Erik Mueggler has written a book about the earth. More specifically, he has written about the texts and material specimens which, through their accretion, constitute the body of the earth as a social being. ‘If a landscape is a social relation’, Mueggler tells us, ‘it is archival in form’ (p. 15).
The figures foregrounded in Part One include the Scottish botanist George Forrest, and Zhao Chengzhang, the botanical expert from the village of Nvlvk’ö who worked with Forrest from 1906 until Forrest's death in 1932. Zhao coordinated a network of as many as twenty-two local botanists to conduct Forrest's collection activities, and with this in mind Mueggler calls Zhao ‘likely the most prolific Western botanical explorer of the early twentieth century’ (p. 6). The shorthand ‘Western’ is here employed provocatively: ‘Zhao's project’, Mueggler explains, ‘lay at the tail end of the long Linnean enterprise in which European botanists and their collaborators cataloged the world's flora and participated in the creation, consolidation, and conceptualization of colonial empires’ (p. 8). With Zhao and his team responsible for collecting tens of thousands of plant, bird, butterfly, snake and mammal specimens for the Royal Botanic Garden in Edinburgh, the appelation ‘Western’ is thus fitting and delightfully disorienting.
Mueggler's primary concern is not individuals or communities, but the archival regimes in which individuals and communities took part and shape. He is concerned, as he puts it, with the ‘river of specimens, notes, diaries, letters, photographs, ritual texts, manuscripts, articles, and books that flowed from these collaborations’ (p. 17), and in this regard finds good company among scholars such as Ben Kafka, Matthew Hull and Akhil Gupta. Mueggler pursues his objective through a consistent device, the comparison of archival specimens: two maps, say, one drawn by Zhao Chengzhang juxtaposed with one by George Forrest; or two images, one a Dongba manuscript drawing depicting a man fording a river, the other a photograph taken by Forrest of a similar scene. Zhao's map was drawn freehand from memory, and differed radically from the cartographic enterprise of figures such as Henry Rodolph Davies and Heinrich Handel-Mazzetti; it formed part of a cartographic enterprise producing specimens that ‘were not contributions to cartographic knowledge in any tradition’ (p. 5). The map by Forrest was concerned only with routes and pathways, and formed part of an imperial archival regime aimed at objective, schematic dominion. Mueggler finds the same contrast between the Dongba drawing and Forrest's photograph: these two images ‘might be said to participate in a separate archival regime’, Mueggler tells us, and each of these regimes ‘includes habits and ideologies of seeing and walking, of inscribing and photographing, of collecting, shipping, storing, organizing, and reading’ (p. 44). Mueggler locates Forrest's photograph in the British imperial archive: the attempt to forge millions of specimens and facts into a ‘coherent whole’ (p. 45). The Dongba text and its producers were not part of an archive of rule, however: for those who first created these Dongba manuscripts, and for those who were shaped by this Dongba archive, ‘wrote and copied texts to regulate the social well-being of people and communities by manipulating relations between human and nonhuman social entities’ (p. 45). Mueggler expands on this comparison elsewhere, examining the ways in which each archival regime produced its paper. Forrest wrote as he walked, Mueggler recounts – ‘walking generated writing’ for him (p. 88). For the men of Nvlvk’ö, ‘they read as they walked – or rather they remembered texts they had heard recited or sung’ (p. 88).
Forrest depended upon the men from Nvlvk’ö, and yet he ‘wrote always as though he were alone’ (p. 74). Nowhere in Forrest's work did he reflect explicitly upon the ways that the archival practices of his collaborators shaped his own. But as Mueggler suggests, the archival regime of Zhao and his community exerted itself on that of Forrest without ever doing so expressly through language. Mueggler is fascinated by this: that these two archival regimes did not interact on the ‘level of explicit discursive communication’ (p. 146). Zhao and his team lived in one of the epicentres of Dongba culture, and were shaped by the Dongba archive. Zhao and his men foraged exclusively in the historically Mu area, where people spoke their same dialect of Naxi – rarely if ever did they venture out. Instead these men from Nvlvk’ö ‘followed the ancient routes of conquest of the Mu chiefs, where every mountain, stream, village, and former village site had a Naxi name’ (p. 85) – and with them, so did Forrest's archive.
In the second half of the study, we move from George Forrest to Joseph Rock, and from Zhao Chengzhang and his team to a community of Nvlvk’ö men who were quite likely their sons and nephews. Mueggler continues with his extended meditation on paper and archives, and yet here we can attend to the author's second dominant theme: being observed by others, and the hellish power that the gaze exacted upon Rock as well as Forrest. We learn in Chapter 5 that Rock was positively obsessed with being observed, and that his life in the south-west was a ‘tumultuous battlefield of gazes’ (p. 163). Being ‘swallowed’ by gaze (pp. 166–167), Rock depended upon portable audiovisual technologies to create a ‘virtual’ body, behind which he could ensure a ‘private self’ – one that ‘could continue to exist, protected from the gazes and excreta of others’ (p. 178). Playing the gramophone, or deploying his camera, was a way to ‘control the eyes of others, to silence their voices, and to give him back a relationship with the world that he could bear to live with’ (p. 151). He also employed his camera to tread an uneasy racial and homosocial field, particularly in the case of his relationship with Li Shichen. Rock's relationship with Li, with whom he collaborated for a full twenty-seven years between 1922 and 1949, seems to have straddled the line between a profound homosocial intimacy and a racially charged, unrequited, homoerotic obsession.
Rock's pathway away from botanical science to the study of Dongba script was prompted by the disturbing suicide of two young girls, and the Dongba ritual that ensued, led by twelve specialists. Rock, fascinated thenceforth, set out on a translation project that occupied the rest of his life; after 1929, he set out on no more expeditions, and spent the years that followed working with Li Shichen, He Guangyi and Zhao Zhongdian. From this collaboration came his two ‘strange masterpieces’ (p. 267): Na-Khi Naga Cults and the posthumous Na-Khi–English Encyclopedic Dictionary. Rock obsessively collected texts and worked with his guides to acquire translations – he wanted translations, commensurations. But this was not what a Dongba text was, Mueggler tells us. ‘To most dongba a text was merely itself’, Mueggler explains, ‘and it acted not through understanding or interpretation but in recitation’ (p. 273). His was an achievement, a ‘truly cross-cultural orientation towards his texts, using them as raw materials to manufacture the meaning that Rock desired’ (p. 273). With He's help, Rock ‘decomposed’ Dongba pictographs – he ‘blew pictographs apart into bits’ (p. 275). Place names in particular became Rock's currency of commensuration, the means by which he ‘stitched text to earth’ and thereby interlinguistically – earth as a social text connected language (p. 277).
And so Erik Mueggler has given us a book about the earth, and it is an exquisite and evocative text. For my own part, I have eagerly begun the process of recommending it widely, to scholars of anthropology, botany, archive and paperwork, colonial encounter, photography, south-west China, museum studies – in other words, to scholars with passions every bit as diverse as the subject matter of this beautifully crafted narrative.
