In 1919 the Royal Asiatic Society established a formal lecture in the name of Sir Richard Burton, the British traveller, scholar and translator. In 1923 it decided to bestow a medal upon the lecturer. The recipient of the medal is required to have been not just a dry-as-dust scholar but someone who has actually engaged, as Burton did, with Asian societies in the field. Among recipients of the medal have been St John Philby and Freya Stark, both renowned for their Arabian explorations, and more recently W.G. Archer, the Indian Civil Servant who collected Indian village songs and tribal art as well as introducing courtly traditions in the visual arts to the general public, and David Snellgrove, the scholar-traveller in the Hindu-Buddhist worlds of South and Southeast Asia. In 1999 Simon Digby, the scholar of Indian Sufism, was the Burton lecturer. The slim volume under review was the outcome of that lecture in which Digby explored the contribution of Burton's Indian experience (from 1842 to 1849) to his subsequent development as an Arabist.
He begins by reminding us that for many Britons in the eighteenth and nineteenth centuries the route to knowledge of Arabic and Persian lay through India. He also reminds us of the importance of seeing Burton in the context of his time, environment and class – he hailed from “the raffish and insecure end of the non-mercantile British gentry class”. We are escorted through his time at Oxford, his purchase of a commission in the Indian army and his prodigious learning of eleven languages in seven years, usually coming first in the language examinations. The role of the walking/sleeping dictionary is explained as well as Burton's intensive use of munshis for language learning – they would come in relays for two-hour sessions between 10 and 4 pm. Burton's first three big books – Scinde, or the Unhappy Valley, Goa and the Blue Mountains, and Sindh, and the Races that inhabit the Valley of the Indus: a Gazetteer – are discussed, and consideration is given to whether Burton's claim in his Terminal Essay in the translation of The Book of the Thousand Nights and a Night, that General Charles Napier had commissioned him to write a report on the boy brothels of Karachi, was a figment of his imagination or not. In the outcome Digby shows that much of the later Burton stemmed from his Indian experience: his skill in Arabic and Persian; his knowledge of formal and mystical Islam; his pleasure in disguise and role-playing; his development of his regular disguise of a man, half Arab and half Persian, Mirza Abd Allah of Bushire, a merchant of “fine linen, calicoes and muslins”; his early interest in the Arabian Nights and the story-telling traditions of India; and what Digby terms in a pun on the title of an earlier biography, “his rage to write”. We can see how the famed author of the Personal Narrative of a Pilgrimage to al-Madinah and Meccah and the translator of the Thousand Nights is being fashioned. There is one apparently unresolved clash in Digby's text. At one stage he suggests that Burton greatly preferred Indians to his British contemporaries yet at the same time he emphasises the superior tone Burton adopts in describing Sind or the morals of village women. This said, it is good to be in the company of a scholar of Digby's authority and understanding as he engages with one of the more interesting men to emerge from Britain's imperial years.
