Chinese medicine is a time-honoured practice founded upon the same parameters that informed all other observations of nature in ancient China. It was considered an offshoot of the all-encompassing cosmology used to explain both the workings of the universe (the macrocosm) and the functions of the human body (the microcosm). This cosmology was systematically formulated more than two millennia ago in China's first and most important philosophical text, the Yijing (The Classic of Symbols). The authors of the Yijing postulated that all aspects of reality can be categorised into five interconnected realms: 1) The invisible principles of natural law (Dao); 2) The principles of nature in motion (qi); 3) The principles of nature in image form (xiang); 4) The principles of nature taking on shape (xing); 5) The principles of nature manifest in three-dimensional form (qi). In this model, the central dividing point between the world of invisible forces and the world of the manifest is xiang: the symbols that communicate meta-physical forces in image form, making the boundary between matter and non-matter transparent and infusing the physical with ‘meaning’ in the sense of the German version of the word, ‘bedeuten’. To the ancient Chinese observer, both the sign language of nature and the cultured symbols of humanity ‘point at’ the deeper invisible layers of reality, reminding the observer of the hidden yet hierarchically predominant workings of the universe. From this point of view, every event, every phenomenon, and every material manifestation is a signpost revealing the formative consciousness and energy behind it. This is the foundation of the system of correlative cosmology used by most ancient cultures, including Han and pre-Han-dynasty China.
Chinese-medicine theory has always looked at the body as an integral part of nature, a microcosm reflecting the workings of the macrocosm. In the language of the Yijing, the physical body, especially the shapes and phenomena observable at the surface, belongs to the outer ‘form and vessel’ parts of reality. All perceptible shapes and appearances, including pathological symptoms, are viewed as signs that are directly reflective of correlated states of function or dysfunction below the surface. The twelve organ networks of Chinese medicine, considered to be the purveyors of all bodily functions, are therefore referred to as zang-xiang: the hidden functions within (zang) that manifest their workings through related signs at the surface (xiang), i.e. shape, colour, temperature, and odour. The extant texts of ancient China, including the primary classic of Chinese medicine Huangdi neijing (The Yellow Emperor's Classic of Internal Knowledge), thus collectively present a system science correlating the above and the below, as well as the outside and the inside. In the sphere of the heavens, for instance, the movement of the stars was seen as directly related to events in human society: “When the sun, the moon, and the five planets do not pass properly through the heavenly passageway of the Jing constellation, it is a sign that human behavior will divert from its proper ways.”Footnote 1 The same is true in the realm of the earth sciences: “Where there is cinnabar above, yellow gold is found below”.Footnote 2 Along similar lines, in the microcosm of the human body “a distinguishing of the quality of the stomach pulse can reveal the location of the disease and the prognosis for life or death”.Footnote 3 In the domain of Chinese medicine, therefore, every rash, every mole and every wart is viewed as a purposeful sign, representing an alarm signal that points toward the exact location and quality of the dysfunction within. During the millennium spanning from the Han dynasty to the Song dynasty, this type of synthetic-correlative thinking spawned a multitude of diagnostic sub-sciences in Chinese medicine, including the common interpretation of symptoms, pulse patterns, and tongue pictures, but also less known practices such as face reading, palmistry, and the prognostication of health and longevity by palpating various bones in the body.
Elisabeth Hsu's latest monograph sheds a sustained light on this field of activity. It presents the formation of the ancient Chinese science of interpreting synchronous body signs, with a specific focus on pulse prognosis. She is an expert in medical anthropology and her presentation appropriately delivers an overview of body conceptions during the Warring States (475–221 bce) and early-Han (206 bce – 9 ce) periods, – preceded by an introduction to the fields of diagnosis and medicine during the same era. The cornerstone of Pulse Diagnosis is the translation of the biography of the Han physician Chunyu Yi (215 bce - ?), preserved as Canggong zhuan (A Memoir of the Master of the Granary) in Sima Qian's Shi ji (The Records of the Historian) around 86 bce.
While to date many other early works considered to be more directly related to the field of Chinese medicine have been translated into European languages, Hsu's translation of the memoir represents the first complete rendition of this particular text into English. I agree with the author's assessment that although Yi's memoir cannot be classified as a medical treatise and is part of a dynastic history, it remains an immensely important piece of literature for our understanding of early Chinese medicine. The memoir contains twenty-five case histories, and thus represents one of the first texts to convey detailed information about diagnostic thought processes during the formative era of Chinese medicine, specifically those that directly correlate distinct pulse constellations with disease patterns of individual organ networks.
In addition, the memoir offers an array of unexpected glimpses into pre-Han and early-Han Chinese medicine. As an example, there is an overt statement about the unspoken rules regarding the transmission of eastern esoteric knowledge, which still dominate the traditional teaching practices of Chinese medicine today. “I would rather die than dare transmit [your secret formulas] to anyone inappropriately”, the protagonist recalls an answer to his master when bade “not to teach [the formulas] to anyone else”.Footnote 4 The close relationship between teacher and disciple, strict loyalty to the ancestral lineage and the element of secrecy are all characteristic traits of the transmission of Chinese medicine—well known to modern scholars and practitioners, and subject of an earlier book by Elisabeth HsuFootnote 5—but rarely are they found in writing. Another example is Yi's superior rebuke of ‘common folk healers’ who only prescribe purgatives and do not know how to practice a more sophisticated pattern-based system of medicine, potentially worsening a disease or even causing the unnecessary death of their patient. Both of these attitudes had become common features of the scholar-physician image by the second century ce, but it is surprising to find them articulated so clearly in an early-Han text.
Hsu's translation, incorporating a text critical method called ‘text structure semantics’, is for the most part diligent and exacting, especially considering the high degree of difficulty that the original Chinese text presents. Meticulous notes fill in relevant background information and inform the reader about diverging interpretations of Chinese, Japanese, European and American commentators of the text. There could be inherent ‘weaknesses’ within the translation as a result of it having been translated by an anthropologist for a scholarly audience. Chinese terms and concepts are occasionally presented without the translator's nuanced understanding of their medical significance. As a result of there currently being a large body of practicing acupuncturists throughout the English speaking world, a large number of copies of this book will end up in the hands of practitioners of Chinese medicine.
Harold D. Roth, the distinguished translator of Han and pre-Han dynasty texts, has encouraged interpreters of contemplative works to actively engage in meditation or other practices described in the texts for deeper understanding of the subject matter.Footnote 6 In this reviewer's opinion, the same principle applies to texts pertaining to the professional study of Chinese medicine. It has been a long-standing bias of nineteenth and twentieth century sinology that Chinese medicine was considered worthy of academic study while its practice was considered absurd. The number of acupuncturists in the West testifies to Chinese medicine's enhanced status in society, while a contemporary view of professional study is that scholarship by individuals trained in both the academic and the practical applications of any given field, can yield excellent results.
At this moment in time, however, the fields of Chinese medicine and medical anthropology are far from producing modern prototypes of the scholar-physician in substantial numbers. We therefore owe a debt of gratitude to the dedicated work of Elisabeth Hsu and her colleagues in the sinological and anthropological communities who continue to translate and interpret the many extant Chinese medicine texts still unavailable to western readers.
