Cet ouvrage est un recueil d'articles rédigés sous la direction de Bernard Fradin en hommage à Danielle Corbin (DC). Les auteurs ayant collaboré à cet ouvrage ont tous, à un moment ou à un autre, travaillé avec DC. Danielle Corbin a été en France la pionnière de la morphologie contemporaine, rompant avec la tradition générative qui subordonnait la construction du lexique à la syntaxe. Sa thèse d'état, publiée dans Corbin (Reference Corbin1987), est l'un des textes fondateurs (avec les travaux de Mark Aronoff Reference Aronoff1976 et Reference Aronoff1994) auxquels tout morphologue travaillant sur le français se réfère encore de nos jours.
Dans leur diversité, les contributions illustrent bien l'influence qu'ont pu avoir les travaux de DC. Plusieurs langues d'Europe y sont représentées (français, espagnol, italien, grec, néerlandais, portugais); les phénomènes décrits relèvent aussi bien de la flexion, que de la dérivation; les analyses proposées s'intéressent aux aspects sémantiques ou phonologiques de la formation des mots, ou encore à l'interaction de ces deux aspects; enfin, les données examinées ont pour origine les dictionnaires de la langue générale (D. Delaplace), les corpus (M. Plénat, G. Rio-Torto), mais aussi les documents de La Toile (M. Roché).
Ce qui est remarquable dans ce recueil, c'est qu'il montre la manière dont les travaux de DC ont inspiré, directement ou indirectement, les nouvelles approches théoriques en morphologie, prenant en compte des données d'un nouveau type. Ainsi, le modèle associatif de la morphologie que défendait DC relie entre eux des mots au moyen de règles de construction: c'est sur ce modèle que s'appuient les travaux en grec présentés dans les articles respectifs de A. Anastassiadis-Symeonidis et de A. Efthimiou. De plus, ce modèle a été à l'origine du courant lexématique de la morphologie, comme l'illustrent les articles de G. Booij, B. Fradin, C. Iacobini et S. Scalise, F. Kerleroux et M. Roché.
D. Amiot, B. Fradin, C. Iacobini et S. Scalise et G. Rio-Torto font, chacun à leur manière, largement référence à l'aspect sémantique intervenant dans la formation des lexèmes construits. C. Iacobini & S. Scalise organisent le système de préfixation de l'italien en regroupant les préfixes suivant leur valeur sémantique. De son côté, D. Amiot retrace la progression du modèle théorique de DC à travers la présentation de trois analyses successives proposées par celle-ci de la préfixation en dé—, et montre comment ce modèle, obéissant d'abord au principe de l'unicité catégorielle (principe énoncé dans Aronoff Reference Aronoff1976, puis Scalise Reference Scalise1984), évolue jusqu'à écarter totalement ce principe au profit de celui de l'unicité sémantique: de nos jours, de nombreux morphologues sont parvenus au même constat. Enfin, B. Fradin et G. Rio-Torto proposent chacun une modélisation formelle de la relation sémantique qu'entretient le lexème construit avec sa base.
L'héritage de DC intervient également dans l'émergence de principes de morphologie basée sur l'usage, dont le succès récent est essentiellement dû à l'utilisation de plus en plus répandue de masses de données issues de corpus textuels ou d'Internet: on retrouve ces préoccupations, par exemple, dans la morphologie paradigmatique, l'analogie, ou les compétitions de contraintes (G. Booij, Y-C Morin, M. Plénat, M. Roché). Les très nombreuses hypothèses qu'a formulées DC au cours de ses recherches trouvent une confirmation dans les analyses rendues possibles par l'accès à des quantités très importantes de données variées, grâce à l'accès aux corpus électroniques et au contenu de la Toile. C'est ce dont témoignent les articles de F. Rainer, de M. Plénat, et de M. Roché.
En somme, dans ce recueil, le lecteur découvrira, à travers l'héritage laissé par DC aux morphologues européens, que la morphologie ne peut se réduire au simple agencement de morphèmes par concaténation et réajustement phonologique. En effet, ces trente dernières années ont vu l'émergence de nouveaux courants en morphologie, dont la maturation, surtout en français, a tiré parti du travail pionnier de DC. Le contenu de cet ouvrage reflète en d'autres termes la vitalité de la morphologie d'aujourd'hui, l'étendue des domaines auxquels cette discipline s'intéresse, et la spectaculaire évolution qu'elle a connue ces derniers temps.
