Lynne Bradley's Adapting “King Lear” for the Stage deals primarily with those twentieth-century English playwrights, such as Edward Bond or the Women's Theatre Group, who transformed Shakespeare's King Lear into original dramatic works. Bradley firmly positions these adaptations both as barometers of larger cultural currents and as agents in the construction of Shakespeare's canonical meaning. Specifically, she argues that traditional theories of adaptation do not adequately account for its twentieth-century application; she therefore posits the idea of “a complex double gesture” of adaptation “that celebrates Shakespeare and rejects him at the same time” (7). This double gesture speaks to the internally contradictory composition of work that both grapples with and distances itself from Shakespeare's legacy.
Bradley uses her introduction to locate Shakespeare within current adaptation studies. Surveying the work of Linda Hutcheon, Julie Sanders, Ruby Cohn, Susan Bennett, Daniel Fischlin, and Mark Fortier, her basic contention is that earlier theories of adaptation situate the practice between the poles of either celebratory collaboration or oppositional “creative vandalism” (5). While Bradley finds that this binary model of adaptation serves pre-twentieth-century works, she contends it does not hold post-1900. Surveying Shakespeare's own use of adaptation of existing Lear stories in his composition of King Lear, and the revisions the play undergoes from Quarto to Folio, Bradley argues that King Lear is a prime object for adaptation studies because it is not only central to the Western tradition but is also itself a derivative and unstable text. Twentieth-century adaptations of Lear are, says Bradley, the ideal sites at which to witness the double gesture via which “playwrights simultaneously collaborate with and reject Shakespeare's precursor texts” (77).
In Chapter 1, “‘Why, this is not Lear’: Adaptations before the Twentieth Century,” Bradley examines adaptations of Shakespeare that conform to the traditional theoretical binary, showcasing the earlier lack of a double gesture. She argues, for example, that Nahum Tate's 1681 King Lear replaces Shakespeare's play and so exemplifies an oppositional adaptation, whereas later adaptation is steeped in the embrace of bardolatry, especially as demonstrated by the work of David Garrick. The actor-manager's attempt to “wrestle Shakespeare back from Tate in 1773” (29)—to bring the play back to its “original” form—positions his adaptive practice as collaborating/reinforcing rather than as opposing/rejecting. Finally, Bradley cites Richard Schoch's work on Shakespeare burlesque to highlight that genre's role in the early development of the double gesture: burlesque, she observes, “does not advocate for Shakespeare's replacement, but for his imaginative return,” and thereby “occup[ies] both a chronological and ideological middle ground between the work of Nahum Tate and twentieth-century playwrights” (69). Bradley's argument in this chapter that the binary adaptation model applies to older work is, however, somewhat troubled by her earlier assertion that both exclusively collaborative, nostalgic interpretations as well as “exclusively oppositional interpretation[s] of adaptation [are] equally flawed,” since “[w]hat these either/or interpretations fail to recognize is that rewriting encompasses both collaboration and replacement” (6; her italics). Tate's composition, then, surely possesses its own share of both embrace and rejection, which problematizes such statements as “Tate's description of King Lear expresses no desire to bring back the past” (52). In an effort to point out the contradictions of twentieth-century adaptation, Bradley occasionally oversimplifies past complexities, such as those of the Restoration.
Bradley considers two adaptations of King Lear in Chapter 2, “‘Other accents borrow’: Bottomley, Baring and a New Approach to Adaptation,” in order to demonstrate the influence of character criticism on the development of the double gesture in early twentieth-century work. One of her most astute contributions is to track intersections between performance and scholarship, arguing, for example, that Garrick's focus on character was a forerunner of academic character criticism, which she states in turn indirectly influenced Gordon Bottomley's King Lear's Wife (1913). Both this and Maurice Baring's Dead Letters (1910), a nontheatrical series of letters supposedly written by Shakespearean characters, employ “characters as bridges to evoke parallel narratives” (120) that fill in the “gaps” of the play (5). Baring, however, employs comic presentations of characters, thereby “creating an ironic dissonance that challenges the audience to choose the adapted narrative over the Shakespearean original” (106). It is thus in Baring's text that Bradley locates the early dissonance indicative of the double gesture.
Chapter 3, “‘Only we shall retain the name’: Bond's Lear and Barker's Seven Lears,” moves on to Edward Bond's and Howard Barker's adaptations in 1971 and 1989, respectively. Bradley positions both playwrights in the context of the theatrical systems they espoused, Bond in a post-Brechtian theatre of political engagement, and Barker in his Theatre of Catastrophe. These two adaptations prove vital to Bradley's argument because they no longer exist alongside, or nostalgically integrate with, an ideal Shakespearean past; instead, they must acknowledge their entanglement with a cultural icon while affirming various degrees of politically informed rupture with the past. Shakespeare is no longer reified, but in Barker's case is “emphatically eradicated” (184). Through analysis of Barker's and Bond's work, Bradley explores how the theatre forges arguments against and through Shakespeare even when theatre artists find the canonical plays themselves insufficient vessels of critique.
Bradley's most insightful chapter is her fourth, “‘Re-vision’ of the Kingdom: Feminist Adaptations of King Lear.” As the chapter's title suggests, Bradley speaks to various feminist adaptations of Shakespeare, paying particular attention to the Women's Theatre Group's (WTG) Lear's Daughters (1987). Taking up Adrienne Rich's critical concept of “re-vision,” Bradley argues that adaptation allows “the other meaning of revision: of writing over something” (195). She contends that Shakespeare's depiction of women, coupled with the sheer prevalence of Shakespeare performance, restricted the development of actresses and female playwrights in the later half of the twentieth century. WTG's Lear's Daughters intervenes in this theatrical market and uses dramaturgical strategies that both borrow from and confront Lear. Bradley clearly articulates the double gesture here, arguing that Lear's Daughters acknowledges the influence of Shakespeare's conception of femininity on female identity formation, while at the same time pointing to the shortcomings of that conception. This all-female Lear is Bradley's most salient example of resistance that negotiates by working within the heritage it attempts to alter.
In her “Conclusion: ‘The promised end?’,” Bradley links modern adaptation's double gesture to postmodernism's dissolution of the subject and resistance to synthesis, especially as espoused by Jameson. While theatrical Lears are Bradley's focus, her extensive use of adaptations of plays other than Lear (such as Tom Stoppard's adaptation of Hamlet in Rosencrantz and Guildenstern Are Dead) and nontheatrical adaptations (e.g., Jane Smiley's novel A Thousand Acres) extends her book's subject matter and also positions Lear as subject to twentieth-century ambivalence over canonicity. Adapting “King Lear” for the Stage marks a fine contribution to ongoing discussions of how adaptations wrestle with this cultural artifact's looming presence in the twentieth-century theatre. Via the “double gesture” Bradley tracks the unique cultural and theatrical pressures that provoke the conflicted compositions of adaptations of the play; in articulating the ambitions of these adaptations Bradley demonstrates their potential to disrupt fundamentally the cultural meaning of Lear.
