It is a great pleasure to read a book so thoroughly researched and carefully crafted that no proverbial stones seem to have been left unturned during its production. Even more satisfying is when that same book, due to its innovativeness and breadth, truly changes the way we look at a particular field, by examining a topic that the field had previously marginalized. Siyuan Liu's Performing Hybridity in Colonial-Modern China offers just this combination of virtues. It is a must-read for scholars of Asian theater, intercultural performance, and the global history of modern drama.
The topic of Liu's study is wenmingxi (“civilized drama”), a hybrid theatrical form developed by Chinese performance groups in Shanghai and Tokyo during the first two decades of the twentieth century. Wenmingxi blended elements of Western spoken theater; indigenous Chinese theater; and shinpa, itself a Japanese hybrid form that blended kabuki and Western-style spoken theater. Despite wenmingxi's undeniable contributions to modern Chinese performance culture, as well as its immense popularity among Chinese audiences, it has nevertheless been denigrated in and systematically erased from Chinese theater historiography. The reason for this, Liu argues, is the very reason for wenmingxi's popular success: its performance hybridity, or the hybrid nature of its performance practices. After the golden age of wenmingxi, from 1907 to 1917, the predicament of colonial modernity in East Asia produced a generation of Chinese cultural elites who internalized Western notions of theater evolutionism, treating the European model of “pure” spoken drama as the only possibility for theatrical modernity. As a result, wenmingxi, with its “impure” practices—prioritizing of performance over script through the use of scenarios and improvisation; a preference for acculturation over foreignization in the adaptation of foreign works; and the incorporation of music, dance, and gender impersonation drawn from indigenous Chinese theater and kabuki—was discarded in favor of a “truly” modern Chinese theater: huaju, the Chinese equivalent of European spoken drama. The historiographical expression of this erasure is what Liu refers to throughout the book as “the creation myth of huaju”; it is this myth that the book seeks, in my view quite successfully, to overturn.
Of the many features that make Performing Hybridity in Colonial-Modern China such an important contribution, probably the most crucial is Liu's breadth of theater knowledge. The typical work of wenmingxi transcended binary models of the hybrid as an offspring of two heterogeneous parents or, in the terminology of interculturalism, as a transaction between “source” and “target” cultures. Rather, as Liu explains in the book's introduction, “all intercultural theatre models fail to explain the case of wenmingxi because of its multiple source cultures and the way shinpa acted as a medium for the transmission of European theatre to wenmingxi, a third component between source and target cultures” (p. 4). Drawing on the conceptual insights of colonial modernity (Tani Barlow), intentional and organic hybridity (Mikhail Bakhtin), and hybridity cycles (Brian Stross), Liu proposes a model for understanding modern Chinese theater history that problematizes binaries such as East–West and traditional–modern. More than a conceptual problem, however, the complexity of wenmingxi's hybridity presents a very real practical problem: to write about it well, one needs to be proficient in all of its source cultures. It is precisely Liu's capacity to do this that makes the project so successful; from beginning to end, each wenmingxi piece is presented as an interwoven, transnational story in which each of its component parts comes with its own history and context.
One example of this method can be seen in Liu's discussion of various wenmingxi adaptations of La Tosca. Originally written in 1887 by French playwright Victorian Sardou, it was reinterpreted as a three-act European opera by Puccini in 1900; as a kabuki-inspired shinpa featuring onnagata (male actors playing female roles in Japanese theater) star Kawai Takeo in 1907; as a wenmingxi adapted by Lu Jingruo and starring nandan (male actors playing female roles in Chinese theater) star Ouyang Yuqian, staged first in Tokyo in 1909 and then in Shanghai in 1910; and as an Occupation-era huaju adapted by Li Jianwu and directed by Huang Zuolin in 1944. Since the book is organized thematically around the different aspects of wenmingxi's performance hybridity, rather than around specific wenmingxi works or troupes, Liu returns to the La Tosca adaptations in almost every chapter. He looks first at political messages conveyed in each adaptation, then at acculturation, then at gender performance, and finally at wenmingxi's influence on huaju. In each discussion, Liu's linguistic range (comparing primary-source texts in Chinese, Japanese, and English) and knowledge of multiple theater forms enables him to offer a multilayered discussion of the multiple influences present in each artistic choice and critical response. He shows, for example, that the shinpa and wenmingxi adaptations of La Tosca were based not on Sardou's play script or Puccini's opera but rather on two other adaptations in novel and kabuki form. Likewise, he explains the significance of the torture scene having been moved on stage in both the shinpa and wenmingxi versions (in contrast to being off stage in both Sardou's and Puccini's versions) as an example of the impact of dramaturgical and theatrical conventions from kabuki and Chinese indigenous theater over those of Athenian tragedy. Finally, by bringing to bear knowledge of gender performance in European melodrama and kabuki, Liu is able to demonstrate the influence of both of these performance styles on gender conventions in wenmingxi.
An unusually rigorous example of transnational original research with a refreshingly critical perspective on East Asian colonial modernity, Performing Hybridity in Colonial-Modern China challenges conventional thinking about theater history and interculturalism in modern East Asia and beyond.
