Kashmir in the period from the ninth to twelfth centuries was a cradle of several illustrious talents whose traces in the intellectual history of India were perceivable far beyond their time and region. Along with Dharmottara in the field of Buddhist logic, Kalhaṇa as a historiographer, Bilhaṇa as a poet – to mention only few of the best-known names – there was a circle of scholars who decisively shaped the development of rhetoric and aesthetics. This process of production of original ideas and innovation in methodology started in the middle of the ninth century with Bhaṭṭodbhaṭa, the first one to turn his attention to the ancient theory of drama, and came slowly to decline in the eleventh century with Mammaṭa, the great compiler, who summed up the achievements of his predecessors, thus paving the way for a tradition in poetics which remains influential down to the present day. One of the most interesting doctrines issued by a representative of this tradition of Kashmiri poetics is the dhvani theory about an epiphenomenal entity, emanating from the constituent parts of a poem, perceivable and still irreducible to its material source like the beauty of a decorated body.
The thesis on dhvani – Dhvanyāloka – of the Kashmiri philosopher and poet Ānandavardhana attracted the interest of Western scholars as soon as a scientific approach to the Indian classical scriptures was initiated. It was in 1902/03 when the German indologist Herman Jacobi translated for the first time the full text of the Dhvanyāloka into German, thus establishing the groundwork for further studies in Indian poetics. Since then there have been several projects on the Dhvanyāloka, some of them elucidating it via textual analysis in the frame of later commentaries (see K. Krishnamoorthy, as well as Ingalls, Masson, and Patwardhan),Footnote 1 others investigating the amalgamation of methods and ideas which is the foundation of its doctrine (see Amaladass, Chari).Footnote 2
It is the second type of study we find in Lawrence J. McCrea's book, The Teleology of Poetics in Medieval Kashmir. The work consists of ten chapters, a bibliography and a general index including titles, personal names and theoretical terms. The core of the study is the dhvani theory of Ānandavardhana (pp. 99–260), to which an essay on the linguistic doctrine of Mīmāṃsā is prefaced (pp. 55–99). Chapters 7 (pp. 260–331), 8 (pp. 331–63) and 10 (pp. 398–441) introduce the work of four post-dhvani authors, Mukulabhaṭṭa, Pratīhārendurāja, Kuntaka, and Mahimabhaṭṭa, who revise Ānandavardhana's poetological project from different, but invariably critical, perspectives. Chapter 9 (pp. 363–98) is dedicated to the illustrious commentator and advocate of the Dhvanyāloka, Abhinavagupta.Footnote 3
Compared to earlier studies on the main subject of Ānandavardhana's oeuvre, McCrea's approach to the dhvani theory is a novel one, as he claims a constitutive influence of the techniques for textual interpretation of the Mīmāṃsā exegetics on the analysis of poetry, an influence introduced and established, according to McCrea, in the field of poetics by Ānandavardhana (p. 26).
It is well known that the model of language application in the Pūrvamīmāṃsā is essentially bound to the employment of injunctive sentences in the course of Vedic sacrifice. This is intended to facilitate and enable the beneficiary to enjoy the ultimate goal of the ritual. In this frame of explicit purposefulness, which with respect to the benefits bears even transcendental dimensions, it is only natural that the Mīmāṃsā perspective on language obeys certain teleological principles, just as the ritual itself does. It is however open to question whether the same criteria may apply to the method of explication of poetic sentences, and even to the process of composition of such sentences, in the way McCrea would like to utilize the notion of teleology with respect to either poetics or poetry (pp. 257ff.). And, since fictitious texts are products of a consciously guided process of construction, that is, they are genuinely intentional, it might be the notion of intentionality that would better describe the activity and the work of a poet, rather than the notion of teleology.
The application of the term on the metatheoretical level to describe the activity of a literary critic raises further questions with respect to the specific contents of the term in the context of Mīmāṃsā and poetics respectively. McCrea parallels the dictum of the ekavākyatā resp. arthaikatva (pp. 62ff.) with the requirement of Ānandavardhana that all components of a poem be subservient to the creation of a single emotion, that is, of one rasa. But if this parallelism should mean more than only a superficial similarity between two hierarchical structures, the principle of the one indisputably coherent sentence meaning should function in the same rigorous manner in poetic sentences as well. But this is exactly what Ānandavardhana does not subscribe to. In the discussion of the infallibility of Vedic sentences in the third chapter of the Dhvanyāloka he points out that it is exactly the coexistence of two levels of meaning, that is, the direct denotation and the suggested sense – whether it be a suggested plot, an ornament or an emotion – that differentiate human sentences from the non-human vidhis of the Veda. A closer look at this essential argument might lead to quite the opposite conclusion from McCrea's thesis: it is the genuine elusiveness of poetic innuendos, simultaneously inciting and preventive, and their deliberately puzzling character, which oppose rather than imply the Mīmāṃsā model of one unified and indisputable sense.
This controversial point aside, Ānandavardhana did not really need to borrow a principle of unification from the Mīmāṃsā exegetics. The requirement for a domination of rasa is available in the Nāṭyaśāstra itself, which states that no device or content of the enacted poetry can be realised without rasa. The famous comparison of rasa to the taste of a beverage with a harmonious bouquet of different components highlights exactly this complex nature of rasa as an emergent, systemic entity. But if we assume that Ānandavardhana not only borrowed the term rasa from the theory of drama (as he did in the case of the term dhvani with respect to the traditional grammar) but also transferred the whole structure of the doctrine from the field of enacted poetry to the area of recited poetry, we must critically revise McCrea's next metatheoretical claim: he evaluates the interrelation of dhvani and rasa in the Dhvanyāloka and their supposed embedment in the methodological apparatus of Mīmāṃsā as nothing less than a Kuhnian “scientific revolution” in the development of Kashmiri poetics (p. 22). Along with the more substantive arguments above in favour of a cautious employment of this notion in this particular case, a recollection of Kuhn's own plea against the application of the term outside the natural sciences might not be out of place here.
All these critical remarks however concern solely McCrea's overall metatheoretical estimation of the dhvani theory and its ranking in the history of poetics in Kashmir. The reservations about the applicability of the general notions of “teleology” and “scientific revolution” resp.r “paradigm shift” with respect to the science of literary criticism should not detract from the meticulous analysis of individual ideas and the reconstruction and elucidation of essential doctrinal points in the ten chapters of the book. In particular, the essay on Mukulabhaṭṭa and Pratīhārendurāja (pp. 260–331), two authors whose disputation of the dhvani theory has hardly received a relevant representation in the standard publications on Indian poetics, is a fine specimen of McCrea's thorough expertise even in less explored domains of the alaṃkāraśāstra. The comprehensive chapters on Kuntaka's Vakroktijīvita (pp. 331–63) and Mahimabhaṭṭa's Vyaktiviveka (pp. 398–441) also deserve the keen interest of specialists in the field of poetics as these two authors not only supply critical facets to the dhvani theory but also investigate the functioning of language in poetry from a different perspective.
All this makes McCrea's monograph an indispensable manual in the study of Indian classical poetics. In view of this function of the book, which along with the theoretical parts contains a great number of verses in McCrea's own translation and interpretation, an index of first lines or pratīkas would have considerably increased the value of the work for indologists. Considering the fact that the new publication in the Harvard Oriental Series is a slightly revised version of McCrea's earlier dissertation, it is regrettable that no attempt was made to upgrade the main text with this otherwise common device. A further desideratum would have been an upgrade of the bibliography with more recent publications on several pivotal aspects of the study, such as the Mīmāṃsā theory of sentence or on the authors under consideration.Footnote 4
