No CrossRef data available.
Published online by Cambridge University Press: 22 July 2005
Ali Asghar Seyed-Gohrab's study aims to provide a comprehensive analysis of Nizami's Layli and Majnun, with an emphasis on the possibility of a “double” reading as a mundane love story and a parable of mystical love. While the poem's focus on transcendental love is indeed suggestive of its mystic bent, most attempts at interpretation have gravitated toward a profane reading, stressing the moral-didactic and psychological aspects of the tale—that is, the essence of true love, the destructive effects of the love affliction in a restrictive society, love madness as an impetus for the full development of poetic genius. At the same time, in the past decade or two an opposite—no doubt ideologically informed—approach has arisen, notably among postrevolutionary Iranian scholars, advocating the esoteric comprehension of Nizami's works along the lines of Sufi tenets. Seen against the background of these two tendencies in Nizamian critical studies, the book under review reflects the author's awareness of the need for a multilevel interpretation of Layli and Majnun that better conveys the quintessential characteristic of Nizami's poetry: what J. T. P. de Bruijn called “the basic duality of meaning” in his Persian Sufi Poetry (Richmond, Va.: Curzon, 1997, p. 99).
Seyed-Gohrab arranges his work in fourteen chapters followed by a truly impressive bibliography (pp. 341–57) and a detailed index (pp. 359–68). He begins with a brief survey of views on love as reflected in Arabo-Persian medieval writings, ranging from astrology and medicine to mystical treatises (pp. 1–23), and proceeds through a general overview of Nizami's poetic output, his language, and style (pp. 25–50) to a description of the narrative structure of Layli and Majnun, briefly treating the question of Nizami's sources and summarizing the references to the two lovers found in the works of his predecessors (pp. 50–74). From chapter 4 onwards, the author plunges into the analysis proper of the principal characters of the poem. Each chapter is devoted to a certain property or aspect: Majnun's outward appearance (chapter 4); his ascetic way of life (chapter 5); his relations with the animals (chapter 6); his death, madness, and ill fate (in that order, chapters 7–9); Majnun as a poet (chapter 10); his relationships with Layli and with his/her parents (chapters 11–12); and his friendship with the chivalrous Naufal (chap. 13). The concluding chapter 14 considers various narrative settings—for example, night, garden, war, cave, and desert—dwelling on their function in elucidating the characters' feelings and mystical mood.
As can be seen from this synopsis—which for lack of space does not do justice to a variety of topics covered in the book—the author aims to provide an exhaustive examination of every thematic axis of the romance, exploring the possibility of a mystical interpretation. He opts for a comparative approach. The discussion of a concrete aspect of Majnun's representation in the poem is usually preceded by or intertwined with an exposition of relevant material drawn from medieval mystical-theoretical treatises, hagiographic literature, and homiletic-mystical poetry. Thus, Majnun's ascetic way of life and its manifold manifestations (vegetarianism, reluctance to speak, rejection of clothing) are considered against the prescriptions as well as the actual practices of abstinence among mystics (pp. 92–113). The discussion of Majnun's death is set in the framework of the Persian mystical tradition reflected notably in the poems of Sana

i,

Attar, and Fakhr al-Din

Iraqi, which stresses the lover's desire for martyrdom, in particular through the motive of kushta-yi ma

shūq, or “death from the hands of the beloved” (pp. 130–34). Dealing with the representation of Layli and the relationship between the lovers, Seyed-Gohrab examines different layers of metaphorical expression in the poem to show that, alongside the conventional “secular” descriptions of the beloved current in Persian lyrical poetry, Nizami employs a religious vocabulary, presenting, for example, Majnun as a pilgrim and Layli as the place of pilgrimage, the spiritual Ka

ba, and as “an earthly representation, a kind of shāhid (witness) of the divine Beloved” (p. 242).
The investigation of Nizami's poem with an eye intent on mystical Sufi concepts enables the author to advance a view of Majnun that transcends the conventional interpretation as a tragic lover of an

Udhrite kind, a “frenzied poet.” Rather, from Seyed-Gohrab's analysis Majnun emerges as a “rational madman” (p. 149) whose actions and behavior are meaningful in his desire to release himself from worldly bonds in his mystical quest for unity with the Beloved. Seyed-Gohrab detects antinomian motives in Nizami's treatment of Majnun (see esp. pp. 105, 156–57, 337–38), defining him, perhaps even too boldly, as a qalandārī mystic (p. 339).
Alongside valuable observations on previously unexplored mystical dimensions of Nizami's poem, the study under review offers an insightful discussion of the theme of kingship (chapter 6), which permeates all of Nizami's writings as one of the central moral-ethical concerns of the poet. Majnun's ascendancy over the animal kingdom is attained by non- violence, compassion, and humanity, which, coupled with his contentment, clearly emerge as didactic guidelines intended by Nizami for a ruler to follow.
Erudite and well-grounded in sources as this study is, it is not flawless in terms of its methodology and organization of material. Arranging his investigation in a traditional descriptive vein and using comparison as his principal methodological tool to demonstrate the close affinity of Layli and Majnun to mystical concepts, the author not infrequently shifts his focus of attention from the close textual examination of the romance in favor of lengthy discussions of mystical tenets at large, thus losing sight of the main subject of his investigation: Nizami's poem. To note an instance of this methodological infelicity: in a section dealing with Majnun's alienation from human society (pp. 109–13), a host of attitudes toward solitary life among mystics as found in various sources is cited. However, this very attribute of Majnun in the poem itself, perhaps supposed by the author to be taken for granted by an informed reader, is not illustrated by textual references or by a summary account, thus undermining the effectiveness and clarity of the comparison as such.
Besides, the author introduces matters such as Nizami's reception in the West (pp. 29–30), his style and language (pp. 30–40), add later imitations of Layli and Majnun (pp. 27, 74, 159, 164–65). All of these matters, which deserve separate treatment, are dealt with in a rather perfunctory manner. They seem to encumber the principal argument of the study and disturb the coherence of its structure.
A few theoretical forays that Seyed-Gohrab makes into the field of narratology—with reference to studies by Bal, Rimmon-Kenan, and Prince—are parenthetical, at best (e.g., pp. 41, 57, 59, 335). At the same time, the discussion of the narrator's stance (pp. 40–50), as well as of time and setting (chapter 14), might have benefited substantially from the judicious application of narratological findings on narrative voice and ways of characterization. The lack of proper familiarity with narratological basics is perceptible in the author's tendency to confuse narrative and extranarrative levels in referring throughout to events within the fictional world of the narrative by chapter numbers, a purely metatextual device (e.g., pp. 180–81, 183, 280). This tendency seems even more inapt in view of the fact that, according to Bertel's (Nizami, Izbrannye trudy, Moscow, 1962, p. 249), the chapter divisions do not represent the original redaction and were probably introduced at the stage of the prolific copying of Nizami's oeuvre in the 14th century. On this point, Seyed-Gohrab mistranslates the Russian original, speaking of sequential ordering of chapters instead of chapter boundaries; the correct reference to Bertel's work in footnote 79 (p. 53) should be to page 249. There are a number of inconsistencies in citing the hijrī date along with the Gregorian one (e.g., pp. 71, 91, 128, 154, n. 46) and in providing dates of birth and death (e.g., pp. 133, 234, also in the index, cf. p. 21), as well as some misplacement of references (e.g., pp. 94, n. 23; 136, n. 34). The citation system used in the footnotes is cumbersome and not always consistent.
Laylī and Majnūn is a rich and stimulating study that testifies to the author's profound command of sources and his ability to synthesize. It succeeds in demonstrating the legitimacy—and, in fact, the desirability—of a multilevel reading of Nizami's poem. The poem emerges as an “ambivalent” text, to use J. Lotman's term, which should or can be interpreted simultaneously in two different ways by the same reader at the same time to be fully realized. It is regrettable, however, that the methodological flaws and material arrangement, which is not always well thought out and bears the imprint of haste, mar the otherwise positive impression made by the work.