Gloria Davies's detailed study of Lu Xun (1881–1936) offers an important new look at the later part of the famous writer's career (roughly 1927–1936), following him from Beijing to Xiamen, then Guangzhou, and finally to the Japanese concession in Shanghai, where he lived out the rest of his life. Lu Xun's Revolution is one of several new studies on the “Sage of Modern China,” including Eileen Cheng's Literary Remains: Death, Trauma, and Lu Xun's Refusal to Mourn (University of Hawai‘i Press, 2013), Eva Shan Chou's Memory, Violence, Queues: Lu Xun Interprets China (Association for Asian Studies, 2012), Paul Foster's Ah Q Archaeology: Lu Xun, Ah Q, Ah Q Progeny, and the National Character Discourse in Twentieth-Century China (Lexington Books, 2006), and David Pollard's The True Story of Lu Xun (Chinese University Press, 2003); it also expands on earlier studies such as Leo Ou-fan Lee's Voices from the Iron House: A Study of Lu Xun (Indiana University Press, 1986) and Wang Shijing's Lu Xun: A Biography (Foreign Languages Press, 1984). Davies's book distinguishes itself by offering the reader a wealth of detail previously untouched in English-language scholarship, including many translations from Lu Xun's “random impressions” (zagan) and “miscellaneous writings” (zawen), a category of writings that, despite their humble name, are widely admired in Sinophone literary and intellectual circles.
Three important strands run through Davies's study. First and most important is Lu Xun's dedication to political and artistic independence, his insistence that writers must “see with eyes wide open” (22–23). Even as he participated in “revolutions” that ranged from the “literary revolution” of the May Fourth movement to calls by leftist political groups for total revolution in all spheres of society, Lu Xun steadfastly refused to subordinate his writing to a single political agenda or to overlook willfully the excesses of those who shared his point of view.
The second thread is Lu Xun's dedication to the project of a vernacular written language, or baihua. As a leading advocate of baihua, Lu Xun tried to set an example with his own writings, balancing a need to pursue his own style without bowing to more radical calls to eschew all aspects of the classical language. More important, Davies argues that Lu Xun's “advocacy of a literature for the masses in his later writings was always broadly presented as egalitarian and never as part of a political ideology. If anything, his later writings reveal his deepening despair about the threatened future of baihua [vernacular writing] under the twin assault of Nationalist doctrine and Communist dogma” (120).
Third, Davies chronicles how Lu Xun's struggle to maintain his authority in the intellectual scene foreshadowed the many attempts to remake his posthumous image in support of institutions and agendas he never would have supported. By the late 1920s, Lu Xun became a prime target for younger and often little-known writers who were to make their name on the literary scene. He was called a drunk, a fascist, even a “loathsome agitator against the proletariat” (180–85). After his death, debates about Lu Xun's significance continued, as he was canonized by leaders of the Communist Party of China as a “warrior in the realm of the spirit” and a major Marxist thinker. Even the old attacks against him took on new life, as Party members turned half-forgotten criticisms once leveled against Lu Xun into evidence of political deviancy during the purges of the Cultural Revolution (222–27). In the thaw that followed Mao Zedong's death and the Gang of Four trial, Lu Xun was again invoked to disavow the excesses of the 1950s and 1960s and has continued to serve as a touchstone in debates about the role of intellectuals in contemporary China (315–31).
The feast of translations on offer in Lu Xun's Revolution makes Davies's study worth reading and rereading. The essays Lu Xun turned out in the last decade of his career were by turns polemical, poignant, and brutally funny. Lu Xun's Revolution should deepen scholarly interest in the English-speaking world in these essays—hopefully enough so to inspire a separate collection of translations.
As a reader, my main complaint revolves around the stance Lu Xun's Revolution takes toward its subject, the acerbic Lu Xun himself. It seems that the level of fame and reverence enjoyed by Lu Xun as a historical figure still makes it difficult for a biographer not to defer to his views. Davies, of course, is not uncritical: she acknowledges that Lu Xun's attacks on commercial writers did not square with his own posh lifestyle, and that he sometimes resorted to “sleight of hand” to advance his arguments in support of baihua (250), but her account of the back-and-forth between Lu Xun and his critics often feels one-sided. For example, in narrating one well-known case, Davies takes specious arguments by Lu Xun at face value, even when they contradict her own larger account. In a debate from 1930 with Liang Shiqiu over the difficulty of the written style of Lu Xun's translations—a technique Lu Xun called “hard translation”—Lu Xun claimed that he was only writing for those who “want to work hard at reading”; “I don't translate to enhance the readers’ ‘pleasure.’ Instead, I seek to make the reader uncomfortable … even furious” (200). On the surface, the aesthetics of Lu Xun's philosophy of translation seem eremitically disinterested, divorced from the concerns of commercial publishing and writers who earned their living through royalty checks. Yet, as Davies notes in the beginning of the book, Lu Xun's fans were “legion” since at least the early 1920s (4). Rather than accept Lu Xun's public representations of his role in society, it would be more interesting to see how he tried to have it both ways, enjoying the authority of a public intellectual with broad commercial appeal and yet retaining the power to assume, when needed, the mantle of the economically disinterested avant-garde. In cases like these, if Lu Xun's Revolution were less deferential to its subject, then the book would allow readers to see—with eyes wide open—both the challenges that Lu Xun faced and the contradictions that emerged from his writings, which, with all their incomplete, inconsistent arguments, continue to inspire readers today.
Such problems, however, are found in many figure studies and biographies, and do not detract from the achievements of Lu Xun's Revolution. Scholars of modern literature, history, and politics should be very grateful to Davies for her study, and all libraries with even a minimal collection on Chinese studies should own this book.
