Arabic Literature in the Post-Classical Period is the sixth and perhaps last volume in the Cambridge History of Arabic Literature series. It covers the most underrated “post-classical and pre-modern period” (p. 1) that stretches from approximately 1150 until 1850. It is a most welcome addition, for it purports to fill some glaring gaps left by the earlier five volumes, such as the cultural and literary activities of “Arabic” North Africa and the Middle East from the 13th through the 18th centuries and those outside the fuṣḥā register. In redressing some of the imbalances of the series, Arabic Literature in the Post-Classical Period makes ample room for the discussion of underrepresented literary works, especially those composed in the “colloquial.”
The volume begins with an introduction that explains preliminaries and sets up parameters and ends with a bibliography of key primary texts and important secondary sources that is organized in sections corresponding to the chapters of the book. The book is divided into six parts, perhaps too exactingly, along the lines of “elite” and “popular” genres polarized on the basis of the language in which they are cast (fuṣḥā or ʿāmmiyya): “Elite Poetry,” “Elite Prose,” “Popular Poetry,” “Popular Prose,” “Drama,” and “Criticism.” Each part is then further divided into chapters covering a more narrowly delimited historical era or subgenre. The first part, for example, comprises four chapters with topics ranging from Arabic poetry in the postclassical age to poetic creativity in the 16th to 18th centuries, Arabic religious poetry from 1200 to 1800, and the role of the premodern generic characteristics of the band. The fourth part, “Popular Prose,” for example, includes topics on popular prose in the postclassical period, such as The Thousand and One Nights, Sirat ʿAntar ibn Shaddad, Sirat Bani Hilal, other siras and popular narratives, and popular religious narratives.
Given its size (very small in relation to the period covered) and the poverty of the field (research on the period remains patchy), the volume understandably falls short of its ambitions. The Ottoman period, the Maghrib, and some major works, such as Sirat al-Zahir Baybars, remain noticeably underrepresented. The twelve-year production process has also taken its toll. The chapter on The Thousand and One Nights, for example, is outdated by about fifty years; the threshold of its inquiry seems set by Mia Gerhardt in 1963. It leaves out much of the recent studies of its textual tradition(s) and explorations of its “influence” on modern Arabic literature as well as literature and art around the world. Of importance, the volume and the series to which it belongs seem under the influence of a number of categories of thought sorely in need of not only articulation but also interrogation.
At the outset, the history of Arabic literature is seen as allied with, aligned to, and divided along the lines of the Near and Middle East's political history, where a particular form or register of Arabic (the fuṣḥā) was and is the dominant language in cultural and literary expression. (From the 8th through 13th centuries fuṣḥā was the official language of an empire and has become in the past two centuries the heart of a linguistic identity in the Arab world.) Overlapping and vaguely defined categories—such as classical, pre-Islamic, early Islamic, Umayyad, Abbasid, postclassical, premodern, and modern—are devised for the “narration” of a seemingly downward-moving linear history. Its periodization on the basis of the transfer of political authority from one “dynasty” to another is further informed by an irrepressible sense of value judgment on aesthetics. The “rise” and “fall” of Arabic literature are necessarily attendant to political fortunes of fuṣḥā Arabic. “Decline” is the backbone of postclassical Arabic literature, which in fact means “elite” writings, poetry in particular.
Decadence permeates the atmosphere created by and in the book. Decadence and decadent are used to indicate decline associated with some idea of the “dark ages,” of imitation of the “old,” of preoccupation with narrow technicalities, or of not being on par with what came before or after. However, does decadence necessarily correspond to decline? In addition, what does it really signify? Does it, as used in the European context, pertain to culture, lifestyle, or literary expression? Of more importance, what is one to make of the flowering of popular storytelling of the time? Why did poetry retreat into the background (or did it?) and storytelling become the dominant form of literary expression—or did it? Should this be taken as a sign of decline or wonder? Should the well-rehearsed trajectories and destinies of Arabic literature be rethought?
Perhaps too much is invested in elite literature, a body of works written by the “educated” literate at court in fuṣḥā. Popular literature (is it equated with “folk” here?) is then defined against it as a text, initially orally composed then recorded or on occasion written at the outset, produced by the illiterate or relatively “uneducated” outside court in ʿāmmiyya. This kind of dichotomization makes for a problematic understanding of what Arabic literature—classical, postclassical, or modern—is and how it developed.
The chapter “Popular Poetry in the Post-classical Period, 1150–1850” comes closest to grappling with this dichotomization and of a number of polarized categories of thought—poetry versus prose, oral versus written, sacred versus profane, fuṣḥā versus ʿāmmiyya—especially in the introductory five pages (p. 191–95). It alerts us to the importance of the literary field in the history of literature but does not take the discussion far enough. Elite and popular clearly overlap, the chapter suggests, as do orality and literacy, sacred and profane, and fuṣḥā and ʿāmmiyya, but how do they intersect differently and create a literary field that may be distinguished from what came before and after? Who were the authors? What were their educational backgrounds? What were the modes of their production? What were the textual traditions with which they engaged? How did they define text? What came to be the function of the written text? Who were their audiences? What were their markets and its forces? Why did they choose the colloquial as a means of expression? What sense is to be made of the hybrid language (vernacular?) that is something between the fuṣḥā and the ʿāmmiyya? Why did they choose verse as a mode of expression on occasions and prose on others, as in Sirat Bani Hilal? What was the impact of the changing patterns of patronage on cultural and literary production?
The strategies employed here in reading texts ought to be questioned. Like other historical narratives, this volume suppresses difference and makes innocuous the untidy details of the politics of texts and their role in the production of meaning. Texts are read as transparent documents that tell the truth about what they are, what they want to say, and what they say about their authors, another author, another text, a subject, a genre, or a history. There is heavy reliance on the “it says what it means” reading of a single text or a string of texts without much regard for their location in culture, membership in a world of texts, and dialogue with other texts.
Ultimately the real problem is the book's definition of literature and literary genres. The Cambridge History of Arabic Literature series has adopted a broad definition that includes geographical, historical, philosophical, religious, and scientific writings. Arabic Literature in the Post-Classical Period, for example, boasts two chapters on Mamluk history and historians and historiography in Arabic during the Ottoman period. The inclusion of these two chapters paradoxically accentuates the inconsistency in the series' definition of literature. In contrast to Religion, Learning and Science in the ʿAbbasid Period, a large body of geographical, religious, and scientific writings are excluded. May this discrepancy be attributed to the absence of an inquiry into literariness? One expects literariness to be discussed in the chapter on criticism, but it is not. (Did the Arab critics not grapple with literariness?) Would a better grasp of notions of literariness lead to a more informed definition of literature?
Terminology is often taken at face value. Risāla accepted as a generic designation falls apart as such upon close scrutiny. What is defined as private or chancery correspondence (based on al-Qalqashandi's chancery manual) in “Pre-modern belletristic prose,” which is problematic in itself, acquires a different definition in each chapter that covers it—and it is the subject of many chapters. The notoriety of risāla is reflected less in the text but more in the index, where it is given the definition of “essay genre” but linked to autobiography, drama, maqāma, munāẓara, narrative, and riḥla (pp. 475, 478). What is, then, the genre that is called risāla?
These are only a few of the problems and inconsistencies in the book. They point to certain weaknesses in the area study of Arabic literature. They pertain to categories of thought often employed and deployed without articulation or interrogation. There is an urgent need to raise them, grapple with them, and come to terms with them in close readings of a particular text, across a plurality of texts, and against a broader canvas of multidisciplinary, intellectual inquiry. The problems and inconsistencies in the volume are paradoxically its strength; they challenge us to look for answers, to find alternative ways of thinking about literature and its histories, and to grapple with the methodologies and conceptual frameworks informing our work.
