Hall's book analyses Cicero's correspondence from the perspective of linguistic politeness, that is to say, with reference to a field of study that has been the subject of much research in the last few decades (for Cicero's corpus, it has already attracted the attention of Roesch, Epistulae Antiquae III, who examines a very limited number of letters). Among the socio-linguistic theories of politeness (of which he shows a detailed knowledge), H. chooses to follow the one proposed by Brown and Levinson in their influential book Politeness: Some Universals in Language Usage (1987, published as an article in 1978), in which the phenomenon of politeness is seen from the ‘face-saving’ point of view. Following Ervin Goffman, Brown and Levinson define ‘face’ as the positive social value a person claims for himself. In interaction, face can be lost, maintained or enhanced. As individuals are rational, intentional beings, they understand that it is in their interest to protect the interactant's face as well, and in order to facilitate interaction, they make use of linguistic polite strategies. Brown and Levinson develop Goffman's concept of face, distinguishing a negative and a positive face (respectively, the need to be unimpeded and the need to be approved), to which correspond two main politeness strategies: negative politeness, inspired by the need for autonomy and independence, and positive politeness, motivated by the need for approval and affection.
H. considers the viewpoint of Brown and Levinson to be particularly applicable to interaction between the great members of Roman society, since they were deeply attached to their prestige and dignitas (concepts somewhat similar to that of ‘face’), and they were equally careful to safeguard the prestige of their peers. H. states that his aim is to provide ‘a map of Roman aristocratic manners’. In a detailed preface in which the author presents his method, together with an outline of the subject, he also faces the question of how epistolary politeness was learnt: H. believes that rather than their literary education, it was the ritual face-to-face encounters where young Romans were present that enabled them to learn polite manners.
H. introduces an innovation with respect to Brown and Levinson, when he substitutes the polarity of negative and positive politeness by three different strategies, which, he believes, are more adequate to describe the negotiations of Roman aristocrats (the term he uses to indicate senators and equites together): politeness of respect, affiliative politeness, redressive politeness. Although the first two categories are similar to the opposing strategies of negative and positive politeness, they are discussed together in ch. 1 (‘Doing Aristocratic Business’). In the everyday interaction of Roman aristocrats, these strategies are found to be intertwined, in a balance between the need to maintain the correct distance (dictated by considerations of rank and dignitas) and the need to display amiability and friendliness. Formal, conventionalized expressions, re-elaborated by individuals in accordance with their degree of sophistication, favoured interaction. In particular, the author points out that affiliative politeness (which could take the form of political courtship) made use of the language of friendship, both instrumentally and with great emphasis. This was not hypocrisy, but simply a shared idiom and polite fictions, which were the basis for the creation and maintenance of political alliances. However, polite fictions were not always used to help face-saving or to promote mutual gain: and ch. 2 (‘From Polite Fictions to Hypocrisy’) shows that politeness can be used for the purposes of self-interested manipulation. Ch. 3 (‘Redressive Politeness’) deals with the third kind of strategy. It examines the formulas of compensation required by situations which imply an intrusion into another person's time, or activity, and are inherently face-threatening. The normal activities of patronage in Roman society are largely included in these types of situation.
H. moves from the description of everyday situations to the consideration of more difficult cases, such as personal conflicts and political confrontations, which polite fictions could help to conduct. Ch. 4 (‘Politeness in Epistolary Conflict’) shows that personal conflicts were maintained, wherever possible, within a civil, restrained manner, balancing politeness and pugnacity. The final chapter (‘Politeness and Political Negotiation’) is dedicated to an examination of letters written after the death of Caesar, and demonstrates that even in serious political conflicts, there was still a concern to maintain a civil attitude. However, in developing the important question of hypocrisy, already discussed in ch. 2, the author also indicates that politeness could turn into acts of political treachery.
H. discusses with great care the question of how far the search for linguistic politeness was a Ciceronian idiosyncrasy, and to what extent it was shared by his correspondents, for whom we have limited documentation. He thus adds an Appendix, containing examples of strategies of respect and affiliative strategies, taken from both Cicero's letters and those of other characters. Overall, these examples appear to attest the existence of a pervasive, shared formal idiom.
H.'s method, which consists of moving from a consideration of the single formulas of politeness, and a close engagement with every letter examined, to the external context that occasioned it, is rigorous and convincing. His way of presenting his material makes pleasant reading. In some cases, the methodological instrument chosen leads to an excessive unification of certain texts whose differences should also be observed. The recapitulation of the merits of Atticus, in Att. 1.17, though formally similar to the conventional commemoration of mutual links between correspondents, is not a superficial element of politeness, but is part of the elaboration of a discussion between two friends, at a time when their friendship has to face up to difficulties. The case of Mark Antony is a complicated one: he writes two letters to Cicero, that are impeccably polite, but arouse his irritation. It would appear to be overly constrictive here to evaluate politeness on the basis of the simple presence of polite conventions and the extremely delicate distinction between mutual gain and self-interested manipulation, and the need is felt to apply other criteria: in particular, the criterion of ‘appropriateness to the situation’ (as H. on p. 191 partly recognizes). Antony uses polite language whilst he is trying to curtail his correspondent's freedom of movement and of choice: it is probably his over-politeness with respect to the situation that leads the recipient of the letter to consider him impolite. Generally speaking, I would say that the phenomenon of friendship is excessively subsumed into the phenomenon of politeness in H.'s discussion. Undoubtedly, politeness promotes favourable attitudes, and was exploited by Roman aristocrats to create and maintain alliances. But these alliances were a thing that was already in itself qualified as amicitia. And even if this was far from the concept of ideal friendship, it had its own rules of behaviour, which were not only linguistic. H. rightly recalls that at the end of his article on friendship, Brunt (1965) expresses an invitation to study the polite civilities. But in the same sentence, Brunt also invites us to study ‘the moral ideal which informed the concept of amicitia’. The two phenomena of friendship and politeness deserve to be studied not only separately, but also at their interface, taking into consideration the characteristics of each. The study of the forms of politeness, which has so far been neglected, is undoubtedly the merit of this book. In this way H. presents a significant, stimulating contribution to the reconstruction of the complex social phenomenon of Roman personal alliances.
