Looking to the future, it is my view that Japanese theatre research needs to concentrate its efforts on scholarly exchanges with research communities in other Asian countries or cities.
To think back through twentieth-century Japanese theatre history is to remember that before the Second World War Japan had some knowledge of theatre traditions and practices in other Asian countries. However, that understanding was glimpsed only through the lens of colonial rule. Today, when we talk about the possibilities of inter-Asian theatre research, we always remind ourselves of the risks posed by the pre-world war, monolithic idea of pan-Asianism. The principle of ‘Asia is one’, as advocated by Tenshin Okakura in his highly influential 1903 study The Ideals of the East, endorsed the homogeneousness of Asia, served the interests of Japan's colonialist control of other Asian countries, and was a perfect slogan for the type of colonialism that sought solidarity based on cultural similarity. In respect of theatre in particular, at that time there were many performances assimilating traditions and cultures of Asian theatre: exotic-looking performances expressly designed to make Japanese people conscious of Asia as one big community. In brief, inseparable from nationalism, Japanese imperialism thrived on this exotic, assimilated mix of Asian cultures.
The ‘Asia is one’ principle, however, was the flip side of a modern Japan that conversely espoused the idea of ‘quit Asia and join Europe’. This ideology served to justify the rapid westernization of modern Japan and looked to Europe as an example of modernization, while being dismissive of other Asian countries as out of date or as failing to keep pace with the changing times. As postwar Japan turned away from the ideological and political drive to assimilate Asia into one big community, so there was little energy for or interest in making inter-Asian contacts with theatre communities or researchers. Although during and after the 1960s there were some writers or directors in Japan's ‘underground theatre’ who were Asia-oriented, such as Juro Kara and Makoto Sato, these practitioners were very much in the minority. In keeping with the idea of Europe as the model of modernization, Japan's theatre and theatre scholarship became less and less focused on Asia, and more inclined to look to Europe and the United States. In consequence, with the exception of studies concerned with traditional theatre forms, such as kabuki, Noh and jōruri, Japanese theatre research has focused on European rather than on Asian theatre.
Recently, however, there are signs that this Eurocentric trend is changing as Japanese theatre interests return to Asia. For example, for the last ten years or more the Japanese Foundation has been keen to invite and promote performances from Asian countries. Many other theatre festivals, such as the Tiny Alice Theatre Festival, the Asian Theatre Festival in Kansai and the Theatre Festival BeSeTo, have been responsible for introducing performances from other parts of Asia into Japan. Japanese theatre practitioners or groups who collaborate with other Asian companies include Oriza Hirata's work with Korean practitioners, Rio Kishida's collaborations in Singapore, and Makoto Sato in the Philippines. Performances by Chon Wishing, Yu Miri or Oriza Hirata that feature Asia are now very popular in Japan. In sum, it would seem that Japanese theatre is, finally, beginning to ‘talk’ to its counterparts in other Asian countries.
Japanese theatre research might now aim to focus on Asian theatre forms and aesthetics, not in terms of a globalizing idea of Asian-ness, however, but with a view to understanding their distinctive and different characteristics as variously determined and influenced by historical, cultural, social and political factors, and geographical locations. Asian theatres and performances need to be understood in these specific, local ways and inter-Asian ‘conversations’ need to recognize and understand the different theatre ‘languages’ that are spoken.
That said, there is also still more to be understood about European–Asian theatre relations in terms of history, theory and practice, and how these might have an impact on our transnational, critical thinking. More specifically, the kinds of question I think are important here, for example, relate to how the adoption of Asian aesthetics into Western practice and thinking impacts on European theatre theory and practice. How is Asian theatre viewed in relation to its European counterparts? Are European theatre criticism and theory adequate to the task of analysing and understanding Asian aesthetics and performance practices? Or do we need critical treatments of Asian theatre that are distinct from European concepts and vocabularies?
In terms of inter-Asian ‘conversations’, I am also concerned with how the future of Japanese theatre will be affected by the rapid advances in media. There are many media systems in Asian countries, including the Internet, cable television, satellite broadcasting, and gaming. Through media of these kinds flow highly popular forms of Asian drama, including, for example, Korean drama, Japanese cartoons and TV games, Taiwanese Idol drama, Hong Kong films and so on. At the same time, while global media expansion has been astonishing in Asia, our media flows are not so much going global-global as Asian-global. Exactly how all of this might be impacting on theatre in Japan and other Asian countries raises some interesting research questions, such as: how might theatre, caught up in technological Asian local media flows, influence, change or be related to Asian identity? What can or should be done to prevent Asian theatre from being confined to a closed-media, Asia-only circuit?
Mindful of the fact that Japanese theatre has eschewed the multicultural, the question of what kind of cross-cultural contacts it will progress given the renewed attention to cultures of Asian theatre and aesthetics, and the increased technological flows of performance, is interesting and pressing. In turn, as Japanese society expands its inter-Asian contacts, what kinds of institutional transformation might Japanese theatre need, and in what ways might it impact on the aesthetics and forms of theatrical performance? These are the kinds of question that I see shaping the future possibilities of inter-Asian theatre research and dialogue.
