In a theatre world increasingly dominated by multinational corporations, in which brand-name companies make the rounds of international festivals and multilingual performances are bankrolled by consortia of state-supported theatres, the national identity of theatrical productions is becoming more and more difficult to decide. This identity crisis is especially pronounced in the case of the one theatre form that for generations has been associated with a single New York thoroughfare that for people around the world symbolizes singing and dancing, glamor and dazzle. The form to which Broadway is categorically linked, the Broadway musical, may have circumnavigated the globe countless times, but a national and municipal identity remains embedded in its name. In the twenty-first century, however, this jet-setting genre needs to be analyzed less from a national or international perspective than a transnational perspective that emphasizes interconnectedness and the cross-border fluidity of cultures and species of capital. Shows such as The Lion King and Wicked may have premiered in New York, but their continuing multibillion-dollar success in cities on six continents suggests that the traffic in the most popular form of theatre in the world can no longer be linked to one metropolis or one national tradition.
Although the word “transnational” began to be deployed by anthropologists, political scientists, and economists in the 1970s, it was not widely used in the humanities until the 1990s. Because of its focus on dynamic practices and procedures—the multidirectional “movement of groups, goods, technology, or people across national borders”Footnote 1—transnationalism has become one of a constellation of terms used to analyze the mechanics of neoliberal globalization. In contemporary scholarship, transnationalism typically refers to “political, economic, social and cultural processes that extend beyond the borders of a particular state, include actors that are not states, but are shaped by the policies and institutional practices of states.”Footnote 2 It is inherently comparativist, it directs “one's attention to the ‘space of flows,’” and it is often considered a form of “activist scholarship.”Footnote 3 Its association with the terms migration, network, and diaspora helped it quickly become a buzzword, and by 2006 Matthew Connelly declared that it was already a “brand” in the “academic marketplace,” the guarantor of socially engaged analysis “even when doing very conventional kinds of scholarship.” In Connelly's view, transnational is compromised by the sometime disingenuity of those who bandy the term about. His pejorative use of the word “brand” to describe the market for transnational scholarship is indicative of his wariness about a concept he acknowledges to be “indispensable” for the construction of “world history.”Footnote 4 For theatre and performance scholars, meanwhile, although transnationalism may have become a brand, it remains valuable for theorizing the globalization of the theatre industry and problematizing the binary oppositions between global and local, East and West, and metropole and colony (or postcolony).
When the concept of branding surged into academic discourse in 2000 upon the publication of Naomi Klein's No Logo, cultural critics quickly became cognizant of a practice that the makers of soft drinks, toothpaste, movies, television, and popular music had long embraced. But academics were not the only producers of elite cultural merchandise to understand the power of branding, of touting the particular emotions and pleasures promised by products and services. In the mid-1990s, museums, opera companies, symphony orchestras, and theatres around the world began to hire advertising agencies to help them carve out distinctive niches. When the Broadway League, the trade association of the Broadway theatre industry, branded itself with a red-and-white logo and the registered trademark “Live Broadway” in 1997, it was marching in lockstep with the times. The league understands that since the nineteenth century, Broadway has been shorthand for commercial theatre in New York City, and it branded itself at a moment when neoliberal globalization was at once reinforcing and compromising the identity of Broadway as a uniquely U.S. American resource. The increasing economic clout of transnational entertainment conglomerates and the development of Broadway musical–like products in many parts of the world have meant that the most U.S. American form of theatre is becoming increasingly stateless. The thoroughfare to which this commodity is nominally linked has now become a phantasmatic origin and terminus in the global culture industry, the way that Vienna in the years before World War I became inextricably associated with mitteleuropäische Eleganz, Lebensfreude, and three-quarter time. In the twenty-first century, what theatregoers call a Broadway musical need no longer originate or even play in the United States to glow with an unmistakably U.S. aura.
The branding of a newly deterritorialized Broadway is the result of many phenomena, most notably the rise, from Hamburg to Seoul, of a generation of producers, writers, and directors who have absorbed the musical's conventions and vernaculars and who disseminate locally produced, U.S.-style musical entertainments. To this must be added the worldwide reach of entertainment products designed by Disney and other transnational corporations and the desire of producers to turn heritage performances into large-scale, tourist-friendly productions with an exotic, nationalist flavor. That this branding is directly linked to neoliberal globalization can be illustrated by analyzing the traffic in musicals between the United States and both Germany and Korea, two nations that were partitioned by the cold war, occupied by the United States, and often regarded (partly for those reasons) as the most Americanized countries in their geopolitical spheres—or, more precisely, ones in which Americanization has been especially pronounced and fraught. Having been devastated by warfare in the mid-twentieth century, both nations became economic powerhouses that specialized in consumer goods and benefited considerably from the relaxation of trade restrictions engineered by the World Trade Organization and other institutions. Although the West German state was committed to a social market economy (Soziale Marktwirtschaft)—which in fact evolved from a state-oversight subspecies of neoliberalism called ordoliberalism—the reunified nation has become increasingly, if complexly, neoliberalized.Footnote 5 South Korea, on the other hand, began a government-sponsored program of economic and cultural globalization (segyehwa) in 1993 that has produced impressive results.Footnote 6 Since the mid-1990s, both nations have seen a boom in Broadway-style entertainments as local producers have bought, renovated, and built theatres to accommodate both imported and home-grown Broadway-scale shows and European producers, like the Dutch-based Stage Entertainment, began investing in Broadway shows (fifteen between 1993 and 2012).Footnote 7 At the same time, South Korea, Germany, Austria, and other non-Anglophone nations started to ship large-scale local products to New York, such as the Korean musical The Last Empress (1995) in 1997, and plays rewritten and redirected for New York, such as the Austrian Dance of the Vampires (Tanz der Vampire, 1997) in 2002.Footnote 8 As the traffic in large-scale entertainments has continued to boom in the twenty-first century, a new syncretic form, the transnational musical, is becoming increasingly the product of choice on world stages.
Pacific Overtures
Because production costs for Broadway musicals in the United States run so high (usually between $5 million and $20 million), producers in the twenty-first century have begun to look overseas for coproducers in countries that hunger for musicals but in which labor costs are significantly lower than in the United States.Footnote 9 In 2009, one New York producer even launched an out-of-town tryout seven thousand miles from Broadway. The success of the 2006 film adaptation of Michael Bennett's 1981 hit musical Dreamgirls induced John F. Breglio, entertainment lawyer and executor of Bennett's estate, to bet that he could further exploit his intellectual property by teaming up with a South Korean producer. “After the movie,” Breglio declared, “I started getting interest all over the world. … The show became an international brand.”Footnote 10 So his company, Vienna Waits Productions, went into partnership in 2009 with Chun-soo Shin, whose OD Musical Company (which stands for “Open the Door”) exemplifies “South Korea's new, voracious appetite for musical theater.”Footnote 11 For producers such as Shin, Dreamgirls represents a dream of a brand: an opportunity for “the expansion of Korean musicals into the world stage.”Footnote 12 The Seoul production enabled Breglio to save $6.5 to $7 million, about 60 percent of the estimated budget,Footnote 13 while the Korean backers covered “the lion's share of the entire tryout costs,” including scene and costume designs and wages and expenses for the twenty-member, U.S.-based creative team. For the scheduled New York opening, all 580 costumes had to be rebuilt (in Korea) for U.S. actors, and the production had to be given “an American makeover”;Footnote 14 but because “the cost of labor was vastly less expensive” in Korea, the price tag for the new costumes proved to be $850,000 instead of $2.5 million.Footnote 15 The Seoul tryout thus was both a cost-saving enterprise and an attempt to tap into “a new market of investors”Footnote 16 and dodge “the prying eyes of theater columnists.”Footnote 17
The new Dreamgirls, with an all-Korean cast, premiered in Seoul in February 2009, earned strong reviews, ran for six months, and won six Korea Musical Awards, including best foreign musical.Footnote 18 Recast with African American actors, it opened in Harlem's Apollo Theatre (the setting of the musical's opening scene) on 22 November 2009 as the kickoff to a national tour in partnership with Broadway Across America.Footnote 19 Tellingly, Ben Brantley's New York Times review never mentioned the Seoul tryout, and a Times feature article on the production referred to it only in passing. Rather, like Athena rising from the brow of Zeus, the Dreamgirls revival was made to seem as if it had materialized solely through the creative and financial ingenuity of U.S. cultural producers.
Although the economics of the Dreamgirls transfer are unprecedented, musicals have long circulated in the global marketplace. The late nineteenth and early twentieth centuries bore witness to busy east-to-west transatlantic traffic, as many operettas made a pilgrimage from Paris, Vienna, or Berlin to Broadway, while London exported dozens of musical comedies to New York. In the 1920s and 1930s, the traffic increasingly went in the other direction, as some of the most distinguished U.S. writers, such as George Gershwin, Cole Porter, and Richard Rodgers and Lorenz Hart, wrote work for the London stage that never even made it to New York. And the United Kingdom has returned the favor, especially since the mid-1970s, becoming the primary supplier of what are usually referred to as megamusicals. U.S. producers, moreover, have not ignored the non-Anglophone world. After World War II, they began exporting increasing numbers of plays and musicals, with varying degrees of success—to France, Germany, and the Netherlands and, since the 1990s, to East and Southeast Asia. Despite this rise in U.S. theatrical exports, however, the outsourcing of production to South Korea marks a new stage in the globalization of the Broadway musical. Producers such as John Breglio are discovering that, like the Gap, Apple, or Victoria's Secret, they can economize significantly by bypassing U.S. union contracts, assembling a show in East Asia, and trying it out with an Asian cast. They can then import the show back to the United States, recast it, and sell it in lucrative markets in New York and beyond. They have learned in the process that even Dreamgirls, which is centrally concerned with African American performers, musical traditions, and subcultures—and with the difference between authentic and fake—can effectively be stripped of its racial and cultural specificity and marketed for its “universal themes.”Footnote 20
Although the U.S. press may fail to credit the importance of the Korean–U.S. partnership, producers such as Chun-soo Shin—and there are many in Korea—acquire significant economic, cultural, and symbolic capital through their capitalization of Broadway musicals. OD Musical Company, founded in 2001, touts its Seoul productions of dozens of Broadway musicals and original musicals and its overseas investments in the United States and Japan. These diverse projects have made it, it claims, “a high-profile producing company leading the Korean musical theatre industry.” And, it boasts, it is well on its way to achieving its goal of being “one of leading international musical production companies crossing borders of different cultures in order to bring global audience joy, happiness, and dreams of stage arts.” It recognizes, moreover, that although it is diversifying into film and television, its international collaboration on Dreamgirls, “the most splendid Broadway show ever,” will earn it more glory in Korea and abroad than the development of new Korean musicals.Footnote 21 “I paid a lot for the production,” Shin notes, “but it was worth the high cost—I created networks with producers across the globe. … I now have credit in Broadway and it has made my dream come much closer to reality.”Footnote 22 Shin's assertion is supported by Simone Genatt, the Chair of Broadway Asia, who maintains that
Broadway is an incredibly powerful brand. Much more powerful [abroad] … than in the American system. It really denotes money, the best of the West, and nonpolitical entertainment, which crosses cultural barriers everywhere and which draws a lot of financial support and sponsorship. And when … an economy emerges, they tend to brand themselves with Broadway. That's what's happened over the last twenty years, so that as the emerging markets have come into the system, whether Latin America or China or Dubai … they tend to brand themselves with Broadway to show that they are a market to be reckoned with and a market that has clout and money.Footnote 23
To prove it has clout and money, a second Korean production company has been successfully developing local musicals for the world market. ACOM (Arts Communication) International was founded in 1991 as Korea's first professional corporate producer of musicals and has toured two of its original productions in the United States, Canada, and the United Kingdom. Its critical success in New York earned it a great deal of symbolic capital in Korea. “In contemporary South Korean Theater,” Hyunjung Lee explains, “the idea of Broadway evokes visions of magnificent glamor, global success” and what she calls “the superior ‘Other.’” Korean musicals, as a result, “adopt and internalize Broadway as a yardstick of South Korea's cultural capacity.” Her observation, however, also points to the contradictory nature of this process, that “‘Broadway’” represents “a fantastic … image that stands for the United States (which in turn represents the West).”Footnote 24 The collapse of the particular into the universal and the local into the global is complicated by further contradictions in relation to questions of national identity. Korea's two most widely traveled bids for global recognition, The Last Empress and Hero: The Musical (2009), are uncompromisingly nationalistic retellings of Korea's struggle against Japanese imperialism that adapt the musical and dramatic conventions of Broadway musicals and, to a lesser extent, Italian opera, overlaid intermittently with traditional Korean melodies, harmonies, and instrumentation. Ho Jin Yun, the director of both shows, explains that “the form is Western-style, the sets are Western, but the songs carry a lot of Korean rhythm and emotion,” despite the fact that the prevailing musical style is unmistakably “Western.”Footnote 25The Last Empress (with music by Hee Gab Kim, lyrics by In Ja Yang, and book by Mun Yol Yi) is set in late nineteenth-century Korea and tells the story of the meticulously planned murder of Queen Min by sword-wielding Japanese assassins. Hero (with music by Sang Joon Oh and book and lyrics by A Reum Han) is also about a nationalist martyr, An Chung-gun, who was executed in 1909 for his assassination of Itō Hirobumi, four-time prime minister of Japan and first Japanese resident-general of Korea (Fig. 1). Both musicals were enthusiastically received by critics in Korea and the United States, several of whom noted the newfound ability of Korean musicals “to compete with worldly [sic] renowned musicals.”Footnote 26 “The Korean musical is going to boom,” the musical director of The Last Empress predicted in 1998. “We are the frontiersmen. … The musical is here to stay.”Footnote 27
Hero: The Musical, act 1. Center: freedom fighter An Chung-gun (Chung Sung-hwa). Courtesy of Acom International.
The Last Empress is a colorful historical drama notable for its use of musical and theatrical styles reminiscent of Italian grand opera. Hero, in contrast, can be taken as emblematic, both musically and dramatically, of the twenty-first-century transnational musical (Fig. 2). It swept the 2010 Korea Musical Awards and was developed, the program notes, “with the goal of globalizing the Korean musical.”Footnote 28 Accordingly, it toured to New York's Lincoln Center in 2011 where, on opening night, it drew “a bevy of international diplomats”Footnote 29 and elicited unanimously positive (if slightly patronizing) reviews before moving on to Los Angeles, Toronto, and London. Although it draws on the vernacular of West End musicals as well as “Broadway-type razzle-dazzle,”Footnote 30 the play attempts, in the words of Ho Jin Yun, to fight a perceived cultural subordination by “inject[ing] ‘a uniquely Korean spirit’ within a ‘Western’ framework called the ‘Broadway-style’ musical.”Footnote 31 “Repackag[ing] their own national culture,” Yun claims, Korean artists can “build a ‘cultural nation’ … in order to fully arrive at a ‘world-class society.’”Footnote 32 Gi-Wook Shin emphasizes that, according to state policy, the globalization of Korean culture requires not a rejection but an incorporation of tradition, “march[ing] out into the world on the strength of [Koreans’] unique culture and traditional values.”Footnote 33
Hero: The Musical, act 1. Sorhui (Lee Sang Euyn) at court. Courtesy of Acom International.
Ho Jin Yun uses the phrase “‘Broadway-style’ musical” because it is capacious enough both to include a wide variety of forms and styles and to incorporate traditional East Asian music. Often that moniker is shortened, for Hero is not the only home-grown musical whose Korean advertisements include one—and sometimes only one—English word: “Musical.” Its “‘Western’ framework,” meanwhile, includes U.S. musical comedy, the Rodgers and Hammerstein formula, Italian opera, the rock musical, and the British megamusical. To this list of theatrical subgenres must be added contemporary pop, Europop, and film music, especially the scores of John Williams and Hans Zimmer, which have had a palpable impact on musical-theatre dramaturgy, orchestration, and underscoring. The “Broadway-style” designation is further complicated by the fact that each of these subgenres, especially the rock musical and the megamusical, embraces a multiplicity of forms and styles. Hair (1968), Rent (1996), and Kinky Boots (2013) may all have rock-based scores, but their musical and dramatic languages are completely different. Jessica Sternfeld's description of the megamusicals’ stylistic pastiche gives a clear sense of the broad range of styles incorporated in the new transnational “‘Broadway-style’ musical,” in its mixing of broad-based “pop music … with theatrical music,” including “ballads, tinged with pop, country, blues, or cabaret influences.” These musicals, she notes, also feature “hard-driving up-tempo numbers … and love duets that could work just as well in the movies or on television as they do onstage … alongside quasi-operatic ensembles and purely [musical] theatrical styles.”Footnote 34 This potpourri does not signal the incoherence of the megamusical. On the contrary, the musical has long been the most hybridized of theatrical genres, dating back at least to Shuffle Along (1921). It mixes different musical styles (often with distinctive national genealogies) while exploiting them for their associations and dramatic impact. And as Elizabeth Wollman emphasizes, the megamusical—like the new transnational musical—“not only offers more sophisticated sound than its predecessors, but also a more thorough blend of popular music and traditional theater fare.”Footnote 35 National labels can sometimes be more confusing than instructive, considering that almost all the best-known megamusicals came to New York from London. Is Les Misérables a French musical, a British megamusical, or a Paris–West End–Broadway hybrid? And what of the pejorative label megamusical, which describes highly capitalized, large-scale productions without any reference to the dramatic structures and musical vernaculars that the likes of Andrew Lloyd Webber or Claude-Michel Schönberg and Alain Boublil use?
Yun's use of scare quotes around the phrase “Broadway-style” seems to signal a deliberately imprecise usage, one nonspecific enough to accommodate all these different forms and styles and yet remain recognizable as a musical. If I take Hero to be representative of the new transnational Broadway musical, it is because of its purposely composite score. Indeed, one New York reviewer, Gregory Bernard, criticized the piece as “a living sampling of the best and worst attributes of modern musical theater” and enumerated its alleged echoes of Les Misérables, Miss Saigon, Martin Guerre, Chess, Evita, Jesus Christ Superstar, Billy Elliott, and West Side Story.Footnote 36 Although accusations of “sampling” have long been leveled at Korean design and technology, they become deeply problematic here. Hero illustrates a more complex mode of assimilation that, by producing a “Broadway-style” score, represents “the intelligent transfer or translation of functional, formal, or compositional elements to other products.”Footnote 37 For the score is not simply “Western-style,” as most U.S. critics labeled it.Footnote 38 It also contains several numbers that deliberately embrace heritage performance, in this case traditional Korean and Japanese music and costuming. Like much Korean concert music of the 1990s and 2000s, it undermines the “dichotomies between tradition and modernism, traditional Korean music and Western-style music.”Footnote 39 In deconstructing the East–West binary opposition, Hero makes use of the many song types that Broadway has long favored: ballads, love duets, novelty and charm songs (generally in triple meter), plot songs, rousing choruses, and passionate soliloquies. Yet some songs, notably those for Japanese characters, are (like recent Korean concert music) peppered with pentatonic melodies and orchestrations that imitate or incorporate Japanese and Korean percussion, samisen, and twelve-stringed gayageum. Indeed, Bernard was correct to note that in several numbers, “Korean and Japanese music are layered with grand opera.”Footnote 40 Yet the selective use of musical orientalisms and traditional costuming for Itō and the geishas, unlike most of the Koreans, who are costumed in a more contemporary, less historically marked style, suggests that the musical contrives to render the Japanese old-fashioned, exotic, and feudal while portraying the Korean nationalists as modernized, liberal-democratic freedom fighters (Fig. 3).
Hero: The Musical, act 2. An Chung-gun (Chung Sung-hwa) on trial. Courtesy of Acom International.
The polystylism of the piece, which manages nonetheless to cohere as an integral whole, reveals the inadequacy of a theoretical model that fixates on the interaction between two alleged monocultures by denying the fact that cultures, as Erika Fischer-Lichte emphasizes, are never “essentially monadic and self-contained.”Footnote 41 There is no such thing as cultural purity. Neither Patrice Pavis's one-way “hourglass” model of intercultural performance nor Lo and Gilbert's two-way “horizontal hourglass” is sufficient to describe the new transnational musical.Footnote 42 This genre represents a meeting of many cultures, not only two, engaged in a multidimensional network of dynamic exchange. The complexity is redoubled by the long history of the use of orientalist figurations in European and U.S. music and in the musical in particular, from Chu Chin Chow (London 1916, New York 1917) to Pacific Overtures (1976) to The King and I (1951) to The Drowsy Chaperone (Toronto 1998–9, New York 2006). Moreover, both Madama Butterfly (1904), a palpable influence on The Last Empress, and Miss Saigon (1989), one of the many “Western-style” musicals cited by Bernard, are infused with multiple orientalisms. “Broadway-style,” like Korean heritage music or K-pop, is the product of many intersecting, transnational performance histories that have evolved over centuries.
Broadway on the Elbe
If Korean musical plays, especially those made for export, are associated with a nationalist project and are supported by state and corporate subsidies, the musical theatre in Germany is almost exclusively a profit-driven venture. Although German state-supported theatres and opera houses sometimes produce classic musicals, such as Lady in the Dark (1940), Kiss Me, Kate (1948), and Sweeney Todd (1979), opulent new musicals “draw winces and barnyard epithets from the unruly-haired intellectuals” who run publically financed theatres (not to mention from German theatre scholars).Footnote 43 New musicals are instead the domain of commercial producers who are as intent as their Korean counterparts on exporting their wares. Yet the challenges commercial producers face in Germany and in non-Anglophone Western Europe more widely are very different from those facing ACOM International because of the long history of transatlantic cultural, social, and economic links and the close family resemblance between European and U.S. musical-theatre traditions. Despite these differences, German and Korean products are remarkably similar in terms of both dramatic vernaculars and production machinery, scale, marketing, and consumption. In Europe, as in Korea, musical theatre has become a huge business enterprise since the mid-1990s, and producers still look to Broadway as the ultimate measure of success. And a new transnational musical with its sights trained on New York is as likely to sport a German title as a Korean one.
In fact, the largest producer of musicals in the world at present, Stage Entertainment, is headquartered in the Netherlands, not in the United States. Stage Entertainment was incorporated in 1998 by Joop van den Ende, an already well-established Dutch theatre entrepreneur who combined several of his companies to form a new conglomerate. It boasts 3,500 employees, 1,700 of them in Germany alone—the location of its largest subdivision, thanks to the acquisition in 2000 of then-bankrupt Stella Entertainment, a builder of large-scale theatres and producer of numerous megamusicals in Germany during the 1980s and 1990s. Stage Entertainment is a multinational corporation of more than thirty-five companies that oversee the production, distribution, and consumption of its product. It produces new work (and European premieres of Broadway and West End hits), trains young performers in its own Hamburg conservatory, handles its advertising and marketing in house, and owns and/or operates twenty-six theatres in eight countries.Footnote 44 It maintains a portfolio of about seventy productions, sells over ten million tickets per year (valued at over 600 million euros), and has almost singlehandedly turned Hamburg into “the Broadway of Europe”Footnote 45 by fostering what the New York Times describes as an “enormous audience appetite for musicals—an appetite encouraged by 25 years of producers splashing television ads and billboards across Germany … to market Hamburg as the home of Broadway-style shows.”Footnote 46 Stage Entertainment's Web site guarantees customers what audiences have always expected of Broadway: “the highest level of production of musicals and shows, with unique staging, fantastic scene design, high-class artists, and thrilling music. People will be snatched out of their everyday lives, touched, and brought into impressive and atmospheric theatres for unforgettable moments.”Footnote 47
Most of Stage Entertainment's musicals have been launched in partnership with producers such as Disney Theatrical Productions, the Really Useful Group, Blue Man Productions, Cameron Mackintosh, and Vereinigte Bühnen Wien. And most of its original productions have been tailor-made for the German market, including Der Schuh des Manitu (The Shoes of Manitu, 2008), based on Michael Herbig's 2001 film parody of U.S. and German westerns; and two jukebox musicals, Ich war noch niemals in New York (I Have Never Been to New York, 2007) and Hinterm Horizont (Beyond the Horizon, 2011), featuring the hits of German pop stars Udo Jürgens and Udo Lindenberg, respectively. Stage Entertainment's most high-profile bid for global success is its production of Rocky: Das Musical, which won the 2013 Best Musical of Germany Award. This 15-million-euroFootnote 48 adaptation of the 1976 Sylvester Stallone echter amerikanischer Blockbuster, which was coproduced by Stallone and engaged an A-list, all-American, non-German-speaking production team (including Stephen Flaherty, Lynn Ahrens, Thomas Meehan, and Alex Timbers), received “a rapturous critical reception” upon opening in November 2012 at the swank Operettenhaus in Hamburg's red-light district.Footnote 49 As promised, Rocky delivers a knockout punch, but in a perhaps unexpectedly old-fashioned way: by employing a tuneful, expertly constructed score and overlaying an intimate version of the Rodgers and Hammerstein formula (think Carousel) with spectacular scenic and visual effects. Nowhere is its skillful use of musical theatre conventions more evident than at the top of the show, in the two soulful songs that introduce Rocky (Drew Sarich) and Adrian (Wietske van Tongeren), the first a gentle, folklike anthem and the second an aching, minor-key ballad. Despite the production's large scale, the first act concentrates on the story of awakening love, whereas the second opens the story up to focus on the heavyweight championship—both Rocky's intensive physical training and the prize fight itself, choreographed by Steven Hoggett. The climactic fight is turned into an astonishing display as the spectators seated in the first seven rows of the orchestra, the “Golden Circle” seating area, are brought onstage to sit in bleachers facing the house, after which a slowly revolving boxing ring rolls out over the vacated seats and video screens are lowered from the ceiling. This radical remaking of the performance space ratchets up the excitement and changes everyone's point of view, turning Rocky into an immersive event.
Like Hero, Rocky looks back nostalgically to a time when heroism itself was deemed a less problematic concept than it is in the twenty-first century. And while Rocky Balboa is hardly a quasi-religious martyr like An Chung-gun, he similarly loses an immediate battle only to win a more precious and longer-lasting prize (Fig. 4). Like Chung-gun, he is transformed into a hero who symbolizes nationalist aspirations and achievements. The score of Rocky, like that of Hero, is deliberately polystylistic, mixing contemporary pop-rock with 1970s pastiche. What traditional Korean and Japanese music is to Hero, Philly soul is to Rocky, a style the musical exploits for a certain exoticism and its ability to evoke a bygone era. In Rocky, the soul pastiche alternates with the contemporary Broadway pop-rock vernacular used in musicals such as The Full Monty (2000) and Kinky Boots. Rocky also borrows two well-known songs indelibly associated with the Rocky story, Bill Conti's “Gonna Fly Now,” the hit song from the original Rocky, and Survivor's “Eye of the Tiger,” written for Rocky III (1982). These songs give the musical period flavor and assure audiences who are familiar with the Rocky films that they will not be disappointed.Footnote 50
Rocky: Das Musical, act 2. Adrian (Wietske van Tongeren) and Rocky (Drew Sarich). Photo: Roy Beusker. © Stage Entertainment, reprinted with permission.
Although Rocky: Das Musical is calculated to appeal to Germans’ love of U.S. popular culture (Fig. 5) and was developed in part to bolster Stage Entertainment's symbolic capital in the eyes of German musical theatre fans, it, like the Korean production of Dreamgirls, represents an extremely far-flung, out-of-town tryout.Footnote 51 Hamburg, Stern magazine reports, may cast “a constant, worried eye [Argusaugen] on Broadway,” but “for the first time, a major international musical” might well travel “from Germany into the world.”Footnote 52Stern articulated what musical theatre aficionados long suspected, for this “international musical” did indeed begin performances at New York's Winter Garden Theatre in February 2014. Its move to the theatre that, Stage Entertainment noted proudly, once housed West Side Story and Funny Girl,Footnote 53 was widely reported in the U.S. press, while Stage was touting its success at being the first to export a “German” musical to Broadway. “This is a milestone for Stage [Entertainment], the cultural city of Hamburg, and the musical genre altogether,” says Johannes Mock-O'Hara, Stage Entertainment Germany's managing director. “Before, all the major musical productions shown in Germany came from the U.S. or Great Britain. But never before has a German musical made it into the Mutterland of the musical.”Footnote 54 This pride is also reflected in the three trailers made for the premiere, which both emphasize and suppress the production's geographical specificity. Two of the three are set unmistakably not in Rocky's Philadelphia but along the River Elbe in Stage Entertainment's Hamburg, which, like the fighter himself, is imagined as a scrappy “underdog,”Footnote 55 an ambitious pursuer of the American Dream in the form of a heavyweight title. Stallone himself emphasizes the musical's relevance to its adopted hometown: “The story fits Hamburg. Hamburg is a ‘Rocky’ city.”Footnote 56
Rocky: Das Musical, act 2. Apollo Creed (Terence Archie) takes on Rocky (Drew Sarich). Photo: Ralf Brinkhoff and Birgit Mögenburg. © Stage Entertainment, reprinted with permission.
Although Rocky was staged by a U.S.-based creative team, the difficulty of pinpointing its national identity is compounded by the fact that its coproducers in Germany include the Klitschko brothers, two Ukrainian-born heavyweight champions who made their professional debuts in Hamburg, remain strongly associated with the city, and are featured in two of the trailers made after the show's opening. The subjects of a celebrated German film documentary, they are especially lionized in Germany where they are seen as Rocky-like natural resources, sexy media stars who also happen to be more potent sites of identification for young audiences than the sexagenarian Stallone. Although the presence of their names above the title complicates Stage Entertainment's cultural nationalism, it does not change the fact that Rocky is less a specifically German cultural production than a symptom of the increased portability of transnational musicals.
When Rocky opened at the Winter Garden on 13 March 2014, it was shorn of its subtitle, the Klitschko brothers, and its other obvious links to Germany. Stage Entertainment remained the primary producer, but it was joined by fourteen coproducers (including Chun-soo Shin and his OD Musical Company, which presumably hopes to bring it to Korea). In Hamburg, Rocky had been staged and promoted as an old-fashioned musical to attract the middle-class, middlebrow audiences that routinely patronize German musical theatre. On Broadway, in contrast, it was marketed to a more male, sports-minded public less as a musical love story than a staged prizefight. New York audiences cheered the reproduction of iconic scenes and the high-testosterone performances, especially of Andy Karl in the title role. Although the simulated prizefight has apparently become Rocky's Broadway calling card, its immersive mise-en-scène is ill suited to what Chicago Tribune critic Chris Jones calls an “old-fashioned theater” like the Winter Garden. As a result, the musical will, he “suspect[s], be yet more visually dazzling once it gets restaged in a neutral space in Las Vegas or Korea or somewhere.”Footnote 57 Most of the other reviewers forgot the particular “somewhere” the musical had premiered, with the notable exception of Ben Brantley in the Times, who panned the “leaden show” except for its last sixteen minutes, the prizefight. While noting the musical's all-American subject matter, Brantley quipped snidely that it was “[p]reviously staged to big box office in German in Hamburg (I said, no snickers).”Footnote 58 Yet Brantley's sarcasm may turn out to be as misplaced as that of Detroit automakers who, in the 1960s, snickered at the idea that Japan was exporting automobiles.
From Cultural Imperialism to McTheatre
The mockery generated by the “somewhere” that Rocky has been and the “somewhere” to which it may yet travel points to the complex and contradictory attitudes, both in the United States and abroad, toward the transnationalism of the “Broadway-style musical.” Outside the United States, these attitudes have long been linked to a love–hate relationship with U.S. culture that, especially during the 1970s and 1980s, was often judged to be the result of “cultural imperialism,” meaning the exploitative dissemination of U.S. mass-cultural forms—especially films, television, and popular music—at the expense of local products.Footnote 59 But even during the heyday of the debates over cultural imperialism, the theatre industry was rarely a part of the conversation because it was minuscule in comparison and had to compete in many parts of the world with highly developed (and sometimes heavily subsidized) local practices. By the twenty-first century, however, high-profile multinationals had expanded into the theatre industry just as the cultural imperialism thesis was being revived because of the reinvigoration of U.S. military imperialism in the wake of 11 September 2001, the “global reach and speed of the Internet” and other communication– and information-gathering technologies, and “the phenomenal growth and influence of American-exported cultural industries.”Footnote 60 (Except for the commercial aerospace industry, “the U.S. entertainment industry generates more revenue from overseas sales than any other.”)Footnote 61 And although theatre is still dwarfed by mass media, there is a tremendous amount of money to be made out of global hits such as The Lion King, which had as of last summer grossed $5.4 billion worldwide since its 1997 premiere.Footnote 62 U.S. producers and licensors such as Disney Theatricals and the Rodgers and Hammerstein Organization tend to be jealously dictatorial; they control intellectual property rights, collect sizable royalties, package tours, outsource production, and often dictate exactly how plays are to be performed.
Yet to label them cultural imperialists is misleading. For despite the concentrations of capital that neoliberalism has enabled and expedited, the traffic in cultural goods has changed radically since the 1980 UNESCO-sponsored MacBride Report set forth its now-classic description of cultural imperialism as the “‘cultural invasion’” by the “worst” commodities of “transnational companies” in a process that stifles “creative artists in developing countries.” According to this hypothesis, these commodities impose “external values” and enforce “uniformity of taste, style and content” in order to serve the political and economic interests of the imperializing power while doing a disservice to those of the target culture.Footnote 63 However, because plays from the United States, including Broadway musicals, are almost always performed in translation outside the Anglophone world, they are inevitably mediated by local producers, directors, actors, and performance traditions—unlike popular music, which since at least the 1960s has been broadcast and sold “as is,” and Hollywood movies and television, which are routinely dubbed but are usually presented with minimal or discreet editing. Although the Disney musicals, with the notable exception of The Lion King, may aim to replicate the animated film originals, they still differ from language to language and country to country. In the case of most global hits, however, it is less the performance minutiae that sell tickets than the brand: the title, logo, graphics, glamour, fame, product tie-ins, and so forth.
Because the “cultural invasion” thesis retains a certain political and analytical leverage for the analysis of neoliberalism, it has been revived by some theatre scholars for whom the new transnational musical has become the emblem of an allegedly standardized, mass-produced product they call McTheatre. Jonathan Burston, Dan Rebellato, and others are correct to note the efficient and exploitative production and distribution machinery that multinational producers deploy. Burston decries producers’ “rationalising, industrial logic,” while Rebellato correctly notes the megamusical's status less as “an event in itself” than “as part of a transnational entertainment corporation's marketing strategy.”Footnote 64 The McTheatre label, in fact, can be traced back to George Ritzer's The McDonaldization of Society (1993), which launched a thorough and more general critique of the standardization and “routinization of interactive service work.”Footnote 65 But unlike Ritzer, the critics of McTheatre exaggerate the level of standardization and focus exclusively on relations of production, overlooking the geographically and historically specific responses of spectators. A musical is not, after all, a hamburger, and consumers develop a much more active and complex relationship with a two-and-a-half-hour musical spectacle than with a Big Mac. The laboring bodies onstage produce not a thing to be ingested but an experience as elusive and polyvalent as it is ephemeral. Ien Ang and other media scholars emphasize the pressing need for an analysis of how cultural productions are “actively and differentially responded to and negotiated in concrete local contexts and conditions.”Footnote 66 Or, as Elihu Katz and Tamar Liebes put it in their ethnographic study of different interpretative communities’ readings of the television show Dallas, “in addition to the reader constructed by the text there is a real reader, who may or may not act as instructed.”Footnote 67 The work of Katz and Liebes demonstrates that communities develop active relationships with texts and that entrenched attitudes and beliefs “shape what, if anything, of the program will penetrate the culture.” Presumably, a live performance of Les Misérables would be at least as “‘open’” to interpretation as an episode of Dallas, open enough “to permit” audience involvement on different—and competing—semantic, moral, and ideological levels.Footnote 68
Although the study of theatre spectatorship is, at best, an extremely inexact science and has been the subject of far less ethnographic research than televisual reception, a critical observer who has attended productions of the same musical inside and outside the United States can see plainly that they are transformed by cultural middlemen and received by consumers in highly context-specific ways. Reviews and online postings, for example, demonstrate that the audience experience of Stage Entertainment's long-running version of Disney's Tarzan in Hamburg is very different from that of the notorious Broadway flop, which Ben Brantley once described in the New York Times as a “giant, writhing green blob with music.”Footnote 69 The German reviews, in contrast, were more deferential to a piece whose spectacularly acrobatic effects are better served in the steeply raked auditorium of Hamburg's Stage Theater Neue Flora than in New York's more intimate Richard Rodgers Theatre. As one Disney executive notes, “The visual language and expressionistic environment and special effects of Tarzan have much more appeal in Hamburg,” where the Tarzan story is better known than in the United States.Footnote 70 Five years into its run, Hamburg bloggers (on the musicalfreunde.de Web site) happily ignore the New York failure of a piece they find exciting, moving, and “simply fantastic.” “Grief, joy, anger, emotion, longing, and love. Only music and theatre together [can produce such overwhelming feelings].”Footnote 71 The attack on McTheatre ignores the uniquely communicative nature of musical theatre, which always practices a kind of intermedial counterpoint of story, text, music, lyrics, singing, dancing, acting, and mise-en-scène. Postings suggest that in Hamburg, Tarzan is able to produce “a super atmosphere in the whole theatre” and to make people “really feel the actors’ passion,” feel that the actors are giving “such an outstanding performance that they sweep the audience away.”Footnote 72 And Hamburg is not unique. The world over, audiences seem to expect that their ticket for a musical, which costs roughly ten times that of a movie ticket, will buy them “goose bumps,” dazzle, unpredictability, and at least the signs and sweat of liveness, transcendence, and authenticity.Footnote 73
The attack on McTheatre is problematic in two other respects. First, more often than not, it rehearses the long-standing prejudice against musical theatre on the part of theatre scholars who construe it to be mind-numbingly hegemonic, bread and circuses for a populace that has abdicated its civic responsibility. Although the attack on allegedly tranquilizing, standardized forms of entertainment dates back to the nineteenth century, the Frankfurt School provided its classic formulation. Theodor Adorno may have deplored popular music, but unlike Rebellato, he at least credited its utopian power. The dismissal of dozens of shows whole cloth for their “bland, boring music” reveals little more than the critic's unfamiliarity with the genre he attacks, combined with a highly selective antipopulism.Footnote 74 For it is neither fair nor respectful to say that the class fractions that love these musicals are simply deer in the headlights, immobilized targets blinded by the commodity fetishism perpetrated by the global culture industry. As Sternfeld notes tartly, “Audiences are not that inept.”Footnote 75
Second, the attack on McTheatre betrays a nostalgia for a mode of cultural production that, because it has been declared archaic, is viewed as being better and more authentic than contemporary modes. This nostalgia, moreover, is not unique to those who decry the neoliberalization of musical theatre. Some conservative musical theatre scholars, most notably Mark Grant, argue that the “fall” of the musical began back in 1966. He mercilessly condemns what he refers to as the McMusical as “corporately franchised staged happenings” that leave the “brain … numbed and narcotized,” productions that “are actually music videos packaged for theatre.”Footnote 76 And he is particularly critical of those purportedly overmiked shows in which sound designers feel obligated “to replicate the recorded sound.”Footnote 77 Jacques Attali points out, however, that the displacement of live musical performance by recording represents a structural change that dates back not to the 1960s but to the early years of phonography and that it signals “a very deep transformation” of the listener's relationship to music. Recording may have been invented as a means of preserving sound, but it quickly turned into “the driving force of the economy of music,” a force that impels “public performance” to become “a simulacrum of the record.”Footnote 78
Rather than rehearse the McTheatre thesis, I want to argue that multinational corporations are well aware of the dangers of standardization and have responded to audiences’ anxieties about mass-produced live entertainment by practicing what Luc Boltanski and Eve Chiapello refer to as codification (as distinct from commodification): something that, “element by element, makes it possible to operate on a combinatory and introduce variations in such a way as to obtain products that are relatively different, but of the same style.” Codification thus manages to “preserve something of the uniqueness” that has always been expected of a theatrical performance.Footnote 79 Even franchised musicals adapt to local markets by making changes to scripts, mise-en-scènes, and advertising, while the producers of other pieces labeled McTheatre, such as DreamWorks’ Shrek the Musical, give directors, designers, and actors wide latitude to restage the show, as the 2012–13 Spanish touring production demonstrates.Footnote 80 Corporations such as Stage Entertainment, Disney, and DreamWorks have become so successful at producing live theatre because they are aware of the tastes and desires of local producers and consumers and have learned how to practice what marketing guru Mark Gobé calls the “emotional customization” of both product and advertising as a way of responding to a widespread desire in the cultural marketplace for pleasure, adventure, and liveness.Footnote 81
By way of example, let me cite the 2013 Korean revival of Les Misérables, a variant of the same 25th-anniversary production that was being staged in North America, Europe, Australia, and Japan, a production that was a likely candidate for a textbook case of McTheatre.Footnote 82 With an all-Korean cast and a large-scale, fine-tuned production, it is designed, staged, and miked to produce the greatest emotional effects. Sung-hwa Chung, who was so widely acclaimed for his performance of the title role in Hero, delivers a mesmerizing performance as Jean Valjean that belies Burston's contention that the megamusical actor is transformed into a machine or moving prop.Footnote 83 Chung is a magnetic singer and actor with a rich, Broadway-style baritone voice who has the power and affect that are associated more with singing actors such as Alfred Drake and John Raitt. Yet he is also a complete master of the Broadway vernacular and, like Drake and Raitt, has notable virtuosity, power, and a sense of theatre. His voice has color and depth, and in Valjean's big number, “Bring Him Home,” he moves confidently from full voice to the sweetest of pianissimos. Chung's virtuosity, his charismatic power and presence, represents an act not of what Richard Wagner referred to as the “intractable self-love which is characteristic of all virtuosos” but one of customization, of claiming ownership.Footnote 84 His performance, like that of virtuosos elsewhere in the world, “evokes a distinctive affecting presence,” transforming “ways of viewing the potentialities of human agency” and producing “an acute sense of community” among the audience.Footnote 85 This thrilling power, however, also marks Sung-hwa's virtuosity as both a perfect accommodation to a role and a superfluity that quite devastates the fourth wall, turning at least this Les Miz into far more than McTheatre.
We theatre scholars and cultural critics must understand that transnational musicals are here to stay. We may not like them or find them as politically challenging as certifiably avant-gardist work, but critical antagonism has repeatedly been ineffective in stopping popular success. It proved useless during the 1980s in slowing the dissemination of the megamusical (the transnational musical's closest relative) and, as Sternfeld emphasizes, even the determined hostility to Andrew Lloyd Webber on the part of critics, theatre professionals, and musical connoisseurs did not slow the Lloyd Webber tsunami. Nor is there much evidence to back the anti–cultural imperialist allegation that the megamusical wave washed away more modest, esoteric, and progressive products, considering that in New York and London, the megamusical's competition during the 1980s was not the work of Caryl Churchill and María Irene Fornés but other Broadway musicals by John Kander and Fred Ebb, Cy Coleman, and others. In fact, there is more evidence to support the argument that, at least in South Korea and Germany, the popularity of megamusicals nurtured a taste for home-grown musical theatre and encouraged producers to fund local development of both small- and large-scale work.Footnote 86 We scholars should acknowledge the fact that in many parts of the world, the “Broadway-style” musical is the only way to bring audiences into the theatre. This may not be the world theatre we want, but this is the world theatre we have.
Conclusion: “It's a Small World”
The 2009 Web page promoting “Disney Musicals Around the World” used as a backdrop an image of a megalopolis after dark, stretching across the curvature of a globe whose only recognizable landmark is the Statue of Liberty. Disney's graphic seemed to announce that “it's a small world,” evoking the Sherman brothers’ song for the Disney “centerpiece of the UNICEF pavilion” at the 1964 New York World's Fair, a boat ride that “took visitors to more than 100 countries with child-like Audio-Animatronics figures.”Footnote 87 This evocation was uncannily appropriate for the Web page, considering that the song, deemed “one of the most well-known of all time,” was written to Walt Disney's specification as one “that could be sung by all of the children” of the world. It has been widely translated, spawned a musical boat ride in Disney theme parks, and was even interpolated into the film The Lion King.Footnote 88 The “Musicals Around the World” Web page included links to all the satellite companies’ Web sites, which sold tickets and featured videos, photo galleries, postings by fans, and of course excerpts from the score performed in the local language.Footnote 89 The Statue of Liberty seemed to announce that New York remains the primary point of dissemination for Disney products. But Broadway has become merely one node in a global network of live and electronic performances that has little regard for national borders. In this “small world,” Broadway is a fantasy land, “a world of laughter, a world of tears,” where shows try out before being thrust into the global marketplace from Hamburg or Seoul.Footnote 90
Despite its deterritorialization, the Broadway brand continues to mobilize desires and fears, aspirations and anxieties in relation to the United States. After all, the landmark on the “Disney Musicals Around the World” Web site was not a municipal symbol like the Empire State Building but a national one. And although the United States is demonstrably an empire in decline, it remains, in Lee's words, “the great symbol of affluence and … the epitome of the global.”Footnote 91 It is not by chance that the original German graphics for Rocky: Das Musical were red, white, and blue; that Apollo Creed, Rocky's African American opponent, shouts out his national spirit in a song entitled “Patriotisch” in Hamburg and “Patriotic” on Broadway; and that Creed puts in a brief appearance as Uncle Sam before the climactic fight (as he does in the film). Yet the United States envisioned in Rocky and other transnational musicals is as phantasmatic as Broadway itself. Stripped of its militarist and imperialist trappings and condensed into the image of the Miss Liberty (see Fig. 5) or Uncle Sam, it is imagined not as the wholesaler of neoliberalism but as the Mutterland of the American dream. When one combines this dematerialization of the United States in the “Broadway-style” musical with the phenomenal growth of entertainment conglomerates, such as Disney and Stage Entertainment, which also produce, franchise, outsource, and disseminate the most popular theatre form in the world, one must conclude that Broadway, as the Broadway League well knows, has become first and foremost a marketing tool, a megabrand with a unique power to sell the experience, music, spectacle, and thrills of the live theatre people round the world love most.
