Two collections—one surveying contemporary revisions of dozens of myths, fairy tales, and legends from around the world; the other focused on dozens of “mutations” of only a few sources by one writer—represent the robustness of critical approaches in adaptation studies. Of the twenty-nine contributors combined, several consider performativity inseparable from narrative, while all provide sociopolitical and aesthetic contexts—vital, since no reader will have knowledge about all the material considered and because many adaptations are unpublished or untranslated. This is especially true for Adapting Chekhov, although the essayists compensate generously by attending to noteworthy productions. Although Dramatic Revisions of Myths, Fairy Tales and Legends is focused more squarely on dramaturgy, Verna A. Foster problematizes her subject in that many of the plays considered do not have single literary sources, making it more difficult to explore “specific intercultural and intertemporal dialogue between texts” (4). Both collections are admirable for their global reach and theoretical scope, helped along by the editors, who pitch useful guideposts in their introductions and closing essays.
Foster sets boundaries differentiating fairy tales from legends, and both from myth, which “possesses the creative freedom of fairy tale but also the geographical and historical specificity and credibility of legend” (8). Miriam Chirico's “Hellenic Women Revisited,” the first of several essays dealing with the classics, helpfully applies Gérard Genette's typology of adaptations to works by female playwrights. Chirico shows how Karen Hartman's Troy Women (1997) and Caridad Svitch's Iphigenia Crash Land Falls on the Neon Shell That Was Once Her Heart (A Rave Fable) (2004) exemplify linguistic–diegetic transpositions in contemporizing Euripides, whereas Sarah Ruhl transfocalizes myth in Eurydice (2002), emphasizing the heroine's, not Orpheus', journey through the underworld. Chirico's similarly nuanced terms for character, such as transmotivation and transvalorization, underscore how a structuralist approach can work in tandem with thematic and comparative methodologies. This lens proves useful for reading subsequent essays, even those hinged on markedly different paradigms. Of these, feminist methodologies pervade, unsurprising since so many traditional myths are deeply embedded in patriarchy. In the aptly titled “‘That story is not true,’” Elizabeth W. Scharffenberger details how Ellen McLaughlin's recasting of the titular heroine in Helen (2002) as a modern-day celebrity unmakes myth “by associating it with quotidian forms of discourse—particularly gossip and rumors—that court distrust” (53), and thus draws attention to how myths cultivate “normative ideas about the centrality of marriage and the ‘natural’ dependence of women on men” (57). As for legends springing from American soil, Laura Snyder discovers an “attack on oppressive myths of the feminine and gender and the economic ideologies that limit all of our lives” (223) in Sharon Pollock's Blood Relations (1980), a metatheatrical reenactment of the Lizzie Borden case. Also, Foster demonstrates how Beth Henley's Abundance (1989) challenges the myth of manifest destiny as reinforced in Hollywood westerns by parsing its subversion of the new bride, captivity, and male bonding and/or rivalry narratives.
Two pleasures in reading wide-ranging compilations such as these are encountering recurrent themes in new scholarship and becoming more familiar with works one might have overlooked. For me, this was especially true with essays concerning shape-shifter legends across cultures. Kevin J. Wetmore Jr.'s evocative depiction of how Yoruban deities serve as character templates in Tarell Alvin McCraney's Brother/Sister trilogy (2006) prompted me to interrupt my reading of the volume to seek out and read the plays firsthand. Tracing the permutations of anthropomorphized deities and spirits called orisha, Wetmore argues that the coalescence of a living belief system with particulars of African-American experience might serve as a means for “identity creation and historical connection” (82). An interesting cross-reference to the “Eshu” figure is “Nanabush,” another trickster-deity in Tomson Highway's Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing (1989), which reveals for Christy Stanlake how revivifying myth can catalyze “communitist” (97) healing for Native Americans. Most fascinating of all, however, are the legends and literature of medieval Japanese poetess Komachi as imagined by Timberlake Wertenbaker in her early (and as-of-yet unpublished) play Inside Out (1982). According to Maya E. Roth, the dense interplay between Komachi's poetry and nōh drama and the reception of her works and legend over time coalesce in Wertenbaker's tapestry, in which the “interaction between the playwright, tradition, the actors, audience members, and the characters-as-interlocutors activates awareness of how we co-create legends and can engage cultural dialogues with and through them” (187). The potency of classical myth, feminist revisionism, and shape-shifting all predominate Dramatic Revisions of Myths, Fairy Tales and Legends and contribute to its accessibility, making it a suitable companion for comparative literature courses.
Although focused on a more limited inventory of sources, the essayists in Adapting Chekhov are at no loss for material, and cover more adaptations and critical methodologies than those in Foster's collection. After the editors distinguish between two major formal categories—intramedial transposition of dramaturgical structures within and among playtexts; and intermedial transposition across media, history, and cultures—J. Douglas Clayton provides a refresher on a century's worth of Chekhov scholarship. Most significant for Clayton, however, is that Chekhov's poetics were formed as a result of his experiences as a medical doctor, and thus “consonant with his dispassionate, one might say clinical, observation of humanity” (20). Extending Clayton's proposition that Chekhov paved the way for the avant-gardists and absurdists, Marie-Christine Autant-Mathieu identifies the “adulation and repulsion” (33) permeating rewritings of Chekhov and catalogs an impressive list of post-Soviet era playwrights who have inverted, deconstructed, and constructed sequels to the four major dramas. Explorations of intramedial works, ranging from Tennessee Williams's The Notebook of Trigorin (1997) to the dramatic experiments of Václav Havel and Milan Kundera, are well observed by Maria Ignatieva and Veronika Ambros, respectively. Also interesting is Martine Pelletier's portrait of the metabiotic (versus symbiotic) relationship of Chekhov and Brian Friel, whose work “stems from and depends on that of Chekhov,” but tellingly—since Friel does not read Russian—was “formed in and through representation, translation, and adaptation” (181). If one work stands out as most befitting of the description of “mutation,” however, it is Howard Barker's critically lambasted (Uncle) Vanya (1986), reassessed here by Charles Lamb for its subversion of the source material's “deep-rooted humanist faith in endurance and ultimate reconciliation” (105).
The five essays comprising the middle part of Adapting Chekhov focus on rewriting Chekhov for postcolonial interventions and break new ground as they probe the limits of repurposing colonialist texts in transnational and transhistorical contexts. For instance, after Magda Romanska surveys the (mostly negative) critical reception to productions of Janusz Glowacki's The Fourth Sister in Poland (1999) and New York (2002), she determines that the distinctions between Chekhov's world (“waiting for revolution”) and Glowacki's (“fractured by globalization”) proved insurmountable (128). Bishnupriya Dutt finds even more problematic Ajitesh Bandyopadhyay's Manjari Amer Manjari because theatre in India emerged as “part of a modernist project that confines itself to this day to the spaces of the urban middle class,” and as such can “only speak from a nonsubaltern space” (158). Similarly, while Victoria Pettersen Lantz admires Mustapha Matura's Three Sisters: After Chekhov (2006) for illustrating multicultural tensions in Trinidad by disrupting the “delusional attachment” that “assimilated colonial subjects feel for the imperial ‘homeland’” (171), she cautions that adapting Western works as a form of “counter-discourse” runs the risk of exposing communities to “moments of cultural hybridity” (177).
International explorations of performance mutations comprise the volume's third part. In addition to providing capsule histories of changes in Chekhov's status in Canada and Japan, James McKinnon analyzes three radical relocations staged in Ottawa in 2005, whereas Yasushi Nagata surveys Chekhovian mergers with traditional performance forms as well as Chekhov's role in the ascendance of Japanese naturalism. Finally, Yana Meerzon tends to the only film adaptation considered in this collection—Karen Shakhnazarov's Ward No. 6 (2009)—which she describes as an “analogy” (276) wherein the adaptor uses the original novella as a “cinematic paratext” (276) to create a new work of art. In addition to illustrating coeditor Clayton's emphasis on the influence of medicine on Chekhov's poetics, Meerzon's essay reveals how the director's use of nonmatrixed acting styles and filmic techniques served to mirror Chekhov's narrative point(s) of view. In an interview closing the volume, Clayton and Meerzon give the last words to Patrice Pavis, who believes that he and others who rewrite Chekhov do so because they are attracted to the “enigma” posed by the “indeterminacy of meaning” in his dramaturgy (296). In what might serve as a coda to both collections—and a signpost to future directions of adaptation scholarship—Pavis maintains that since adaptation is “part and parcel of the history of drama of the nineteenth and twentieth centuries . . . one can only understand the changes in the nature of the text by comparison and juxtaposition with scenic practice, whether or not the authors in question were concerned or interested in the staging of their plays” (298–9).
