This book brings together the four lectures given by Jean-Luc Fournet as part of the Rostovtzeff lecture series at New York University in March and April 2017. Its aim is to examine the way in which Coptic developed and began to undercut the monopoly held for centuries by Greek as the official language of Egypt. In the four thematically distinct but chronologically continuous chapters, corresponding to his four lectures, F. presents the reader with a cohesive account of the relationship between the written cultures of Greek and Coptic in late antique Egypt.
In recent works, F. has examined the first appearances of Coptic in the papyri (Études coptes XI (2010), 125–37; Études coptes XIV (2016), 115–41; Études coptes XVI (2018), 199–226). The first chapter builds on his findings, which so far have focused on individual archives of early Coptic judicial texts. F. establishes that, contrary to the situation found in other provinces of the Eastern Roman Empire, where local languages were used in official contexts in the early years of their history, documents written in Coptic from the third to the sixth century a.d. were principally literary or epistolary. The second chapter provides an explanation for this state of affairs, as F. outlines five reasons why Greek was preferred to Coptic, notably in legal and administrative documents, up until the mid sixth century. The first is one internal to the Coptic language, which was multi-dialectal: this may have hindered its development as a legal and administrative language (45). Secondly, unlike Coptic, Greek had a long tradition as a legal language, and adapted itself to Roman law, which was in force in Egypt at the time (48). Thirdly, the fact that Greek was the language of the early Church served to consolidate its position of prestige (57). F.'s fourth reason is that of the institutional marginalisation of the Egyptian language, as he shows that, when Coptic emerged, the official and legal written culture was completely occupied by Greek (64). As a final reason for the singular diglossic situation in Egypt, F. advances the hypothesis that Coptic developed as an auxiliary to the process of Hellenisation. The very first written examples of Coptic are bilingual texts, in which Coptic was used principally to annotate and gloss Greek texts. F. therefore posits that Coptic was initially used to compensate for limited competence in Greek (66). The argument that Coptic was paradoxically a product of Hellenism, developed as a complement to Greek language training, is very compelling: it explains why Coptic was written in Greek letters, why the scope of Greek loanwords was so broad and, above all, why the first users of Coptic continued to use Greek in official and legal documents.
In ch. 3, F. shows how the mid-sixth to mid-seventh centuries were a transitional stage, in which Coptic gradually began to be used in legal and judicial contexts, culminating in a more widespread use once the Arab invasion had severed the link between Egypt and the Greek-speaking Byzantine state. He delves more deeply into the question of legal Coptic, and shows how the changes in the structure of legal proceedings (notably the retraction of state justice in favour of para- or extrajudicial processes) prompted an increased use of Coptic in legal documents. F. examines the fifteen datable legal acts written in Coptic prior to the Arab conquest (78–9), and finds that, strikingly, all of these documents come from the Thebaid province, which maintained deeper roots in the Egyptian tradition than the more Hellenised northern provinces. F. therefore posits that the Thebaid province might have been a ‘breeding ground for a cultural affirmation, which has, among other things, expressed itself at the level of language through more rapid and intensive use of Coptic’ (93), but indicates that this issue still awaits full scholarly treatment.
The role of monasticism in the growth of the use of Coptic was of paramount importance, and F. accordingly devotes the fourth and final chapter of his book to this subject, presenting the reader with three monastical dossiers. The first, an unedited Graeco-Coptic codex, offers early evidence that Coptic was used in receipts within monastic institutions, while the second two dossiers, from the monastery of St Phoebammon, contain the first wills written in Coptic, rather than Greek, which, up until then, had been the legally required language for wills. F. points out that this not only suggests a high level of linguistic independence in monastical contexts, but also highlights the significant role played by monks in documentary culture, a topic which has not yet been subjected to a systematic investigation (146). By looking directly at these sources, F. shows how monasteries were able to impose their natural language, Coptic, on legal and business documents, and how this in turn prompted the softening of linguistic constraints on such documents outside the monastic sphere.
In this book, F. provides a thorough outline of the diglossic situation in late antique Egypt, from the advent of Coptic to the Arab conquest. He punctuates his arguments with discussion of a selection of papyrus dossiers, which are often accompanied with high-quality photographs, and are helpfully set out in three appendices at the end of the book. F.'s unique expertise on the subject is on display throughout the book, as he provides the reader with a very clear and readable overview of the relationship between Greek and Coptic.
