of the successive restorations made by Fernando VII acting in an absolute monarchy, changed the perception of the British political system. Thus, under the reign of Isabel II, within the group of liberals who would run the parliamentary process of the Spanish electoral legislation, there were many authors who had been exiled to London, such as Antonio Alcalá Galiano, Patricio de la Escosura, Evaristo San Miguel, and José María Orense. They all showed a lasting interest in British political institutions in their parliamentary speeches (Llorens 1968, pp. 88, 165).Footnote 31 After 1848, following the revolution, the English model—with its gradual evolution and reformist spirit—became generally more attractive for Spanish parliamentarians, from several political viewpoints.Footnote 32
In this climate of growing attention to British parliamentarism, the first Spanish translation of Mill’s Considerations on Representative Government (1861) came out. It was published under the title El Gobierno Representativo (Verdejo 2007), and was financed by Siro García de Mazo. The translation is dated 1878, which is quite late compared to other European countries, reflecting Spain’s cultural backwardness at the time (to cite only three, both the French and German versions came out in 1862, and the Polish version in 1866). Also, as was common at the time, it is possible that García de Mazo used the French version, titled Le Gouvernment Representif.Footnote 33 However, in 1890, Cánovas (Reference Cánovas del Castillo1890, p. 94), when talking about democracy in Europe and America, quotes the French translation by Dupont-White; the same as Isern (Reference Isern1891Reference Iserna, b, c), who repeatedly quotes the French translation. The Spanish translation (Mill 1878) was part of the Biblioteca Científico-Literaria, a collection specializing in scientific texts with a positivist orientation founded by Krausists such as Manuela Sales y Ferré and Federico de Castro. With regard to the translator, very little information is available, as Ramírez Arlandi (2007) points out, except what is contained on the cover of some books translated by the former.Footnote 34
Mill’s work, originally published in Seville by the administration of the Biblioteca Científico-Literaria and in Madrid by the Vitoriano Suárez bookstore, does not have a prologue by the translator; instead, it has notes and observations that ratify Mill’s ideas with some sort of additional comments or new pieces of information. The translation also has an extensive appendix, which includes the Electoral Law voted for by Parliament: “as some of the reforms introduced were inspired by the principles supported by this book, though their application is both limited and partial, it should be considered as a flattering indication of future progress rather than true progress.”Footnote 35
This last fragment testifies to the knowledge and repercussions that the work of English philosophy achieved in Spanish political and legislative circles of diverse tendencies, even before their translations into Spanish. Thus, the liberal economist Luis María Pastor (Reference Pastor1864) dedicated an essay of his to the reform of the Spanish electoral system, in which he proposed the Hare plan as a solution to the problems of the malfunction of elections in Spain, sometimes literally reproducing arguments that Stuart Mill had used in his defence.Footnote 36 For Pastor, the origin of this malfunction was based on the excessive centralism and in the control held by city councils over elections. Martin de Olías (1875a, p. 292) talks about Mill’s defence of Electoral Law “despite the opposition of some sober Lords with their privileges ... who did not understand the spirit of the century, nor felt the justice or listened to the voice of liberty.” Also, Leroy-Beaulieu (1873a, b) reports Mill’s death, giving special importance to On Liberty and his Considerations.
In turn, the political conservative Ángel Carvajal Fernández de Córdoba, Marquis of Sardoal, member of the parliamentary commission that in 1870 would draft the Electoral Law that would bring liberal male suffrage to Spain,Footnote 37 made ample reference to Mill in a debate dealing with the Electoral Law billFootnote 38 by attempting to refute the suggestions to apply a single district system to Spain:
This thinker, who has a Europe-wide reputation and who, in my mind, professes absurd opinions about public representation, is in favor of unicameralism, and nevertheless, in his studies about representative government, he accepts, given the special circumstance in which England finds itself, not only a second Chamber elected by popular vote, but also the aristocratic Chamber.... Mr. Díaz Quintero must see how the most radical authors on certain occasions, accept conservative procedures as the only way to arrive at the radical ideas that they propose.... The English state, which with the best practical sense and the greatest political criteria, has welcomed the system of Stuart Mill both with laughs and skepticism, despite the respect that his name inspires and in spite of his reputation as head of the English school of positivism which has made so much headway in the political domain in recent times (Diario de Sessiones del Congreso 1–4–1870, p. 7020).
The Subjection of Women
One of the fundamental milestones in the fight for the recognition of women’s rights was the publication in 1869 of The Subjection of Women by John Stuart Mill, which he credited his wife Harriet Taylor, an enthusiastic feminist, with cowriting. Mill realized that the position of women had to be analyzed from the perspective of happiness, justice, and liberty.
The relationship between Mill’s feminist ideas and Spain goes through Krausism. As Raley (Reference Raley2001, pp. 17–18) suggests, in Spain intellectual channels were not controlled by a rigid philosophical canon, and so philosophers whose success was negligible in their own country were much more esteemed in Spain. That is the case with Krause, who was little appreciated in Germany.Footnote 39 It seems paradoxical that Krause’s writings paved the way for the acceptance of Mill’s defence of women’s rights in Spain, while it was precisely the strong impact of Krausism in Spain that helps to understand the limited penetration and diffusion of J.S. Mill’s utilitarian ideas. But the coincidence of interests and objectives in the women’s question disguised the philosophical differences. So, Mill’s theory, in fact, seems to be taken as a means to an end more than the end in itself.
Krausism strived for the perfection of man through man himself, specifically by means of pedagogy and law. But the ambition of Krausism to advance human beings explicitly included the significance of the “female half.” In Spain, aside from Julián Sanz del Río, Fernando de Castro stands out as a defender of women. Castro’s intimate restlessness found a way to channel itself with the creation of the Ateneo Artistíco y Literario de Señoras in February of 1869, the Conferencias Dominicales para la Educación de la Mujer from February to May of 1869, and the Asociación para la Enseñanza de la Mujer, popularly known in Madrid as “Castro Institute.”Footnote 40 Several department heads of the Universidad de Madrid were teachers in the aforementioned association; for example, Francisco Giner de los Ríos, Gumersindo de Azcárate, Manuel Maria del Valle, Juan Facundo Riño, and Rafael Torres Campos.
The scope for a change in thinking was wide in the second half of the century, as, although Mill’s ideas on feminism were known, they were criticized by many in Spain. Díaz Benjumea points out: “It is widely known that those in the French chambers that have pleaded for admitting women’s right to vote suffered whistling and booing. Mill, with all his English seriousness, asserts that this right must be acknowledged to women, and nobody goes into panic” (Díaz Benjumea 1865, p. 146). The most criticized idea of Mill’s was his concept of marriage (see the reference to Mill in Gómez de Baquero 1892, p. 2; Isern Reference Isern1903, p. 355). Actually, Mill’s book on feminism did not come out in Spain until 1892, when it was made possible thanks to the translation by the naturalist writer, Emilia Pardo Bazán (1851–1921), under the title La esclavitud feminina (Mill 1999).Footnote 41 Previously, and by the same author, an article about Mill appeared in Nuevo Teatro Crítico, which would later be converted into the prologue of the aforementioned translation (Pardo Bazán 1892).Footnote 42 It was none other than the Krausist, Francisco Giner de los Ríos, founder of the Institución Libre de Enseñanza, who introduced Pardo Bazán to the feminist works of John Stuart Mill. Pardo Bazán maintained an extensive epistolary correspondence with Giner, who at the same time was a friend of Concepción Arenal (1820–1893), an initiator of Spanish feminism. By means of this correspondence, Bazán was able to exercise some influence on Krausist sensitivity in regard to the feminist question. However, Giner, following Krause quite closely, outlined individual differences relating to sex, but, according to Emilia Pardo Bazán, he was “decisively feminist,” given that he was highly interested in “all that concerned the betterment of the female condition” (Pardo Bazán 1915, p. 59).Footnote 43
In the words of Emilia Pardo Bazán, La esclavitud de la mujer was a “strange, radical, fresh and ardent book, which in the name of individualism reclaims the equality of sexes and which, with the most exact reasoning and the tightest dialectics, pulverizes the arguments and objections that might have opposed the thesis” (Pardo Bazán 1892, p. 14).
In her prologue, Pardo Bazán criticized Rousseau’s Social Contract, which introduced the despotism of the State, and praised the independence of the individual in Mill’s ideas, citing a previous fragment from the well-known History of English Literature, by Taine. In respect to the British thinker, she points out:
John was a favorite student of both Bentham and Say ... he walked about, like a good Englishman, and collected plants and herbs, and through experiment developed his knowledge of geology and mineralogy, because Stuart Mill understood nothing about the learned men of the cabinet.... Shortly after, some of his articles about Armando Carrel, Alfredo de Vigny, Bentham, Coleridge and Tennyson ... made Carlyle, who lived alone in Scotland, exclaim: “Here we have a new mystic” (Pardo Bazán 1892, p. 9).Footnote 44
Although Pardo Bazán did not agree completely with Mill’s vision, she found his contribution to the recognition of women’s right to be of great importance:
There are several points in which I disagree with Stuart Mill. But, what does it matter? As a whole one feels that a great rectification of errors is taking place and very fertile teachings are being imparted.... I will not deny that the material progress made so far this century are a source of surprise in the most advanced nations of Europe; but the material gains are unrelated to the change in conditions for women.... Stuart Mill’s work was doubly beneficial in his own country, given that British women were, until recently, one of the most mistreated groups, legally speaking—peculiar anomaly! (Pardo Bazán 1892, p. 15).
Pardo Bazán was one of the first feminists of the nineteenth century. It seems the first ideas she received in this respect came from her father: “My unforgettable father, from the time I can remember how he thought, always professed an opinion quite similar to Stuart Mill’s when discussing these matters, and when reading passages from La esclavitud feminina, I sometimes experience painfully happy memories of the reasoning I heard in my youth” (Pardo Bazán 1892, p. 14). Bazán published several articles in which she denounced the predominant sexism in Spain and proposed changes in favor of women, especially arguing—as Mill—for the possibility of an education similar to that received by men. Later, male feminists featured largely both in Pardo Bazán’s life and in her books; thus, for example, her first publication, in 1876, would be a study of Father Feijoo, the eighteenth-century Galician monk who defended women’s rights in his writings. Then, in 1892, Pardo Bazán would gather a collection entitled Biblioteca de la mujer, which presented the best feminist works of that time, and would participate in the Hispanic–Portuguese–American Pedagogical Congress, and denounce educational inequality between men and women (Her Reference Her1990). In 1906, and despite strong resistance and distrust, she would become the first woman to occupy a chair at the Universidad Central de Madrid (in neo-Latin literature), and was one of the few women members of the Sociedad Matritense de Amigo del País.
III. CONCLUSION
Mill’s works, above all the political ones, were recognized and utilized in Spain as an authoritative reference in political debates. However, his ideas on economic theory did not have any real influence on Spanish economists. This is a reflection of a period of Spanish intellectual history in which the country was clearly lagging behind, and remained disconnected from, many of the main European schools of thought. Nevertheless, as we have seen, it is necessary to clarify this statement in connection with several fields of thought.
In the field of the philosophy of science, John Stuart Mill’s work was circulated by the same sources that made the works of Spencer and Comte known. However, his critical observations on religion did not help to popularize his work in Spain. The fact that Mill referred to Spain as a backward country probably did not affect the diffusion of his work. This could have been the case under an absolute monarchy that used the Inquisition for its own means, as in eighteenth-century Spain (that was the case of Adam Smith), but not in a liberal, yet conservative, regime in nineteenth-century Spain (the dissemination of the regeneracionistas in the last third of the nineteenth century can be used as a counter-example). Nevertheless, even considering the extensive acceptance of Krausism, Spanish positivism did not experience widespread diffusion. In 1870 the positivist ideology was finally adopted by followers of the positivist branch of Krausism, but only at precisely the time that Mill’s doctrines began their decline in England.
Bentham’s, and therefore Mill’s, ethics were in a predicament at some institutions such as the Universidad de Salamanca. Thus, according to legal theory, utilitarianism originated in the work Escuela Iluminista, and was supported by Bentham scholars such as Toribio Nuñez or Ramón de Salas. The influence of the German Idealist philosopher Krause was much greater, and Krausism—in some ways—came about as a counter-paradigm in opposition to utilitarianism.
Political economy in the second half of nineteenth-century Spain was not particularly influenced by John Stuart Mill’s ideas, either, though it should be pointed out that they were used in a biased way. The silence in the Spanish Cortes greeting Mill’s contributions in the field of economic policy is due to the critical view that Spaniards had of utilitarianism and to the fact that they preferred continental authors. However, all sides used Mill’s ideas: to defend socialism and protectionism, the nationalization of land, and the workers’ struggle. Since the 1840s until the beginning of the Restoration, Spain paid close attention to everything foreign, and, still, there remained a void in respect to Mill’s approach to economics. But while Mill’s Principles —not translated until the nineteenth century—were not used directly, they did indirectly influence the handbooks of the time as well as protectionism-liberalism debates and questions of currency systems. Thus, after 1874, a group of thinkers (Santiago Diego Madrazo, Melchor Salvá, and Salustiano Olózaga) with a clear link to the Economists accepted the ideas of J.S. Mill. In any case, it does not seem ridiculous to venture that if Principles had been translated earlier, the analytical level of economic debates in Spain would have been higher—although that level is linked with a larger problem not exclusive to the nineteenth century: the delay of a marginal revolution in Spain due to the fact that economists with publications in English and fluid foreign contact arrived much later.
Mill’s greatest influence in Spain is undoubtedly found among his writings about government. Though his work was criticized, it was recognized and admired in the context of a growing interest in British parliamentarianism, and many political strategies had certain Mill-like features. This was the case in the works of the progressive Salustiano de Olózaga. The essay On Liberty also exercised a great, though belated, influence, especially on Ortega y Gasset. In respect to the connection of Mill’s ideas on feminism and Spain, which somewhat follow Krausist ideology, women’s education was greatly influenced. Here, Emilia Pardo Bazán played a major role in the diffusion of Mill’s work. So, Krause’s writings paved the way for the acceptance of Mill’s defence of women’s rights in Spain, while it was precisely the strong impact of Krausism in Spain that helps to explain the limited penetration and diffusion of J.S. Mill’s utilitarian ideas. As we see, Mill’s theory was taken as a means to an end more than the end in itself: a means to defend the Spanish national ideas.
