Published online by Cambridge University Press: 01 February 2004
Obituaries say as much about the living as they do about the dead, as Mushira Eid's analysis of newspaper death notices in 20th-century Egypt, Iran, and the United States reveals. This unique study combines Eid's fascination with obituaries, which she began reading as a young adult in Cairo, and her interest in the relationship between language and gender inequity. Eid begins with the accepted socio-linguistic premise that there is a relationship between the “linguistic behavior” of individuals and the cultural context in which that behavior takes place. Obituaries provide a singular opportunity to examine how societal perceptions of individual identity are shaped in language because, although they are statements designed to present the most pertinent facts about individual identity, they are always written by others who wish to shape the identity of the deceased according to specific conventions.
Eid inquires more specifically into the potential correlations between gender, and especially feminine identity in the language of obituaries and gender identity in society. Based on a stringent empirical analysis of obituaries written by family members (rather than newspaper staff writers), Eid concludes that obituary writers tend to reproduce objective gender inequities in their representations of deceased female relatives. To arrive at this conclusion, Eid examined the presence of three linguistic variables: proper names, titles (such as “Mrs.” or “effendi”), and occupation at ten-year intervals from 1938 to 1988 in al-Ahram (Egypt), Ettela'at (Iran), and the New York Times. These data were then measured against three independent variables: time, sex, and culture (American, Egyptian, or Iranian). The data are provocative. If you were an Egyptian woman who died in 1938, you would have been identified not by name but by your relationship, such as wife or mother, to those left behind (whose names and titles would be fully spelled out). An American woman who died in 1938 could expect to be identified by name, because the American newspaper organized obituaries alphabetically (last name first). If, as an Iranian woman, you died that same year, you had some chance of being identified by your first name. However, Eid notes, conclusive evidence about women's identification in Iran is difficult to come by in 1938 simply because there are so few obituaries about women. This is in part a function of the relative recency of Ettela'at (founded in 1926) compared with al-Ahram (1875) and the New York Times (1851).
One of Eid's most prominent themes relates to the notion of obituaries as a form of public space. The linguistic signs denoting the social roles and titles, of men and women in obituaries may correlate to their actual roles, titles, and occupations in their respective periods and cultures. Eid maps the boundaries of obituary space by measuring the number of lines allotted to the obituaries of men and women, respectively, in the three newspapers and in the amount of space accorded obituaries altogether in each newspaper over time. Her “space-sharing model” of obituaries provides the possibility of conceptualizing relationships between actual and linguistic space. Eid's analytical tools allow her to measure and compare the allotment of this conceptual space in precise percentages. In this model, obituaries—like the world of the lives they commemorate—have only a finite amount of room. Thus, the appearance of some names or titles necessarily reflects the exclusion of others. It is in this context that the fact that women's obituaries in the Iranian, Egyptian, and American newspapers are consistently briefer than those of men becomes significant. Some of her data give credence to the hypothesis that obituaries are a form of public space whose distribution is controlled by men. New ways of identifying individuals in obituaries tend to be established first for men, and then extended to women.
The empirical basis on which the study rests should make Eid's data intriguing to anyone who investigates culture, language, and gender in the Middle East. It is certainly an important addition to the field of obituary studies and offers new information about relationships between the rise of print culture and other cultural phenomena in all three societies. As a form of paid advertising, obituaries tell us something about newspapers' readership and how readers incorporate newspapers into cultural rituals such as death practices.
However, for the reader (like me) who is not trained in the statistical methods used by Eid, the presentation of the book's information may be a challenge. The bulk of the text is devoted to exposition of the statistical results of Eid's analyses. The already complex matrix on which the study depends—with its three newspapers, six time periods, and multiple independent and linguistic variables—and the necessity of demonstrating the data's statistical significance results in dry prose in which salient conclusions can seem lost. This is unfortunate, because Eid's ruminations on the relationship between culture and obituaries are consistently provocative. Why, for example, is the identification of men in the al-Ahram obituaries by religious title (e.g., hajj) so much higher in 1968, than in 1988 when, Eid notes, political Islam is on the rise? She posits that the association between politics (rather than private observance) and religion may in the context of state opposition make “families fear public identification with religious affiliation.” Throughout, Eid provides a wealth of intriguing material about the role of newspaper obituaries in ritualizing death.