Wrongful Deaths: Selected Inquest Records from Nineteenth-Century Korea is an anthology of inquest records that contributes significantly to our understanding of not only the inner workings of the criminal justice system but also the social, cultural, and economic contexts of the last century of the Chosŏn dynasty (1392–1910). Thoughtfully compiled and translated by Sun Joo Kim and Jungwon Kim, the selected eight cases open a window onto familial and social relations and everyday struggles in nineteenth-century Korea.
To date, there has been a dearth of source material available in English on Korean legal history. The only translation of criminal records available in English was William Shaw's translation of Records of Royal Reviews (Simnirok) that was included in his book, Legal Norms in a Confucian State (Berkeley: Institute of East Asian Studies, University of California, Center for Korean Studies, 1981). Shaw translated 100 cases out of more than 1,000 capital crimes that were compiled during the reign of Chŏngjo (r. 1776–1800). Wrongful Deaths presents inquest records (kŏman) that provide original depositions that include far more details about the investigation process during the nineteenth century. It nicely fills the gap in this relatively neglected field of Korean legal history. Furthermore, it complements Robert E. Hegel's book, True Crimes in Eighteenth-Century China: Twenty Case Histories (Seattle: University of Washington Press, 2009), which is also a collection of criminal cases from late imperial China translated into English. The authors’ translations make it possible to study a comparative perspective of criminal procedure and judiciary practice in East Asia.
Unlike previous translations of material from Chosŏn Korea, the cases introduced in this book allow us to hear the “voices” of especially marginalized subjects who mostly remained invisible throughout Korean history, such as a peddler (case 6), a wet nurse (case 5), and a tanner (case 7). The very fact that we are able to encounter stories of ordinary people who constituted the majority of the Chosŏn society is what makes the book a treasure trove for historians.
The book consists of an introduction and eight homicide cases. The introduction provides political, social, and legal contexts that serve to situate the reader in nineteenth-century Korea. Eight cases carefully selected for translation cover a range of diverse issues: adultery (cases 1 and 7), gravesite disputes (cases 2 and 8), tension between different social statuses (case 3), women's gossip (case 4), and assault and battery (cases 5 and 6). The causes of deaths in these cases were by stabbing, strangulation, kicking, beating, and suicide. The inquest reports were drafted based on the postmortem examinations, extracted confessions, and hearing testimonies from witnesses.
As the authors note, the cases selected for this book were chosen not only for their variety of contents but also for the “format, length, compilation year, archive, location of the incident, type of crime or assault, and status and gender of the victim” (p. 8). Although legal documents are often thought to be dry and difficult to read, the strengths of Wrongful Deaths lie in its readable and careful translations and the authors’ concise yet very informative overview in each introductory essay that precedes a translated case.
Inquest records, which are the primary sources of this book, became available to scholars in Korean academia only in the late 1990s; however, they have not been actively utilized by historians to explore various angles of Korean society, despite being a rich source of anecdotes. Introducing these sources in English translation is a great contribution, because the cases uncover such valuable details as the economic activities of nonelites; women's interaction with neighbors; community relations; and most of all the legal process and the role of county magistrates, legal clerks, coroners’ assistants, medical specialists, and military officers. When dealing with inquest records that contain “many-layered voices” (pp. 9–10), the authors are cautious not to take at face value the narrative constructed by inquest officials but at the same time to attempt to reconstruct the voices of ordinary subjects who appear as offenders, witnesses, and victims’ family members.
The eight translated cases from the nineteenth century reveal that inquest officials treated the grievances of the dead seriously by conducting several interrogations whenever there were seeds of doubt, and in the process thoroughly interrogated witnesses to identify the truth. Although county magistrates are often portrayed as corrupt and incapable of resolving legal disputes at the local level, the inquest records show that at least the magistrates who appear in the reports were sincerely executing their duties according to appropriate legal procedures to seek truth and justice. In addition to legal aspects of inquest records, the reading of detailed accounts of ordinary subjects who struggled to live in the turbulent phase of the nineteenth century begs many interesting questions that warrant further in-depth study of the socioeconomic aspects of the period.
The cases offer micro-historical insights and a socio-legal history of Korea. Wrongful Deaths will likely appeal to interdisciplinary scholars working on Korean history, comparative legal history, and women's and gender history, as well as students at both the undergraduate and graduate levels. Students may find the sensational stories that seem not too distant from us mysteriously attractive. The book is certainly a most welcome addition to the literature on the history of Chosŏn Korea.
