Ibtihal Salem (1949-2015) is a 1970s Egyptian writer who was born and raised in the Mediterranean city of Port Sa‘id, where most of her stories are set. The city is Egypt's second seaport, and its cosmopolitan heritage shows in its architectural styles. The city had a significant role in Egyptian history during the war with Israel. This war-torn-but-rebuilt city is a recurring theme in Salem's works, with its displaced people of different ethnicities and races, such as Jews, Greeks, Copts, and Upper Egyptians.
Marilyn Booth first introduced to Salem to English readers through a story translated for My Grandmother's Cactus (University of Texas Press, 1993). In 2002, Booth collected and translated Salem's short stories in Children of the Water (University of Texas Press, 2002). A Small Box in the Heart is the first of Salem's full-length novels to be translated into English. The book is an example of Salem's generation witnessing dramatic political and economic devolution, including the 1967 defeat, the Peace Treaty with Israel, the rise of a globalized economy under Anwar Sadat's Infitah policy (opening the Egyptian market to western markets and investors). Rapid economic shifts led to higher prices, and then to mass protests later known as the 1972 Students’ Movement. In 1977, the bread uprising, or January uprising, took place; it came to be known as the Egyptian Bread Riots, during which mass protesting broke out after the state ended its subsidies of basic food staples.
In addition, the 1970s witnessed Egyptian workers immigrating to petroleum-rich Gulf countries, which led to another shift in Egyptian society. Political and social contexts manifested in the literary productions of this generation's writers, including Ibtihal. The protagonists of the 1970s inherited the political and national upheaval of the period, witnessing the fall of the Nasserist dream, followed by defeat of both the labor movement and Egyptian left, and their failure to achieve any sustained form of social justice. This obsession with failure and defeat informed Salem's protagonists. Moreover, the sense of loss was present in the discourse of 1970s intellectuals, who suffered from a general feeling of cultural and political marginalization.
For example, this generation of writers continuously complained about a lack of critical attention to and translation of their works. They suffered from the 1960s generation's domination of the cultural and literary spheres. Many female writers from the 1970s lamented the marginalization of their works and this sense of exclusion and marginalization is what led some 70s writers, like Ibtihal Salem, Sahar Tawfiq, and Ne‘amat al-Beheiri, to form a group called the “Black Duck Group.” The name signifies a lack of official institutional promotion. This sense of being ignored by the public market was also present in their works, creating a sense of self-pity in the Egyptian writing scene. A Small Box in the Heart is an example of this trend. It portrays the 70s-protagonist facing personal and social failures with regret and self-questioning. The novel also represents the wave of immigration by people on the lookout for an escape.
A Small Box in the Heart explores the experience and memory of Maryam ‘Abd al-Fatah, a young woman coming of age in tumultuous Egypt in the late 1970s and early 1980s. Maryam goes back to visit her old home. She opens her grandmother's box and remembers that she was the only person Maryam told her secrets. Standing before the crockery cupboard, where both her mother and grandmother stored china sets for their daughter's marriage, Maryam opens her heart and tells her secrets to the box. Through these small details, the narrator recounts Maryam's memories, converses with her and recollects the old home and neighbors, including Jews, Armenian Christians, and Upper Egyptian villagers.
One building united them, making them a single family. Maryam recalls memories of her first love, the neighbor's son Saeed; her love lasted despite her family moving to the farthest part of town. She continues to visit the old house until Saeed decides to travel abroad; she does not hear from him again. Maryam keeps waiting for him. He represents all her lost and deferred dreams. She also becomes politically active, going out to protest rising prices on everyday goods. The protagonist is pursued by security and intelligence agencies and keeps evading them. In the second part, “The Immigration,” Maryam travels to Iraq to find a job. She discovers that getting a job there has political conditions she must succumb to, like which political party she belongs to, and her loyalty to the regime. Through her connections with exiled intellectuals, leftists and an old activist, she tries to find a job without these requirements, like a simple desk job in a newspaper, but discovers the oppressive regime spies on all citizens and the situation is not different from that in Egypt. Only then does she discover that her exile will not give her the margin of freedom she had hoped for, or the love she dreamed of. After a difficult experience with nostalgia and loneliness, Maryam decides to return home.
In A Small Box in the Heart, Caroline Seymour-Jorn's translation brilliantly renders the poetic language and internal dialogue of Maryam. She meticulously conveys all the songs, proverbs, stories, and poems employed by the writer from her oral tradition, expressing the significance of employing these songs symbolically. The translation also imparts the world of the text smoothly and poetically, oscillating between past and present, homeland and alternative homeland. Moreover, in the “Translator's Preface,” Seymour-Jorn was able to connect the similarities between the 1970s historical and political situations and Egypt's current status. Although Salem's text focuses on the 70s and 80s, the translator noted that the book echoes the political upheaval unfolding currently in Egypt. She pointed out that “Although the historical time frame of the novel takes us back some decades before the Egyptian revolution of 2011, it speaks to many of the issues and concerns that brought about that revolt and indeed to some of the broader concerns underlying the ‘Arab Spring.’”
