The insightful study under review came out shortly before Thomas Philipp's untimely passing. A century after Jurji Zaidan's death in July 1914, interest in this versatile Cairo-based Syrian journalist, editor, novelist, and historian remains strong. Al-Hilal, the monthly magazine he founded in 1892, still flourishes, his historical novels are still read, and scholars of literature and history still research his life and voluminous works.
The study of Jurji Zaidan has long animated Middle East studies. Thirty-six years ago Thomas Philipp published Ğurği Zaidān: His Life and Thought (Beirut: In Kommission bei Franz Steiner Verlag, Wiesbaden, 1979), the foundational work in Zaidan studies. This study included English translations of Jurji Zaidan's unfinished autobiography and several letters to his son Emile. The autobiography and letters were republished separately in 1990 as The Autobiography of Jurji Zaidan (With Four Letters to his Son), translated by Thomas Philipp (Washington, D.C.: Three Continents Press). Philipp cast his net even more broadly in The Syrians in Egypt 1725–1975 (Stuttgart: Steiner-Verlag-Wiesbaden-GmbH, 1985). In 2006 Anne-Laure Dupont published her detailed study Ğurği Zaydān (1861–1914): Écrivain réformiste et témoin de la renaissance arabe (Damascus: Institut français du Proche-Orient).
More recently, the Zaidan Foundation, Bethesda, Maryland (http://zaidanfoundation.org), founded by Jurji Zaidan's grandson George C. Zaidan, has infused new energy and resources into the field. The Foundation has published English translations of five of Zaidan's score of historical novels, each by a well-known scholar: Roger Allen, William Granara, Issa J. Boullata, Michael Cooperson, and Paul Starkey. In 2012, the Foundation cosponsored a symposium at the Library of Congress, the proceedings of which were subsequently published as Jurji Zaidan: Contributions to Modern Arabic Thought and Literature: Proceedings of a Symposium, The Library of Congress (June 5, 2012), edited by George C. Zaidan and Thomas Philipp (Bethesda, Md.: Zaidan Foundation, 2013).
The book under review continues in this tradition of Zaidan scholarship. The first third of the volume is Thomas Philipp's insightful study “Jurji Zaidan's Secular Analysis of History and Language as a Foundation of Arab Nationalism.” Hillary Kilpatrick's and Paul Starkey's fine translations of Zaidan's articles from al-Hilal fill out the work, and a bibliography of works by and about Zaidan concludes the volume.
It is therefore curious that Philipp opens the book by claiming that “In Anglo-European scholarship on the modern Middle East, Zaidan is practically unknown” (p. 3). This seems far off the mark, not least because of Philipp's own work. His ensuing observation, however, rings more true: Zaidan's “contribution to the articulation of Arab nationalism is hardly perceived” (p. 3). Philipp catalogues standard works on Arab nationalism that left Zaidan out: George Antonius, Sylvia Haim, William Cleveland, Ernest Dawn, and Rashid Khalidi. In Arabic too, Satiʿ al-Husri and other advocates of Arab nationalism make little mention of Zaidan.
Philipp first sketches Zaidan's life (1861–1914). Zaidan was born in Beirut to a Greek Orthodox family of meager means. His father considered rudimentary reading and writing sufficient education for the boy, who endured several dreary apprenticeships. Meeting students and teachers at the Syrian Protestant College (now the American University in Beirut) finally gave him the break he needed. One year as a medical student there marked the end of his formal education, but he became a voracious reader, autodidact, and proudly self-made man. An uproar at the college over Darwin's theory of evolution in 1882 put an end to his attendance there. Like his older friends Faris Nimr and Yaqub Sarruf, who founded the review al-Muqtataf in 1876, Zaidan joined the stream of emigrants from Ottoman Syria who headed for Egypt in the wake of its occupation by the British in 1882. Cofounding the press that later became Dar al-Hilal, he launched al-Hilal in 1892. He wrote much of the magazine himself, a score of novels set in the Arab-Islamic past and histories of Arabic literature and other subjects.
Jurji Zaidan and the Foundations of Arab Nationalism sets out to show how Zaidan replaced a religious model of explanation for historical change with a secular one borrowed from the modern natural sciences, in particular the theory of evolution. Zaidan was able thereby to separate Arab history and the Arabic language from Islamic history or, to be more precise, to transform the latter into one phase of Arab history, which, in his view, stretched from antiquity until his own days (p. 6). Zaidan claimed Hammurabi and the ancient Babylonians as Arabs and proof of the high civilizational level of pre-Islamic Arabs. Another Arab peak came under early Islam, and now, after a long slumber, modern European civilization and natural sciences were inspiring an Arab revival, or nahḍa. Marwa Elshakry's Reading Darwin in Arabic, 1860–1950 (Chicago: University of Chicago Press, 2013) provides a broad context for such evolutionary thinking.
Languages and societies had evolved in accord with principles deployed by modern sciences, especially biology. However, Zaidan believed his fellow Syrian immigrant Shibli Shumyyil and other like-minded intellectuals pushed Darwinist materialism too far, insisting that true religion never conflicted with science. The Arabic language had evolved, dropping obsolete words and obtaining new ones by borrowing from other languages or by coining neologisms from Arabic roots. Respect for Qurʾanic Arabic had fortunately prevented fragmentation into separate regional languages as with the Romance languages of Europe. Zaidan worked tirelessly, however, to develop the simpler language now known as Modern Standard Arabic. He opposed elevating Egyptian vernacular to a written language, which would shatter the cultural unity of al-umma al-ʿarabiyya, the Arab nation. Zaidan and al-Hilal won enduring recognition: in 1992 President Mubarak himself attended an opera, Hilal Misr, which celebrated the magazine's centennial.
Philipp nicely demonstrates why recognition of Zaidan's role in the Arabic nahḍa has not translated into crediting him specifically with Arab nationalism. He never demanded independence for the Arab nation. In this he was typical of Syrians (and most later Arab nationalists), staying loyal to the Ottoman Empire until World War I. His death in July 1914 spared him the wrenching dissolution of the empire and the necessary national reimaginings of the ensuing decade. Zaidan denied that Syrian immigrants were “intruders” in Egypt, even if many Egyptian nationalists thought so. Neither did he criticize the British occupation of Egypt or Western colonialism generally in any significant way. The withdrawal of an invitation for him to teach history at the Egyptian University in 1910—a Christian, it was asserted, should not teach Islamic history—highlighted another reality: some conservative Muslims opposed his insistent secularism.
One inconvenience in utilizing this welcome anthology of Zaidan's articles is that the original dates are not up front on the title page of each selection. Instead, an endnote sends one rummaging some pages further to the end of the selection. The reference there, however, yields only the transliterated Arabic title of the article. One must then turn to the end-of-book bibliography, find the subsection “Zaydān, Jurjī: Articles by Him in al-Hilal, Quoted in This Study,” and run through the list of Arabic titles to find the elusive date at last.
The excellent work of Philipp, Kilpatrick, and Starkey will make the seminal contributions of Jurji Zaidan far more accessible to a wider readership. The Zaidan Foundation's work is laudable. Scholars, however, should be careful not to let the emphasis on one man with a family foundation behind him overshadow other significant actors in the cultural and social drama of a fascinating age.
